Шырав

Шырав ĕçĕ:

юрать the word is in our database.

юрать (тĕпĕ: юрать) more information about the word form can be found here.

Кунта сӗтел хушшинче лармасан та юрать.
Здесь не обязательно сидеть за столом.

Мӑшӑрланни // Роза Митрушкина. Аасамаа И. Т. Хӑвна мӗнле тытмалла. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 192 с.

Юлашкинчен кофепе е чейпе хӑналама юрать.
Под конец можно подать кофе или чай.

Регистраци тунине паллӑ тума тепӗр темиҫе кунтан пӗрле пуҫтарӑнма та юрать.
Отметить регистрацию праздничным столом можно и несколькими днями позже.

Ҫамрӑк мӑшӑра паракан парнесене киле илсе каяҫҫӗ, ЗАГС-ра вара символла пӗчӗк парнесем анчах пама юрать («Кама мӗн парнелемелле» пая пӑхӑр).
Подарки отсылают молодоженам на дом, в ЗАГСе можно вручить лишь что-нибудь символическое (см. «Кому что дарить»).

Тӑвансене, ҫывӑх юлташсене ҫырупа е сӑмах вӗҫҫӗн хӗр ҫураҫма каясси ҫинчен пӗлтерме юрать (хӑҫан ҫураҫассине, хӗр адресне сулахай кӗтесе, каччӑне — сылтӑм енне ҫырмалла).
О помолвке можно письменно известить родственников и ближайших друзей; при желании можно в нижнем углу карточки сообщить дату помолвки и адреса помолвленных; если помолвленные живут в разных местах, то адрес невесты печатается в левом углу, жениха — в правом.

Ачасене улма-ҫырла сӗткенӗ, мюрс, вӗри какао, вӗсемпе пӗрле кӗлентӗр, пирожнӑй, печени е ытти пылак апатсем, бутербродсем сӗнме юрать.
Обычно детям предлагают соки, морс, из горячих напитков — какао, и к ним крендель, пирожные, печенье и прочие сладости, а также бутерброды.

Ҫуралнӑ кун // Роза Митрушкина. Аасамаа И. Т. Хӑвна мӗнле тытмалла. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 192 с.

Парнесем хаклӑ пулмасан та, кӗлентӗр пысӑк пулмасан та юрать.
Подарки не обязательно должны быть дорогими, а крендель большим.

Хӑшпӗр праҫниксене (сӑмахран, Ҫӗнӗ ҫула, Май уявне т. ыт. те) пая кӗрсе пухӑнса ирттерме юрать пулсан, ҫуралнӑ куна вара кашнин хӑй шучӗпе ирттермелле.
Если некоторые вечера (например, встречу Нового года, майские праздники и т. д. ) можно отмечать вскладчину, то расходы по празднованию дня рождения несет сам виновник торжества.

Ҫуралнӑ куна килте кӑна та е юлташсемпе, пӗлӗшсемпе те ирттерме юрать.
День рождения празднуется как в узком семейном кругу, так и вместе со знакомыми и друзьями.

Кӑмӑл пулсан, ананас ҫине сахӑр сапма юрать.
При желании ломтик можно посыпать сахаром.

Мӗн тата мӗнле ҫимелле // Роза Митрушкина. Аасамаа И. Т. Хӑвна мӗнле тытмалла. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 192 с.

Улма-ҫырла ҫимелли вилкӑпа е ҫӗҫӗпе (вилка вырӑнне чей кашӑкӗ те юрать) арбуз ӑшӗнчи ҫемҫе пайне каса-каса ҫиеҫҫӗ.
И фруктовыми ножом-вилкой (или чайной ложкой) кушают мякоть до твердого края.

Ҫимӗҫе пылакрах тӑвас тесен, сахӑр сапма юрать.
При желании посыпают сахаром.

Пайсене лайӑх каснӑ пулсан, ҫын умне лартса пама юрать.
Предлагать апельсин можно только тогда, когда дольки не повреждены.

Унтан чӗркенӗ хутне салатаҫҫӗ, вара ҫиме те юрать.
На тарелке ее развертывают и тогда кладут в рот.

Тӗпренекен пирожнӑйсене алпа тытсах ҫиме юрать.
Твердые пирожные, которые легко крошатся, можно есть рукой.

Ҫинӗ чухне компот стаканне е чаплашкана сулахай алӑпа тытма юрать.
Во время еды мисочку или стакан с компотом можно придерживать левой рукой.

Раксене хӑйсем пиҫнӗ шывӗпе (шӳрпеле) пама юрать.
Раков можно подавать с похлебкой.

Ракӑнне шурӑ какайне ҫеҫ ҫиме юрать.
Для еды годится только белое мясо.

Ҫӑкӑр ҫине сӗрнӗ вӑлчана (хурине те, хӗрлине не) лимон сокӗпе йӗпетме юрать.
Своим ножом хорошо смочить лимонным соком.

Хура вӑлчана сӗтел ҫине пӗчӗк кӗленче савӑтпа лартса пама юрать.
В отличие от остальных консервов, черную икру можно подать на стол, не перекладывая ее из банки.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics