Шырав

Паганель

Гленарван ҫав хушӑра Мельбурнри Пӗрлешӳллӗ банкран чекпа укҫа кайса илчӗ; майор экспедицинчи ҫынсене пурне те хӗҫпӑшалсемпе тар илсе пачӗ, Паганель тата Ҫӗнӗ Зеландин питӗ чаплӑ карттине, Джонстон хатӗрленӗскерне, туянчӗ.
Тем временем Гленарван получил деньги по чекам на Союзный банк в Мельбурне; майор купил оружие и боевые припасы для всех участников экспедиции, а Паганель приобрёл великолепную карту Новой Зеландии, составленную Джонстоном.

— А мана вӑл килӗшрӗ, — терӗ Паганель.
— А мне он нравится, — заметил Паганель.

Кун хыҫҫӑн Гленарван, майор, Роберт, Паганель тата Джон Мангльс карап ҫинчен анчӗҫ.
После этого Гленарван, майор, Роберт, Паганель и Джон Мангльс покинули корабль.

Гленарван, майор, Роберт, Паганель тата ҫамрӑк капитан кимӗ илчӗҫ те пристаньрен икӗ кабельтовра якӑр ҫинче тӑракан карап патне пырса чарӑнчӗҫ.
Гленарван, майор, Роберт, Паганель и молодой капитан взяли лодку и подъехали к кораблю, стоявшему на якоре в двух кабельтовых от пристани.

Ҫакӑнпа-и, е урӑх сӑлтавпа, анчах та Паганель Окленда кайни шыравсене малалла тӑсассипе ҫыхӑнма пултарасси ҫинчен пӗр сӑмахпа та асӑнса илмерӗ.
По этой ли причине или по какой-нибудь другой, но Паганель ни словом не упомянул о том, что поездка в Окленд может быть связана с продолжением поисков.

Анчах темшӗн Паганель ун ҫинчен пӗр сӑмах та хушса хумарӗ.
Но Паганель почему-то даже не сказал об этом обстоятельстве.

Паганель хӑйӗн тусӗсене ҫав судно ҫине ларса Окленда кайсан авантарах пулӗ терӗ.
Паганель предложил своим друзьям зафрахтовали это судно и поехать в Окленд.

Нумай тавлашнӑ хыҫҫӑн Сиднея ахаль ҫулпах кайма шут тытнӑччӗ Гленерван, Паганель пуриншӗн те кӗтмен япала пулса тӗнӗ сӗнӗвне каласа кӑтартрӗ.
После долгих споров Гленарван решил было уже отправиться в Сидней сухим путём, когда Паганель сделал предложение, явившееся полной неожиданностью для всех.

Гленарван, Джон Мангльс тата Паганель порт управленине чупса кайрӗҫ.
Гленарван, Джон Мангльс и Паганель побежали в портовое управление.

Ку туратсем «хайхи ҫунман йывӑҫ» текеннисем пулчӗҫ, ун ҫинчен Австрали ҫӗрӗн тӗлӗнтермӗшӗсем ҫинчен каланӑ чух Паганель те астутарса хӑварнӑччӗ.
Это были те самые «несгораемые дрова», о которых говорил Паганель, перечисляя странности австралийского материка.

Кайӑк-кӗшӗк те, шӑна-пӑван та, ҫӗленсем те тытса ҫиеймен чухне кунти туземецсене вилӗмрен хӑтаракан апатпа тӑранмалла пулчӗ ҫулҫӳревҫӗсен: Паганель типӗ ҫырмара пӗр тӗслӗ курӑк тупрӗ, ҫав курӑкӑн сӗтекӗсем ҫинчен ӑна пӗрре ҫеҫ мар хӑйӗн географилле обществӑри юлташӗсем мухтаса каланӑ.
Путешественникам пришлось довольствоваться той пищей, которая спасает от смерти туземцев, когда они не могут поймать ни дичи, ни насекомых, ни змей: Паганель нашёл в высохшем русле какого-то ручья растение, о прекрасных питательных свойствах которого ему неоднократно говорили его коллеги по Географическому обществу.

Юрать Паганель цефалот тӗмисене тӗл пулчӗ.
К счастью, Паганель нашёл, кусты цефалота.

Гленарван, майор, Роберт тата Паганель.
Гленарван, майор, Роберт и Паганель.

— Ҫапла ҫав, — тесе ҫирӗплетрӗ Паганель, — ҫитменнине ку хулара эпир, сӑмах та ҫук, ҫул ҫинче кирлине пурне те тупатпӑр.
— Верно, — подтвердил Паганель, — и в этом городе мы, несомненно, найдём средства передвижения.

Вара чӑнахах та январӗн 21-мӗшӗнче ирпе Паганель ҫӗр каҫиччен шыв пӑртакках чакнине астурӗ.
И в самом деле, утром 21 января Паганель заметил, что за ночь уровень воды несколько понизился.

— Вара вӗсем ӑна тивертсе хӑварнӑ, — терӗ Паганель.
— Но они сожгли его за собой, — ответил Паганель.

— Эпӗ сирӗнпе пыратӑп, Джон, — терӗ Паганель.
— Я пойду с вами, Джон, — сказал Паганель.

— Ҫапла, урӑх нимӗн те тӑвайрас ҫук эпир, — терӗ Паганель.
— Да, ничего другого нам не остаётся делать, — сказал Паганель.