Шырав

Шырав ĕçĕ:

санӑн (тĕпĕ: сан) more information about the word form can be found here.

Сана вӑтӑр ҫул хушши Корнелий Суллӑн ҫывӑх тусӗ пулса тӑракан Метробий калать, санӑн мана вӑрҫас пулмасть.
Даю тебе честное слово Метробия, задушевного друга Корнелия Суллы на протяжении тридцати лет, меня не нужно ругать.

VI сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Санӑн пур шӑммусем те тӗрӗс.
Ведь у вас все кости целы.

Тӑватӑ кун // Ярукка Сантри. Гаршин В.М. Тӑватӑ кун: калав. — Шупашкар: Республикӑри чӑваш кӗнеки кӑларакан уйрӑм, 1924. — 38 с.

Ҫиттӗр, анне, санӑн ылхану!
Пусть проклятие, мама, достигнет!

Епле уйӑрӑлас-ши санӑн хаваслӑхсенчен?
А как хороша жизнь!..

Ҫав пӑр катӑкӗн ӗмӗрӗ пек ытла та кӗске пулчӗ-ши санӑн ӗмӗрӳ, анне.
Help to translate

Аннепех пурнӑҫ лайӑхчӗ // Валентина Элиме. Килти архив

Санӑн ҫывӑрас пулать.
Тебе спать надо.

Эпир курнӑҫӑпӑр-ха // Николай Евстафьев. Дубов Н.И. Юханшыв ҫинчи ҫутӑсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 144 с.

— Санӑн аннӳ пире мӗн калӗ?
— А что нам твоя мать скажет?

Ҫирӗп пул, Константин! // Николай Евстафьев. Дубов Н.И. Юханшыв ҫинчи ҫутӑсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 144 с.

— Санӑн пулӑшма лекет, Константин, — тет вӑл, Костя ҫине тӗрӗсленӗ пек пӑхса.
— Придется тебе подсобить, Константин, — говорит он и испытующе смотрит на Костю.

Пирӗн хуҫа майри килмерӗ пулсан, савӑт-сапана санӑн ҫума лекет.
Раз хозяйка наша не пришла, придется тебе посуду вымыть.

Тӳмӳ ӑҫта вара санӑн?
Где ж твоя пуговица?

Ятарласа хушнӑ ӗҫ // Николай Евстафьев. Дубов Н.И. Юханшыв ҫинчи ҫутӑсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 144 с.

— Ӑҫта санӑн арбузусем? — ыйтать Костя.
— Где же твои арбузы? — спрашивает Костя.

Кам пулма туртӑм пур санӑн? // Николай Евстафьев. Дубов Н.И. Юханшыв ҫинчи ҫутӑсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 144 с.

Физикӑпа санӑн мӗнле паллӑ?
У тебя как по физике?..

Ух, эпӗ санӑн вырӑнта пулсан!.. — Мишӑн пичӗ те, йӑпӑр-япӑр шӑмшакӗ те кӑрт-карт туртӑнса илеҫҫӗ те, вӑл Костя вырӑнӗнче пулсан мӗн тери нумай тӑвасси пӗр сӑмахсӑрах паллӑ пулса тӑрать.
Ух, я бы на твоем месте!.. — Лицо и вся подвижная фигурка Миши выражают такой стремительный порыв, что без слов становится очевидным, как много бы он сделал, будучи на месте Кости.

— Кунта санӑн тусусем килчӗҫ.
— Тут твои дружки пришли.

«Ҫи, ҫи, — тесе кулать амӑшӗ. — Манӑн ҫиессӗм килмест. Ҫитменнине тата санӑн пысӑк ӳсес пулать, эпӗ капла та пысӑк ӗнте, ӳссе ҫитӗннӗ…»
«Ешь, ешь, — улыбается мама. — Мне не хочется. И потом, тебе надо расти, а я уже большая, выросла…»

Утрав ҫинче // Николай Евстафьев. Дубов Н.И. Юханшыв ҫинчи ҫутӑсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 144 с.

Вӑл ҫиет те ҫиет, ҫисе тӑрансан ҫеҫ аса илет: «Анне, санӑн ҫӑкӑр ҫук-им вара?
Он ест и ест и, только наевшись, вспоминает: «А у тебя, мама, разве нет хлеба?

— Сана аван — санӑн аннӳ пур!
— Тебе хорошо — у тебя мама есть!

— Лайӑх ҫын вӑл санӑн!
— Хороший он у тебя!

Санӑн шарик-винтикусене анӑн танку-хӑлхасӑр ҫавӑркаласси мар вӗт вӑл.
Это не твои шарики-винтики вертеть.

Темӗн, авӑ, санӑн тусусем те ҫыран хӗрринче лӑпӑстатса ҫӳреҫҫӗ…
Что-то вон и дружки твои по берегу слоняются…

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics