Шырав

Шырав ĕçĕ:

хирте (тĕпĕ: хир) more information about the word form can be found here.

Хирте никам та курӑнми пулсассӑн, вӑл винтовкин затворне тата мӗн чухлӗ патрон юлнине пӑхкалать, лайӑхрах вырнаҫса ларать, куҫне ҫурмалла хупать.
Когда в степи становилось чисто, вздохнув, осматривала винтовочный затвор, запас патронов, усаживалась удобнее, начинала дремать, полузакрыв глаза.

5 // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Толстой, А.Н. Ҫӑкӑр: Царицына оборонӑлани: повесть. — Шупашкар: ЧАССР государство издательстви, 1941. — 244 с.

Мӗншӗн вӗсем ҫеҫен хирте пурӑнаҫҫӗ-ха?
Зачем они в степи живут?

— Эпӗ ятлаҫмастӑп, ачасем, а ҫеҫен хирте кунта хӑрушӑ-ҫке — авӑ епле переҫҫӗ!
— Я вас не ругаю, пацаны, а в степи опасно — какая стрельба-то!

Эпир ҫеҫен хирте отряд ҫумӗнче тӑранкалатпӑр, — терӗ пысӑкрах ачи.
— Мы в степи живем, кормимся при отряде.

Ӗнер ман ачасем хирте пӗр казака тӗл пулнӑ, ҫывхарнӑ та пӗр-пӗрин патне, лешӗ: «Айтӑр, пирӗн пата куҫӑр, лайӑхрах пулать, пирӗн командир — есаул, а сирӗн — Парамошка-сапожник ҫеҫ», — тенӗ.
Вчера мои ребята встретили в поле одного казачишку, съехались, он и говорит: «Идите лучше к нам, у нас командир — есаул, а у вас — Парамошка-сапожник».

4 // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Толстой, А.Н. Ҫӑкӑр: Царицына оборонӑлани: повесть. — Шупашкар: ЧАССР государство издательстви, 1941. — 244 с.

Кӗперне юсама тытӑнсассӑн та, вӑл ӗҫе тума сахалран ҫур ҫул кирлӗ, ҫур ҫул хушши ҫара хирте ҫав тери йышлӑ беженецсене тӑрантарса усрамалла, ҫур ҫул хушши казаксемпе ҫапӑҫса тӑмалла пулать… ӑнӑҫлӑ япала пулас ҫук вӑл… — теҫҫӗ канашлури ҫынсем.
А хотя бы и начали чинить — нужно полгода на это, полгода кормить в голой степи ораву беженцев, полгода отбиваться от казаков. Предприятие неосуществимое…

2 // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Толстой, А.Н. Ҫӑкӑр: Царицына оборонӑлани: повесть. — Шупашкар: ЧАССР государство издательстви, 1941. — 244 с.

— Ну, мӗн, мӗн пултӑр-ха, — хирте санӑн кӗпӳсене ӳкерсе хӑварса, — ухмах мар-и хам та, — ҫӗрӗпе шыраса ирттертӗм.
Сказала грубым голосом: — Ну, чего, чего, — обронила в степи узелок с твоими рубашками, всю ночь — дура — и проискала.

1 // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Толстой, А.Н. Ҫӑкӑр: Царицына оборонӑлани: повесть. — Шупашкар: ЧАССР государство издательстви, 1941. — 244 с.

Ҫеҫен хирте пӗр шӑрчӑксем чӗриклетни ҫеҫ илтӗнет.
В степи только потрескивали кузнечики.

Ҫеҫен хирте вӑл шӑпах Володька тӗллесе кӑтартнӑ вырӑналла пӑхать…
Она глядела как раз на то место в степи, куда ей указал Володька…

6 // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Толстой, А.Н. Ҫӑкӑр: Царицына оборонӑлани: повесть. — Шупашкар: ЧАССР государство издательстви, 1941. — 244 с.

Ун чухне вара Агриппина хирте ҫынсем пуррине уҫҫӑнах курса илет.
Тогда Агриппина ясно различала человеческие фигурки.

Пӑшалпа пулеметсем пенӗ сасӑ тӑвайккисемпе хирте ҫӗрӗпех чарӑнмасть.
Всю ночь не смолкала на холмах, в степи ружейная и пулеметная стрельба.

Майӑн пӗрремӗш кунне Каменская станици патӗнчи ҫеҫен хирте питӗ шӑрӑх пулать.
Жарок был день Первого мая в степи под станицей Каменской.

Майӑн пӗрремӗшӗнче — ирхине ирех — Каменская станици ҫывӑхӗнчи чи малти окопсем патӗнче, тӗтреллӗ ҫеҫен хирте митинг пухӑнать.
Рано утром, — это был день Первого мая, — в затуманенной степи на линии передовых окопов под Каменской, собрался митинг.

Боецсем вагонсенчен анма та пуҫланӑ ӗнтӗ; вӗсем хирте, пӗр-пӗрин ҫине пӑхкаласа, чаккаласа, ҫумма-ҫумлӑн икӗ рете тӑрса тухаҫҫӗ.
Из вагонов уже выгружались бойцы и на поле, пятясь и оглядываясь, строились в две линии.

Халӗ Донец ҫывӑхӗнче, Каменская станицинчен инҫех те мар пулас, таҫта ҫеҫен хирте чарӑннӑ.
Сейчас стали где-то в степи, близ Донца, неподалеку, должно быть, от станицы Каменской.

Хирте тӗттӗмлех броневиксен моторӗсем кӗрле пуҫланӑ, сивӗ шурӑмпуҫ ҫутинче гайдамаксен сотнисем курӑннӑ.
В темной еще степи заворчали моторы броневиков, показались гайдамацкие сотни, различаемые в холодном свете зари.

7 // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Толстой, А.Н. Ҫӑкӑр: Царицына оборонӑлани: повесть. — Шупашкар: ЧАССР государство издательстви, 1941. — 244 с.

Паллах, каҫ шӑплӑхне хула хӑлхипе мар, ялтипе итлесе тӑрсан, халчченхи пек мар сас-чӳсене уйӑрса илме пулнӑ, сӑмахран, — инҫетре, хирте, лаша ури сасси илтӗннӗ.
Конечно, если вслушаться в ночную тишину не городским, а деревенским ухом, можно было бы различить непривычные звуки, например, — далеко в степи конский топот.

Нимӗҫсене нумайччен хӑваланӑ хыҫҫӑн, салтаксем, тӗттӗмленнӗ хирте окопсем чаваҫҫӗ те, ҫӑлтӑрсем айӗнче пӗр ушкӑна пухӑнса лараҫҫӗ.
В темной степи, окопавшись после долгого преследования немцев, бойцы собрались в круг под звездами.

3 // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Толстой, А.Н. Ҫӑкӑр: Царицына оборонӑлани: повесть. — Шупашкар: ЧАССР государство издательстви, 1941. — 244 с.

Ҫӳллех мар сӑртлӑ ҫеҫен хирте пӗр ҫын та курӑнмасть.
Волнистая степь была безлюдна.

Хирте сасартӑк ҫил килсе ҫул ҫинчи тусана ҫавӑрттарма пуҫланӑ пекех, станцире те хӑвӑрт, ним йӗркесӗр митингсем тапранса каяҫҫӗ.
Как налетевший степной ветер вдруг завертит пыль на дороге, так по всей станции закрутились беспорядочные митинги.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics