Шырав

Шырав ĕçĕ:

утрӗ (тĕпĕ: ут) more information about the word form can be found here.

Тимофей кӗрӗкне тӳмелерӗ те колхозниксем ҫине те, нимӗҫсем ҫине те, пӗр пекех усаллӑн пӑхса малалла утрӗ.
Тимофей запахнул полушубок и пошел, одинаково зло глядя и на колхозников и на немцев.

Ҫирӗм пӗрремӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Фельдфебель пӗтӗм ушкӑн ҫине кӑмӑллӑн пӑхса илчӗ те аллисене ҫурӑм хыҫне тытса платформӑсем патнелле утрӗ.
Фельдфебель окинул довольным взглядом всю толпу и, заложив за спину руки, прошел к платформам.

Вунтӑххӑрмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Хуллен утрӗ — аманнӑ ури утма чӑрмантарать.
Шла тихо — мешала раненая нога.

Вунсаккӑрмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Вӑл хӑвӑрттӑн ура ҫине тӑчӗ, пилӗк утӑм тӳррӗн утрӗ, ҫавӑн чухлех аяккинелле пӑрӑнса, кӗтессене патаксем лартса хучӗ.
Он быстро поднялся на ноги, прошел пять шагов прямо, столько же в сторону, на углах воткнул колышки.

Вунҫиччӗмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Маруся хӑйне йӗрлесе пынине туймасӑр хӑвӑрттӑн утрӗ.
Маруся шла быстро, не подозревая слежки.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Тимофей урапа ҫинчен сиксе анчӗ те хӗрарӑм хыҫҫӑн мӑкӑртатса утрӗ.
Тимофей спрыгнул с телеги и, ворча, пошел следом за женщиной.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Хӑй ҫапла калать те, сассинче ҫиленсе хурланни илтӗнет… аллине сулчӗ те каялла утрӗ.
Говорит, а в голосе и злость и слезы… махнул рукой и пошел.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Вӑл тужуркине тӳмелерӗ те ҫыран хӗрринелле утрӗ.
Она застегнула тужурку и пошла к берегу.

Иккӗмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Саша тумланса тӗм хушшинелле салхуллӑн утрӗ.
Саша оделся и осторожно шагнул в кусты.

Крыльца ҫине пӗр каҫӑр сӑмсаллӑ, ҫӳҫне тураман ҫамрӑк нимӗҫ аялти кӗпе вӗҫҫӗнех тухса тӑчӗ, Нюша инке пусӑ патнелле шӑппӑн утрӗ.
На крыльцо вышел немец в одном нижнем белье, молодой, курносый, с всклокоченными рыжими волосами, тетя Нюша тихонько попятилась к колодцу.

Пӗрремӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Ватти тӗм ҫинчен сиксе анчӗ те вут патнелле утрӗ, ун хыҫҫӑн ыттисем карталанса утрӗҫ.
Куропач прыгнул с кочки, пошёл к костру, и все за ним гуськом.

Каҫхи вӑрман вӑрттӑнлӑхӗ // Михаил Рубцов. Виталий Бианки. Йӗр тӑрӑх; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1952. — 102–106 с.

Тен чӗрӗ, ун пек те пулма пултарать» тесе йывӑррӑн шухӑшласа утрӗ вӑл.
А то бывает же такое! — может, и жив ещё?..»

Йӗр тӑрӑх // Михаил Рубцов. Виталий Бианки. Йӗр тӑрӑх; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1952. — 86–95 с.

Татах ниҫта кайма пӗлмесӗр, малалла, чӑтлӑх витӗр утрӗ.
И опять, уж сам не зная куда, шагал, продирался по лесу.

Чухласа малалла утрӗ.
Двинулся наугад.

Лесник тата пӑртак малалла утрӗ те чарӑнчӗ.
Прошёл лесник ещё вперёд и стал.

Татах чӑтлӑх витӗр малалла утрӗ вӑл.
Опять стал продираться сквозь чащу.

Смирька сукмак тӑрӑх утрӗ, сасартӑк вӑл тискер кайӑк йӗрӗ сукмак урлӑ каҫнине уйӑрса илчӗ, унпа юнашар Шарик йӗрне те курчӗ.
Смирька шел да шел тропкой, вдруг видит: тот, звериный след поперек, и Шариков — рядом.

Хӑрасси ӑҫтан пуҫланса кайнӑ // Михаил Рубцов. Виталий Бианки. Йӗр тӑрӑх; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1952. — 73–85 с.

Смирька вара малалла та ҫулпах утрӗ, юр ҫинче вӑл темӗн шырарӗ.
А Смирька дальше идет дорогой: шарит глазами по снегу.

Смирька ерӗҫмест // Михаил Рубцов. Виталий Бианки. Йӗр тӑрӑх; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1952. — 73–85 с.

— Эппин шыва пӑрахатӑп, — терӗ те ҫырма хӗрринелле утрӗ.
— В речку заброшу, — сказал он и пошёл к берегу.

Шӑши ҫури тинӗс тӑрӑх ҫӳреме пуҫлани // Михаил Рубцов. Виталий Бианки. Йӗр тӑрӑх; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1952. — 45–72 с.

Василиса Прокофьевна вырӑнӗ патнелле утрӗ, пуҫне минтер ҫине чиксе, малтан шӑппӑн, унтан кӑшкӑрса, чӗрине ыраттарса макӑра пуҫларӗ.
Василиса Прокофьевна шагнула к постели и, уткнув лицо в подушку, заплакала сначала тихо, потом во весь голос, тоскливо, с болью.

Ҫирӗммӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics