Шырав

Чкалов

Ҫав истребительсен пуҫӗнче Валерий Чкалов пулнӑ.
Ведущим этой пятерки был Валерий Чкалов.

Ҫак кун умӗн маларах кӑна Чкалов пурнӑҫӗнче тепӗр чаплӑ событи пулса иртнӗ.
Незадолго до этого дня в жизни Чкалова произошло другое знаменательное событие.

Ҫак постановленипе Николай Николаевич Поликарпов конструрктора лайӑх самолетсем тунӑшӑн тата Валерии Павлович Чкалов летчик-испытателе ҫав самолетсене тӗрӗслесе сӑнанӑ чухне темиҫе хутчен те хӑюлӑхпа паттӑрлӑх кӑтартнӑшӑн Ленин орденӗсемпе наградӑланӑ.
конструктор Николай Николаевич Поликарпов за создание новых высококачественных конструкций самолетов и летчик-испытатель Валерий Павлович Чкалов за неоднократно проявленную исключительную смелость и мужество при испытании этих самолетов награждались орденом Ленина.

Ҫынсене юратни, вӗсемшӗн тӑрӑшни Чкалов самолетсене тӗрӗсленӗ чухне те палӑрнӑ.
Внимание к людям, забота о них нашли прямое отражение и в чкаловском методе испытания самолетов.

— Эсӗ ҫак хуллен вӗҫекен машинӑран ан кул, — терӗ Чкалов.
— Ты над этим тихоходом не смейся, — ответил Чкалов.

Сасартӑк Чкалов сӑнӗ тимлӗн шутланӑ чухнехи пек пулса кайрӗ.
Вдруг лицо Чкалова стало напряженно-внимательным.

— Эпӗ ачаранах пӑрахутсене гудок тӑрӑх уйӑрса илме хӑнӑхнӑ, — терӗ те Чкалов, хулӑн тутисемпе йӑл кулса илчӗ.
— Привык я мальчишкой пароходы по гудку узнавать, — сказал Чкалов, и озорная улыбка тронула его крупные, резко очерченные губы.

Чкалов махнул рукой:

Анчах Чкалов хӑйне челюскинецсене ҫӑлма яма ыйтма та пултарайман, мӗншӗн тесен ҫав вӑхӑтра вӑл ҫӗнӗ самолет-истребителе сӑнаса тӗрӗслеме тытӑннӑ.
Но Чкалову нельзя было даже просить о том, чтобы его послали на помощь челюскинцам: только что началось испытание нового самолета-истребителя.

Ытти летчиксем пекех, Чкалов та инкеке лекнӗ ҫынсене ҫӑлма каясшӑн ҫуннӑ.
Чкалов так же, как и другие летчики, рвался лететь на помощь пострадавшим.

Пӗррехинче Чкалов, хумханса, ҫапла каланӑ:
Однажды Чкалов сказал взволнованно:

И. П. Антошинпа калаҫнӑ чухнехи пекех, завод руководителӗсене Чкалов хӗрсех ҫапла ӑнлантарнӑ:
И как во время бесед с И. П. Антошиным, Чкалов горячо доказывал руководителям завода:

Летчик-испытателӗн профессийӗ кӑткӑс та йывӑр пулни ҫинчен Чкалов хӑй те нумай хутчен асӑннӑ.
Чкалов и сам не раз подчеркивал сложность и трудность профессии летчика-испытателя.

Владимир Константинович Коккинаки летчик Чкалов хӑйне хӑй ҫав тери ҫирӗп тытма пӗлнине пӗр интереслӑ фактпа ҫирӗплетет.
Интересный случай, тоже говорящий об исключительном самообладании Чкалова, вспоминает летчик Владимир Константинович Коккинаки.

Анчах Чкалов машинӑна ҫӗр ҫине лартма илсе кайнӑ, унӑн моторне ҫӗр патне ҫитес умӗн тин ӗҫлеттерме чарнӑ.
Но Чкалов повел самолет на посадку и выключил мотор только у самой земли.

Чкалов яланах хӑйне-хӑй ҫирӗп тытма пӗлнӗ.
Чкалов никогда не терял самообладания.

Ҫавӑн хыҫҫӑн самолетӑн шассине хӑпартса антармалли пӗтӗм механизма улӑштарнӑ, заводри ҫынсем те Чкалов ҫине шанарах та хисеплерех пӑхма тытӑннӑ.
Этот испытательный полет имел свои последствия: у самолета был изменен весь механизм подъема и спуска шасси, а люди завода стали относиться к Чкалову с еще большим доверием и уважением.

Хӑйӗн организмӗ хурҫӑ пек ҫирӗп пулнӑ пулин те, Чкалов ҫакнашкал йывӑрлӑха тӳсме пултарайман, темиҫе секундлӑха унӑн куҫӗсем курми пулнӑ.
Несмотря на то, что у него был железный организм, Чкалов не выдержал такой колоссальной нагрузки и на несколько секунд потерял зрение.

Чкалов ывӑнса ҫитнӗ, унӑн кӑкӑрӗ ыратма пуҫланӑ, сӑмсинчен юн аннӑ.
Чкалов устал, у него заболела грудь, из носа показалась кровь.