Шырав

Шырав ĕçĕ:

аҫа the word is in our database.

аҫа (тĕпĕ: аҫа) more information about the word form can be found here.

Базилио аҫа кушак та билетсӑр пулнӑ.
Кот Базилио, тоже безбилетный.

Ҫӗнӗ пуканесен театрӗ малтанхи спектакльне кӑтартать // Иван Викторов. Толстой А.Н. Ылтӑн ҫӑраҫҫи е Буратино курнӑ тӗлӗнмелле мыскарасем: [юмах]; вырӑсларан И. Викторов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 135 с.

Аҫа кушак Базилио, пӗр вунӑ утӑм сирпӗнсе кайса, ҫилленнипе хӑрлатса та мӑрлатса кӑна тӑрать.
Кот Базилио, отлетев шагов на десять, шипел от злости, как проткнутая велосипедная шина.

Буратино Карло ашшӗпе, Мальвинӑпа, Пьеропа тата Артемонпа пӗрле килне тавӑрӑнать // Иван Викторов. Толстой А.Н. Ылтӑн ҫӑраҫҫи е Буратино курнӑ тӗлӗнмелле мыскарасем: [юмах]; вырӑсларан И. Викторов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 135 с.

Вӑл хулпуҫҫийӗпе Карабас Барабаса, чавсипе Дуремара тӗртрӗ, патакӗпе тилле ҫурӑм тӑрӑх тӑсрӗ, аҫа кушака айккинелле тапса сирпӗтсе ячӗ…
Он плечом толкнул Карабаса Барабаса, локтем — Дуремара, дубинкой вытянул по спине лису Алису, сапогом швырнул в сторону кота Базилио…

Буратино хӑйӗн пурӑнӑҫӗнче пуҫласа питех те пысӑк хуйхӑна кӗрсе ӳкет, анчах ӗҫ аванах майлашса каять // Иван Викторов. Толстой А.Н. Ылтӑн ҫӑраҫҫи е Буратино курнӑ тӗлӗнмелле мыскарасем: [юмах]; вырӑсларан И. Викторов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 135 с.

Аҫа кушак кӗлмӗҫ, Базилио, Вӑрӑ та, вӑл путсӗр те.
Кот Базилио нищий — Вор, гнусный котище.

Алиса тилӗ хӑйӗн урипе таркӑнсем ҫинелле кӑтартать, аҫа кушак Базилио хӑйӗн мӑйӑхӗсене чанк тӑратса мӑрлатса тӑрать.
Лиса Алиса показывала лапой на беглецов, кот Базилио щетинил усы и отвратительно шипел.

Ӳпӗнсе выртакан урапа патне чупса ҫитсенех вӗсем мӑнтӑр аҫа кушак анраса выртнине курчӗҫ.
Подскочив к опрокинутой тележке, увидели жирного кота в обмороке.

Ларкӑчӗ ҫинче ылтӑн куҫлӑх тӑхӑннӑ аҫа кушак ларса пырать.
На козлах сидел жирный кот в золотых очках с надутыми щеками.

Вӑл алӑк патӗнче тӑракан тилӗ Алисапа аҫа кушак Базилио ҫине тӗллесе кӑтартрӗ.
И он указал на стоящих на пороге лису Алису и кота Базилио.

Буратино ылтӑн ҫӑраҫҫи вӑрттӑнлӑхне пӗлет // Иван Викторов. Толстой А.Н. Ылтӑн ҫӑраҫҫи е Буратино курнӑ тӗлӗнмелле мыскарасем: [юмах]; вырӑсларан И. Викторов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 135 с.

— Мӗн мана аҫа кушак, мӗн мана тилӗ, мӗн мана полици-йытӑсем, мӗн мана Карабас Барабас — тьфу!
— Что мне кот, что мне лиса, что мне полицейские собаки, что мне сам Карабас Барабас — тьфу!

Ҫӗр шӑтӑкӗнче // Иван Викторов. Толстой А.Н. Ылтӑн ҫӑраҫҫи е Буратино курнӑ тӗлӗнмелле мыскарасем: [юмах]; вырӑсларан И. Викторов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 135 с.

— Тилӗпе аҫа кушак санӑн ылтӑн укҫусене вӑрланишӗн ан хурлан.
— Не горюй, что лиса и кот украли у тебя золотые монеты.

Буратино кӳлӗре пурӑнакансемпе паллашать, кунта вал тӑватӑ ылтӑн укҫа ҫухални ҫинчен пӗлет тата Тортилла тимӗр шапаран ылтӑн ҫӑраҫҫи илет // Иван Викторов. Толстой А.Н. Ылтӑн ҫӑраҫҫи е Буратино курнӑ тӗлӗнмелле мыскарасем: [юмах]; вырӑсларан И. Викторов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 135 с.

— Санӑн укҫусене тилӗпе аҫа кушак вӑрланӑ, — тет тимӗр шапа.
— Деньги твои украли кот и лиса, — сказала черепаха.

Аҫа кушак, нимӗн шарламасӑрах, тилӗне чӗрнисемпе пит-куҫӗнчен ярса илчӗ.
Кот молча вцепился когтями ей в морду.

Полицейскисем Буратинона ярса илеҫҫӗ те, ӑна тӳрре тухас майпа сӑмах та уҫтармаҫҫӗ // Иван Викторов. Толстой А.Н. Ылтӑн ҫӑраҫҫи е Буратино курнӑ тӗлӗнмелле мыскарасем: [юмах]; вырӑсларан И. Викторов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 135 с.

Тилӗпе аҫа кушак вӑхӑта вӑраха ямарӗҫ, тӑватӑ ылтӑн укҫана алтса кӑларчӗҫ.
Лиса и кот, не теряя времени, выкопали четыре золотые монеты.

— Тур ҫырлахтӑр, — тет аҫа кушакӗ.
— Боже сохрани! — сказал кот.

Буратино Ухмахсен Ҫӗршывне пырса лекет // Иван Викторов. Толстой А.Н. Ылтӑн ҫӑраҫҫи е Буратино курнӑ тӗлӗнмелле мыскарасем: [юмах]; вырӑсларан И. Викторов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 135 с.

— Лачакаран шыв ӑсса ил те, лайӑхрах шӑварса хур, — тет аҫа кушакӗ.
— Зачерпни из лужи, полей хорошенько, — сказал кот.

Тилӗпе аҫа кушак Буратинона пӗр пушӑ вырӑна, ҫӗмӗрӗлнӗ чӳлмексем, ҫӗрӗк пушмаксем, шӑтӑк калушсем тата ҫӗтӗк-ҫурӑксем купаланса выртакан ҫӗре илсе пычӗҫ…
Лиса и кот привели Буратино на пустырь, где валялись битые горшки, рваные башмаки, дырявые калоши и тряпки…

Аҫа кушак Базилио хыҫалтан сӗтӗрӗнсе пырать.
Кот Базилио угрюмо ковылял сзади.

— Тӗлӗнмелле, мӗнле вӑл чӗрӗ юлнӑ-ха, — терӗ салхулӑн аҫа кушакӗ.
— Странно, как он жив остался, — мрачно сказал кот.

Унӑн умӗнче аҫа кушак Базилио тата Алиса тилӗ тӑра параҫҫӗ.
Перед ним стояли кот Базилио и лиса Алиса.

— Аҫа йытти вӗҫен кайӑксене хӑваласа кӑна ҫӳрет пулмалла, уншӑн ҫапах нимӗн те мар… — тесе мӑкӑртатса ларать Буратино.
А кобель небось гоняет за птицами — ему ничего… — ворчал Буратино.

Сенкер ҫӳҫлӗ хӗрача Буратинона пӑхса вӗрентсе ӳстересшӗн // Иван Викторов. Толстой А.Н. Ылтӑн ҫӑраҫҫи е Буратино курнӑ тӗлӗнмелле мыскарасем: [юмах]; вырӑсларан И. Викторов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 135 с.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics