Шырав

Шырав ĕçĕ:

ӗҫлекен the word is in our database.

ӗҫлекен (тĕпĕ: ӗҫлекен) more information about the word form can be found here.

Истомин ҫак ӗҫе хӑйне вӑрттӑн ӗҫлекен комитет хушнине ӑнлантарса пачӗ.
Истомин объяснил, что ему дано поручение от подпольного комитета.

2 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

— Ну, Матвей, сана вӑрттӑн ӗҫлекен комитетран директива…
— Ну, Матвей, директива тебе от подпольного комитета…

Митингра боецсем, командирсем тата Шенкурскри вӑрман промыслинче ӗҫлекен рабочисем сӑмахсем туха-туха кӑйрӗҫ.
На митинге выступили бойцы, командиры, рабочие шенкурского лесного промысла.

7 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Команда пунктӗнче Бородинпа унӑн оперативнӑй пай енӗпе ӗҫлекен помощникӗ тата телефонист кӑна юлчӗҫ.
На командном пункте остался только Бородин с помощником по оперативному отделу и телефонистом.

Кунта Центральнӑй Комитет Комиссийӗ чӗнтернӗ ответлӑ работниксем, фронт штабӗн сотрудникӗсем, военспецсем, комиссарсем пулчӗҫ; кунтах ялсенчен хресченсем те, чугун ҫул ҫинче ӗҫлекенсем те, хӑма ҫуракан заводсемпе тир-сӑран завочӗсенче ӗҫлекен рабочисем те киле-киле кайрӗҫ.
Здесь находились вызванные Комиссией ЦК ответственные работники, сотрудники штаба фронта, военспецы, комиссары; пришли сюда и ходоки из окрестных деревень, железнодорожники, рабочие с лесопильных и кожевенных заводов.

1 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Суднӑсем юсанӑ ҫӗрте ӗҫлекен большевиксемпе тӗл пулас пулать.
Надо встретиться судоремонтникам-большевикам.

3 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Ӗнер суднӑсем юсакан заводра ӗҫлекен рабочисенчен каллех пухса пачӗҫ.
Вчера опять передали деньги от рабочих судоремонтного завода.

Чи ҫывӑх ҫынсемсӗр пуҫне, ҫав васкамасӑр ӗҫлекен, ҫынсемпе хутшӑнма юратман тӑнлӑ счетовод ӗлӗкхи Чесноков, ватӑ коммунист тата Архангельск, Совечӗн депутачӗ пулнине никам та пӗлмест…
Никто, кроме самых близких людей, не узнавал в малообщительном, степенном счетоводе прежнего Чеснокова, старого коммуниста и депутата Архангельского совета…

Вӑрттӑн ӗҫлекен типографи уҫатпӑр.
Организуем подпольную типографию.

Анчах та ноябрь уйӑхӗнче пирӗн Экономире, Маймаксӑра, Исакогоркӑра, Бакарицӑра, Быкра тата Соломвалӑра вӑрттӑн ӗҫлекен группӑсем организацилеме май килчӗ.
Но в ноябре нам удалось организовать подпольные группы на Экономии, в Маймаксе, Исакогорке, Бакарице, на Быку и в Соломбале.

— Эсир вӑрттӑн ӗҫлекен комитет организацилерӗр-и?
— Подпольный комитет у вас организован?

Архангельскра вӑрттӑн ӗҫлекен большевиксемпе ҫирӗп ҫыхӑну организацилемелле…
Надо крепче наладить связь с подпольщиками Архангельска…

Тепӗр эрнерен Потылихинран Шурочка патне суднӑсем юсакан заводра ӗҫлекен пӗр ватӑ рабочи Греков пычӗ.
Спустя неделю от Потылихина пришел к Шурочке старый рабочий судоремонтных мастерских Греков.

— Ӗҫлекен халӑхшӑн пурӑнма тата кӗрешме тупа тӑватӑп.
— Клянусь жить и бороться ради трудового народа.

5 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

«Контрреволюцие хирӗҫ кӗрешес тӗлӗшпе ӗҫлекен ВЧК темӗн чухлӗ вӑхӑт каярахах ӗнтӗ Англин Российӑри дипломати представителӗ, пӑлхав организацилес тата Халӑх Комиссарӗсен Советне хӑйӗн аллине тытса илес тесе, Совет Республикин ҫарӗсен хӑш-пӗр чаҫӗсемпе ҫыхӑну тытма хӑтланнине палӑртнӑ.
«ВЧК по борьбе с контрреволюцией уже некоторое время тому назад установила попытки английского дипломатического представителя в России войти в связь с некоторыми частями войск Советской Республики для организации мятежа и захвата Совета Народных Комиссаров.

4 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Выльӑх апачӗ туса илес тӗлӗшпе ӗҫлекен бригада ӗҫӗ ҫине Василий хӑй тимлӗн пӑхнӑ, шӳтлесе каланӑ:
Василий сам с особым вниманием относился к работе кормовой бригады и шутливо говорил:

6. Виҫҫӗмӗш хӑвӑртлӑхпа // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Выльӑх апачӗ туса илес тӗлӗшпе ӗҫлекен бригадӑпа пӗрле Авдотья кунӗ-кунӗпе выльӑх апачӗн пусӑ ҫаврӑнӑшӗ уйӗнче, кӗтӳ кӗтмелли вырӑнсенче, шурлӑхсемпе шыв илекен вырӑнсенче ҫӳресе ирттернӗ.
Целые дни Авдотья вместе с кормодобывающей бригадой проводила на полях кормового севооборота, на выпасах, болотах и поймах.

Уй-хирте ӗҫлекенсем кӑнтӑрлахи апата пурте уя пухӑнсан, Ефросиньйӑн пӗтӗм ӑнӑҫсӑрлӑхӗ вӗҫленнӗ тӗле агитаторпа ӗҫлекен Лена килсе тухрӗ, вӑл боевой листок илсе килчӗ.
К довершению всех Евфросиньиных напастей в обед, когда все полеводы собрались на поле, появилась Лена, работавшая агитатором, и принесла боевой листок.

5. Тырӑпа тимӗр // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Инҫетри участоксенче ӗҫлекен бригадӑсемшӗн Виктор сасси МТС руководствин сасси пек илтӗннӗ.
Для бригад, работающих на далеких участках, голос Виктора звучал как голос руководства МТС.

Ҫӗнӗ шухӑш Василие хавхалантарса ячӗ — тупӑш паракан ҫӗнӗ предприятие электроэнергипе ӗҫлекен, пӗтӗм района кирпӗч парса тӑракан механизациленӗ кирпӗч заводне курчӗ вӑл.
Новая идея увлекала Василия: представлялся ему механизированный, работающий на электроэнергии и снабжающий кирпичом весь район кирпичный завод.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics