Шырав

Шырав ĕçĕ:

Унӑн (тĕпĕ: уна) more information about the word form can be found here.

Эпӗ Андрей хыҫҫӑн, унӑн япала хутаҫҫинчен тытса утатӑп.
Я шел позади Андрея, держась за его вещевой мешок.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Унӑн чӗркуҫҫийӗ ҫине, ҫӑлӑнӑҫ шыранӑ пек, пӗр вунӑ ҫулхи ача хӑйӗн персе шӑтарнӑ пуҫне хунӑ.
Как бы ища спасения, в ее колени уткнулся лицом мальчик лет десяти с пробитой головой.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Тӑршшӗ унӑн пӗр километр пулнӑ, сарлакӑшӗ — тӑватӑ метр, тарӑнӑшӗ — икӗ метр.
Длина его была равна километру, ширина — четыре метра, глубина — два.

Вӑл вӗреннӗ Керчьри 11-мӗш номерлӗ шкул тата амӑшӗпе пурӑннӑ Крестьянская урам халӗ унӑн ячӗпе тӑраҫҫӗ.
В городе Керчи его именем названа школа № 11, где он учился, и бывшая Крестьянская улица, где он жил со своей матерью.

Вӗсем моряка, унӑн лашине ыталаҫҫӗ, чуптӑваҫҫӗ.
Они обнимали, целовали моряка и его лошадь.

Ҫакӑн хыҫҫӑн унӑн шыв ӑсма мар, ҫак районта ҫын куҫне курӑнма та юраман.
И после этой встречи ему опасно было не только ходить за водой, но и вообще показываться в этом районе.

Унӑн юратнӑ сӑмахӗ нумайччен илтӗнчӗ:
Долго слышалось только излюбленное его словечко:

Унӑн хӑйӗн така ҫук, анчах вӑл ялти ҫынсене пурне те пӗлет, камӑн пуррине калӗ.
Барашка у него самого нет, но он всех в селе знает и скажет, у кого есть.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Унӑн куҫӗсем темиҫе каҫ ҫывӑрман пирки хӗрелсе кайнӑ.
Глаза его были воспалены от бессонных ночей.

Пӑрахут ҫав тери вӑйлӑ ҫӗмӗрӗлнипе унӑн темӗн пысӑкӑш хуранӗ ман пуҫ урлӑ вӑркӑнса иртрӗ те, хӑрушшӑн кӗмсӗртетсе, хула варрине ӳкрӗ.
Сила взрывов была такой, что огромный котел парохода пролетел над моей головой и со страшным грохотом упал в центре города.

Иккӗмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Унӑн ашшӗ-амӑшӗн хула хӗрринче хӑйсен ҫурчӗ пулнӑ, хӑй вӑл типографинче ӗҫлетчӗ.
У ее родителей был свой дом на окраине города, работала она в типографии.

Унӑн раци ҫукчӗ, Владимир Семенович ӑна командовани урлӑ тупма пулчӗ.
Рации у него не было, Владимир Семенович собирался ее достать через командование.

Пӗрремӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Унӑн вунпилӗк ҫулхи хӗрӗ пур, Клера ятлӑ.
У нее дочка пятнадцати лет, Клера.

Симферопольте икӗ кун пурӑнтӑм, мӗн тумаллине пурне те турӑм тата Владимир Семеновичпа тепӗр пысӑк ӗҫ ҫинчен калаҫса татӑлтӑм: эпӗ чӗнсе ярсанах, Керче вӑл ман пата Боруц Лидия Николаевнӑпа унӑн хӗрне Клерӑна ӑсатма пулчӗ.
В Симферополе я пробыл два дня, разрешил все основные вопросы и сделал одно очень важное дело — договорился с Владимиром Семеновичем о том, что по моему первому требованию в Керчь приедет Лидия Николаевна Боруц с дочерью Клерой.

Унӑн Ланцов ячӗпе тунӑ суя паспорт та пулнӑ, ӑна Симферопольти психиатри больницине сторож пулса ӗҫлеме вырнаҫтарнӑ.
Он уже имел фиктивный паспорт на имя Ланцова и был устроен на работу в симферопольскую психиатрическую больницу сторожем.

Картишӗнче — сарай, унӑн хыҫалти стени ту ҫумнех ҫыпҫӑннӑ.
Во дворе — сарай, задняя стенка прилегает к самой горе.

Унӑн пӗчӗк аллисем кӑшӑлне ҫыхса пӗтермен.
Ее крохотные ручки не успели еще сплести его до конца.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Никифор Ваҫанкка, Алексей Этмен, Илле Тукташ. Алексеев, М. А. Большевиксем: роман / вырӑсларан Н. Ваҫанкка, А. Этмен, И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгиз, 1936. — 242 с.

Унӑн кӑкӑрӗ ҫинче пысӑк хӗрес ҫутӑлса пырать.
Большой красный крест горел у нее на груди.

Пӗр кун хушшинчех унӑн тупӑкӗ умӗпе темиҫе пин ҫын иртсе карӗ.
За один день мимо гроба прошло несколько десятков тысяч человек.

Унӑн куҫӗсем нимӗнле мар пӑхаҫҫӗ.
Его большие глаза смотрели безразлично.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics