Шырав

Шырав ĕçĕ:

хӑҫан the word is in our database.

хӑҫан (тĕпĕ: хӑҫан) more information about the word form can be found here.

Сире эпир кирек хӑҫан та хавасланса кӗтетпӗр.
Мы ведь тебе всегда рады.

V. Ӑшаланӑ ӑсан хака ларать // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Е Шерккей хӑҫан та пулин ҫакӑн пек ҫурт лартса ярайин.
Неужели и Шерккей когда-нибудь поставит такой же дом?

Аякка тухса ҫӳресси уншӑн тем мар, тӑван ялӗнчен хӑй хӑҫан тухса кайнине те астумасть, Пӑва таврашӗнчех кулленхи ӗҫпе тӑрмашса пурӑнать.
А странствовать ему не впервой — он поди и не помнит, когда ушел из родной деревни, в Буинске он пробавляется поденной работой.

Тен, ун кунӗсем те хӑйсем май хӑҫан та пулин сыпӑнса майлашӑнӗҫ?
Возможно, его жизнь когда-нибудь тоже наладится?

IV. «Харам пыр» // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

«Хӑҫан та пулин шалчу тулӗ-ха санӑн», — тесе ылхансах тухса кайрӗ вӑл Шерккей патӗнчен.
«Ничего, когда-нибудь ты захлебнешься!» — сказал как проклял он и ушел от Шерккея.

Ӗҫчен те тӳрӗ ҫын вӑл кирек хӑҫан та, кирек ӑҫта та — пурнӑҫ тӗпелӗнче, вӑл тертлӗ те телейлӗ пурнӑҫӑн ятлӑ уртмахҫи.
Честный и трудолюбивый человек — он всегда и повсюду в горниле жизни, он выстраданный и в то же время счастливый ее хранитель…

III. Ют хӳте ӑшӑтас ҫук // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Чӑн-чӑн ҫын ҫавна кирек хӑҫан та асӗнче тытнипе вӑй-хӑватлӑ вӑхӑтне йытӑллӑ-мачӑллӑ ирттересшӗн мар, хӑй кунне вӑл манӑҫми уяври пек ирттерме шутлать, унӑн кашни ҫитес кунӗ таса шанчӑкне тӳрре кӗртес ӗмӗтпе тулать.
Вот и помнит настоящий человек об этом денно и нощно и потому не тратит свои зрелые дни на пустые забавы, а стремится прожить свой век как праздник, наполняя каждый день светлой мечтой.

Килӗ, хӗрлӗ вӑкӑр хӑҫан та пулин ҫын пек калаҫма тытӑнсан!
Он добровольно ни за что не придет.

Хӑҫан та пулин куҫа-куҫӑн курманччӗ-ши ҫав хурахсене?
Возможно, он когда-нибудь с ними встречался?

— Хӑҫан?
Help to translate

II. Ял мыскарисем // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

— Сан телейсӗр шӑпу мана кирек хӑҫан та телей кӳрекенччӗ-ха.
— Твоя невезучая судьба мне всегда приносит счастье.

Ун чух пӗлмен-ҫке хӑҫан та пулин ҫак арчана тупасса.
Откуда ему было знать, что когда- нибудь он найдет этот сундучок?

I. Текерлӗк канӑҫне ҫухатнӑ // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

— Емельянов, медпункт хӑҫан уҫӑлать?..
— Емельянов, медпункт когда открывается?..

8 // Михаил Рубцов. Павленко П.А. Ҫеҫенхир хӗвелӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 96 с.

Апат хӑҫан пулать? — кӑшкӑрчӗ Сергей.
Обедать когда?

5 // Михаил Рубцов. Павленко П.А. Ҫеҫенхир хӗвелӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 96 с.

Хӗрачасем ӗҫлеме тытӑнчӗҫ, пӗр вӑхӑтра хӑйсен бригадирне аптратмарӗҫ; анчах часах вӗсенчен пӗри, хӗрлӗ ҫӳҫлӗ те питне сартут пуснӑскер, сӗмсӗрленсе: — Бригадир юлташ, хӑҫан канатпӑр? — тесе кӑшкӑрчӗ.
Девочки вработались сразу и некоторое время не обращали внимания на своего бригадира, но вскоре одна из них — рыжая, веснушчатая, до того веснушчатая, что казалось, лицо у нее в нашлепках, — прокричала нахально: — Товарищ бригадир, а когда перекурка?

Сан аҫу хӑҫан таврӑнать? — ыйтрӗ вӑл Сергейрен.
Твой-то когда вернется? — спросила она Сергея.

4 // Михаил Рубцов. Павленко П.А. Ҫеҫенхир хӗвелӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 96 с.

Машинӑсем тахҫанах тырӑ леҫме кайнӑ пулас, кам пӗлет вӗсем хӑҫан таврӑнассине.
Колонна, должно быть, давно уже снялась на вывозку хлеба, и кто ее знает, когда она будет обратно.

3 // Михаил Рубцов. Павленко П.А. Ҫеҫенхир хӗвелӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 96 с.

— Хӑҫан паллашнӑ вара эсир унпа?
— Когда же познакомились?

2 // Михаил Рубцов. Павленко П.А. Ҫеҫенхир хӗвелӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 96 с.

Вӑл яланах темле кампанисене ертсе пырать, калаҫма та пӗрмаях: манӑн пурте кахалсем, эпӗ вӗсем пирки хӑҫан та пулсан «ҫунса каятӑпах-ха» тесе калаҫса ҫӳрет.
Она все время вела какие-то кампании и только о том и говорила, что у нее одни лодыри и лентяи и что она в конце концов «погорит» из-за них.

1 // Михаил Рубцов. Павленко П.А. Ҫеҫенхир хӗвелӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 96 с.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics