Шырав

Гент

Гент йывӑр ыйхӑпа ҫывӑрать, анчах нумай вӑхӑт мар.
Гент спал недолго тяжелым сном.

Каҫ пулсан, таврара канӑҫсӑрлантараканни ҫуккине тӗпчесе палӑртсан Гент каллех Зимбизона таврӑнчӗ, — ялта халӗ те пуш-пушӑ, сивлек.
К ночи, видя, что окрестности тихи, Гент снова прошел в Зимбизо, по-прежнему пустое и мрачное.

Цауперене малаллахи ҫул ҫӳрев планӗпе паллаштарчӗ, негр ҫакна лӑпкӑн йышӑнчӗ; тепӗр тесен — Гент ӑна, Цауперене, халех вӗлерме хушсан та тарҫӑ ҫак сӗнӗве лӑпкӑнах йышӑнма хатӗр ахӑр.
Цаупере был уже посвящен им в план дальнейшего путешествия и принял это спокойно; так же спокойно он принял бы предложение Гента собственноручно убить его.

Гент юхан шывра кӗпе-йӗм ҫурӗ, ҫӗннине тӑхӑнчӗ, пӑшалне тасатса йӗркене кӗртрӗ.
Гент выстирал в ручье смену белья, вычистил и привел в порядок оружие.

Анчах Гент хӑйӗн чунӗн саккунӗсене пӑхӑнать.
Но Гент повиновался законам своей души.

Гент салхуллӑн чӗлӗм туртать.
Гент грустно курил.

Ҫул ҫӳревҫӗсем тепӗр хут сыв пуллашрӗҫ, унтан Гент пушӑ тэмбона кӗрсе пукан ҫине вырнаҫрӗ.
Путешественники простились еще раз, затем Гент вернулся в пустую тэмбо и сел.

Стэнли кулса илчӗ те аллипе сулса пӳртрен тухрӗ; Гент ӑна урама тухсах ӑсатрӗ.
Стэнли улыбнулся, махнул рукой и вышел; Гент проводил его на улицу.

— Эпӗ юлатӑп, — терӗ Гент, — Магалазарие ҫитмешкӗн хӑтланса пӑхатӑпах.
— Я останусь, — сказал Гент, — и попытаюсь пробраться к Магалазари.

Хӑрушлӑх саманчӗсенче Гент чӗмсӗрленет; вӑл тулашрине чунне ирӗклӗн кӗме чармасть, кӑмӑл-туйӑмне калаҫупа аптӑратмасть, унта вара — шалта, ӑшӗнче — ҫав тулашрине хевтесӗрлетсе вырӑна лартать.
В моменты опасности Гент становился молчалив; он давал внешнему свободно проникать в душу, не задерживал впечатление разговором и там, внутри себя, разделывался с этим внешним.

Стэнлипе Гент пушӑ пысӑк тэмбора ҫӗр каҫрӗҫ.
Гент ночевал эту ночь со Стэнли, в большой пустой тэмбо.

Гент ҫаврӑнса тӑчӗ, анчах кӑштахран ҫав арабсемпе тӗл пулчӗ, — вӗсем усӑнчӑк, тачка туталлӑ хура пуҫсене ҫӳҫӗнчен сӗтӗрсе пыраҫҫӗ; пуҫсенчен тусан ҫине юн тумлать, чӑмаккаланса юлать.
Гент отвернулся, но немного спустя встретил тех же арабов, тащивших за волосы черные головы с отвисшими большими губами, из голов капала на пыль кровь, катясь шариками.

Перӳҫӗсем патне чупса ҫитсен Гент вӗсен хушшине тӑсӑлса выртрӗ, вӑхӑт-вӑхӑтӑн хӳме еннелле перкелет.
Подбежав к стрелкам, Гент лег среди них, изредка постреливая в частокол.

Асмани Стэнли патне ҫитсе тӑнӑ самантра Мабруки яртах сикрӗ те ҫул ҫӳревҫӗ хыҫне лексе пӑшалне ҫӗклерӗ, анчах Гент ӑна пӑшал кӳпчекӗпе кӑкӑрӗнчен шанлаттарчӗ те — тискерчӗк ҫӗре тӗшӗрӗлсе ӳкрӗ.
В тот момент, когда Асмани приблизился к Стэнли, Мабруки одним скачком очутился сзади путешественника и поднял ружье, но Гент ударил его прикладом в грудь, и дикарь грохнулся.

Гент юнашарах.
Гент был рядом.

— Унта, унта, Гент!
— Туда, туда, Гент!

Гент пӑшалне пеме хатӗрлесе тытрӗ.
Гент снял ружье, держа его наготове.

Сасартӑк Гент отряд умӗнчи арпашӑва асӑрхарӗ.
Вдруг Гент увидел, что впереди отряда произошло замешательство.

Вӑл лӑпкӑ, ҫӗнтерессе шанать, анчах Гент ӑна пуҫне чӗмсӗррӗн сӗлтсе хуравларӗ.
Он был спокоен и уверен, но Гент ограничился молчаливым кивком.