Шырав

Шырав ĕçĕ:

Вырӑс the word is in our database.

Вырӑс (тĕпĕ: вырӑс) more information about the word form can be found here.

Вырӑс чунне, юрлакан чуна, таса аслӑ чуна, ирӗк парӑр!
Дайте простор русской душе, певучей душе, святой, великой!

III сыпӑк // Леонид Агаков. Горький М. Артамоновсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 300 с.

— Вырӑс чунӗ ӳленине ӑнлан!
— Пойми рёв русской души!

Эсир пӗлетӗр вӗт, Александр — пирӗн Глеб пуп тӑванӗн ачи, апла пулсан, вӑл — вырӑс.
Вы знаете, что Александр племянник нашего священника Глеба, значит — русский.

II сыпӑк // Леонид Агаков. Горький М. Артамоновсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 300 с.

Артамоновсем никампа та паллашма тӑрӑшмарӗҫ, вӗсен хуҫалӑхне пӗр самӑр карчӑк тирпейлесе тӑрать, — вӑл ялан хура тум тӑхӑнса сӳрет, пуҫне те хура тутӑр ҫыхать, тутӑр вӗҫӗсем мӑйрака пек тӑсӑлса тӑраҫҫӗ, калаҫасса темле хупӑрах сасӑпа, сахал тата ӑнланмаллах мар калаҫать, ҫавӑнпа та вӑл вырӑс мар пек туйӑнать.
Жили Артамоновы ни с кем не знакомясь, хозяйство их вела толстая старуха, вся в чёрном, она повязывала голову чёрным платком так, что, концы его торчали рогами, говорила каким-то мятым языком, мало и непонятно, точно не русская.

I сыпӑк // Леонид Агаков. Горький М. Артамоновсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 300 с.

Эсир вырӑс чӗлхинче нӑйкӑшмалли сӑмахсене ҫеҫ пӗлетӗр пулмалла!
Вы, должно быть, в русском языке знаете только нудные слова!..

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Вырӑс ҫынни тет тата!
А еще русский человек!

— Вырӑс.
Help to translate

«Сирӗн ҫине, ырӑ Петр Ефимович, пӑхатӑп та, ҫакна ӑнланмастӑп: мӗнле тивӗҫпе эсир хӑвӑра вырӑс ҫынни тесе шутлатӑр?
«Смотрю я на вас, милейший Петр Ефимович, и не понимаю: по какому праву зовете вы себя русским?

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

«Адун ҫинчи мӗнпур вырӑс ялӗсемпе нанаецсен ялӗсенчи колхозниксене чӗнсе калани».
— «Ко всем колхозникам русских деревень и нанайских стойбищ на Адуне».

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Шаман чӗтренсе илчӗ те, вырӑс сӑмахӗсемпе нанаецсен сӑмахӗсене пӑтраштарса, мӑкӑртатма пуҫларӗ.
Шаман встрепенулся и забормотал, мешая русские слова с нанайскими.

Инженерсем больница заведующийӗпе, ҫамрӑках мар вырӑс хӗрарӑм-врачпа тата унӑн помощниципе, ҫамрӑк нанайка Валя фельдшерицӑпа, паллашрӗҫ.
Инженеры познакомились с заведующей больницей, пожилой русской женщиной-врачом и ее помощницей, молоденькой нанайкой, фельдшерицей Валей.

Иккӗмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Тата вырӑс ялӗсенчи пек пӳрт умӗсенче карта тытса ҫаврӑннӑ пӗчӗк сад пахчи таврашӗсем курӑнмаҫҫӗ.
Да возле многих домов не было кудрявых садиков, обнесенных палисадом, обязательных в русской деревне.

Ялӗ вырӑс ялӗ пекех, сарлака тӳрӗ урам, икӗ енӗпе пураса тунӑ ҫирӗп йывӑҫ ҫуртсем лараҫҫӗ.
Оно походило на обычную русскую деревню с широкой и прямой улицей из двух рядов крепких рубленых домов.

Унтан ятлаҫма пуҫларӗ, тет: «Комендант ӑна илме машина ярать, самолетпа Германие илсе каять. Тупӑннӑ чаплӑ инкек! — тесе кӑшкӑрать, тет, картишӗнче. Ҫавӑнтах хӑйне ятлама тытӑнать, тет: «Каласан ӗненмӗҫ, мана, нимӗҫ офицерне, простой вырӑс арӑмӗ улталарӗ!» — тесе кӑшкӑрать, тет.
А потом начал ругаться: «Комендант машину за ней пошлет, на самолете в Германию доставит! Подумаешь, какая важная особа! — кричал он на весь двор. Потом себя начал ругать: — Подумать только, простая русская баба — и обманула меня, немецкого офицера!»

Ҫирӗм пӗрремӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Мероприятие йӗркелекенӗсем — И.Н. Ульянов ячӗллӗ Чӑваш патшалӑх университечӗн вырӑс тата чӑваш филологийӗн тата журналистика факультечӗн студенчӗсем Татьяна Андреевӑпа Ираида Иванова.
Организаторы мероприятия — студенты факультета русской и чувашской филологии и журналистики Чувашского государственного университета имени И.Н. Ульянова Татьяна Андреева и Ираида Иванова.

Атнер Хусанкайпа кӗнеке ҫинчен калаҫӗҫ // Таисия Ташней. https://chuvash.org/news/27854.html

Хӑй вырӑс, нимӗҫсене юрама тӑрӑшать.
Сама русская, а перед немцами выслуживается.

Вунсаккӑрмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Пирӗн алӑра вырӑс автомачӗсемччӗ.
У нас были русские автоматы.

Пӗр-пӗр «вырӑс фрау» ку ӗҫе хутшӑннах пулӗ, тенӗ нимӗҫсем.
Они подозревали, что дело не обошлось без помощи какой-нибудь «русской фрау».

Вунҫиччӗмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

— Мӗнле авалхи вырӑс йӑли вӑл? — янӑрать залра кӑмӑлсӑр кӑшкӑрни.
В зале раздались недовольные возгласы: — Что это за старый русский обычай?

Вунпиллӗкмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Авалхи вырӑс йӑлипе, Германие пӑхӑнса пурӑнатпӑр тесе, тупа тӑвӑр! — тет докладчик.
По старому русскому обычаю дадим клятву верности Германии, — крикнул докладчик.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics