Corpus of the Chuvash language

Хӳтлӗхрен тухса тапӑнӑва кӗме памарӗ мана чее Владимир.

Своим хитрым ходом Владимир как бы лишил меня последней возможности перейти от обороны к нападению.

4 // Петр Львов, Георгий Ефимов. Шуртаков С.И. Ҫаврӑннӑ юрату. Повеҫпе калавсем. Вырӑсларан куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 190 с. — 3–180 с.

— Мӗн эсир, чӑнах та, ачасем? — айвана хывнӑн хӑлаҫланса илчӗ Владимир.

— Да вы что, ребята? — дурашливо замахал руками Владимир.

4 // Петр Львов, Георгий Ефимов. Шуртаков С.И. Ҫаврӑннӑ юрату. Повеҫпе калавсем. Вырӑсларан куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 190 с. — 3–180 с.

Ҫук, васкамасть-ха хурав пама Владимир.

Владимир не торопился отвечать на мой вопрос.

4 // Петр Львов, Георгий Ефимов. Шуртаков С.И. Ҫаврӑннӑ юрату. Повеҫпе калавсем. Вырӑсларан куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 190 с. — 3–180 с.

— Пӗтӗм инкекӗ те ҫавӑ ҫав: пур! — хавассӑррӑн кулса илчӗ Владимир.

— В том-то вся и беда, что есть! — невесело усмехнулся Владимир.

4 // Петр Львов, Георгий Ефимов. Шуртаков С.И. Ҫаврӑннӑ юрату. Повеҫпе калавсем. Вырӑсларан куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 190 с. — 3–180 с.

Ҫав «мӗн те пулинне» халех, ҫак самантрах шухӑшласа тупма тӑрӑшнӑн, Владимир куҫне чеен хӗссе илчӗ.

Тут Владимир слегка прижмурился, словно бы хотел вот сейчас же что-то придумать.

4 // Петр Львов, Георгий Ефимов. Шуртаков С.И. Ҫаврӑннӑ юрату. Повеҫпе калавсем. Вырӑсларан куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 190 с. — 3–180 с.

— Мӗн эс, пачах урӑхла, — кулса ячӗ Владимир.

— Ну что ты, как раз наоборот, — засмеялся Владимир.

4 // Петр Львов, Георгий Ефимов. Шуртаков С.И. Ҫаврӑннӑ юрату. Повеҫпе калавсем. Вырӑсларан куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 190 с. — 3–180 с.

Лӑпкӑн кӑна пӑхса ларать ӗнтӗ Владимир.

Владимир сидел теперь спокойный, напряжение ушло с его лица.

4 // Петр Львов, Георгий Ефимов. Шуртаков С.И. Ҫаврӑннӑ юрату. Повеҫпе калавсем. Вырӑсларан куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 190 с. — 3–180 с.

Темшӗн мана Владимир, хатарланать пулин те, ку хутӗнче паҫӑрхи шайра тытӑнса юлассӑн туйӑнмарӗ.

Я почему-то был заранее уверен, что Владимир хоть и храбрится, но на этот раз не удержится на высоте.

4 // Петр Львов, Георгий Ефимов. Шуртаков С.И. Ҫаврӑннӑ юрату. Повеҫпе калавсем. Вырӑсларан куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 190 с. — 3–180 с.

Ҫук, ку Владимир пӗрре те юмарт ҫын мар.

Нет, Владимир совсем не так прост, как показался.

4 // Петр Львов, Георгий Ефимов. Шуртаков С.И. Ҫаврӑннӑ юрату. Повеҫпе калавсем. Вырӑсларан куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 190 с. — 3–180 с.

— Ҫапла, паллах, шантарма хӗн, — ассӑн сывласа ячӗ Владимир.

— Да, конечно, гарантии нет, — тяжело вздохнул Владимир.

4 // Петр Львов, Георгий Ефимов. Шуртаков С.И. Ҫаврӑннӑ юрату. Повеҫпе калавсем. Вырӑсларан куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 190 с. — 3–180 с.

Хӗрсе кайнӑ Владимир хӑйне хӑй хирӗҫлеме тытӑннине асӑрхамарӗ те пулас.

Владимир так увлекся, что, должно быть, не заметил, что начинает самому же себе противоречить.

4 // Петр Львов, Георгий Ефимов. Шуртаков С.И. Ҫаврӑннӑ юрату. Повеҫпе калавсем. Вырӑсларан куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 190 с. — 3–180 с.

Чаракӗ те ҫук, — килӗшрӗ Владимир.

Выдержки нет, — согласился Владимир.

4 // Петр Львов, Георгий Ефимов. Шуртаков С.И. Ҫаврӑннӑ юрату. Повеҫпе калавсем. Вырӑсларан куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 190 с. — 3–180 с.

Владимир вара танк пек тапӑнса таптать, эп хирӗҫлеме, тӳрлетме пӑхни уншӑн ҫул ҫинчи ҫерҫи ҫапла кӑна тейӗн.

Владимир шел, как танк, и все подминал на пути своей мысли, и мои суждения, мои замечания, похоже, были для него не больше, чем ружейная пальба по броне танка.

4 // Петр Львов, Георгий Ефимов. Шуртаков С.И. Ҫаврӑннӑ юрату. Повеҫпе калавсем. Вырӑсларан куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 190 с. — 3–180 с.

Анчах та! — пӳрнине ҫӗклерӗ Владимир.

Но! — Владимир поднял палец.

4 // Петр Львов, Георгий Ефимов. Шуртаков С.И. Ҫаврӑннӑ юрату. Повеҫпе калавсем. Вырӑсларан куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 190 с. — 3–180 с.

Стандартшӑн! — хатаррӑн хирӗҫлерӗ Владимир.

За стандарт! — с вызовом воскликнул Владимир.

4 // Петр Львов, Георгий Ефимов. Шуртаков С.И. Ҫаврӑннӑ юрату. Повеҫпе калавсем. Вырӑсларан куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 190 с. — 3–180 с.

— Хе, ма кӑтӑклатӑн-ха мана? — хавассӑн тавӑрчӗ Владимир.

— А что ты, собственно, на меня напущаешься? — весело огрызнулся Владимир.

4 // Петр Львов, Георгий Ефимов. Шуртаков С.И. Ҫаврӑннӑ юрату. Повеҫпе калавсем. Вырӑсларан куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 190 с. — 3–180 с.

Кулса тӑрансан, Владимир каллех тӳррӗн, ыйтуллӑн пӑхрӗ ман куҫран.

Отсмеявшись, Владимир опять посерьезнел.

4 // Петр Львов, Георгий Ефимов. Шуртаков С.И. Ҫаврӑннӑ юрату. Повеҫпе калавсем. Вырӑсларан куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 190 с. — 3–180 с.

Владимир мӗнле кулнине пуҫласа куртӑм эпӗ.

Я первый раз видел, как смеялся Владимир.

4 // Петр Львов, Георгий Ефимов. Шуртаков С.И. Ҫаврӑннӑ юрату. Повеҫпе калавсем. Вырӑсларан куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 190 с. — 3–180 с.

— Мӗнех вара, паянхи ҫинчен-тек, паянхи ҫинчен калаҫар, — килӗшрӗ Владимир — ирӗксӗррӗн килӗшрӗ; хӑйне пӳлни кӑмӑла килмерӗ ӑна.

— Ну что ж, про нынешний, так про нынешний, — согласился Владимир, но согласился неохотно; видно было, что он недоволен, что его перебили.

4 // Петр Львов, Георгий Ефимов. Шуртаков С.И. Ҫаврӑннӑ юрату. Повеҫпе калавсем. Вырӑсларан куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 190 с. — 3–180 с.

Халӗ ак Владимир мӗн каларӗ:

А вот что сейчас сказал Владимир:

4 // Петр Львов, Георгий Ефимов. Шуртаков С.И. Ҫаврӑннӑ юрату. Повеҫпе калавсем. Вырӑсларан куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 190 с. — 3–180 с.