Шырав

Гек

— Гек, эпир нименрен те хӑрамасӑр ҫавӑнта хӑюллӑнах кайса кӗме пултаратпӑр.
— Гек, нам это никакого труда не будет стоить.

Гек.

— Гек, вӑл укҫа ҫӗр айӗнчи шӑтӑкра.
— Гек, деньги в пещере!

— Гек вӑл укҫа ҫӗр айӗнчи шӑтӑкра.
— Гек, они в пещере!

— Мӗн? — Гек хӑй юлташне питенчен шӑтарас пекех пӑхса илчӗ.
— Как так? — и Гекльберри зорко посмотрел в глаза товарищу.

— Гек, ҫав укҫа «иккӗмӗш «номерте» нихҫан та пулман.
— Гек, эти деньги и не бывали в номере втором!

— Ӑнлантӑн-и, — терӗ Гек юлашкинчен, халапӑн чи пысӑк теми патне таврӑнса, — «иккӗмӗш номертен» виски ҫӗкленӗ ҫынсем укҫине те кӑларса кайнӑ.
— Так вот, — сказал Гек, опять возвращаясь к главному предмету, — кто унес бочонок виски из второго номера — унеси деньги.

Гек вара никама та каламалла марри ҫичен хытӑ систерсе хӑй мӗн курнисене пурне те каласа кӑтартрӗ.
После этого Гек по секрету рассказал все, что с ним случилось.

— Мӗн эсӗ, Гек?
— Да что ты, Гек?

Гек сӑнӗ-пичӗ салхуланчӗ.
Лицо Гека омрачилось.

Ҫав вӑхӑталла Том мӗн курнисем ҫинчен Гек валлиецран тата тӑлӑх арӑм Дугласран тӗпӗ-йӗрӗпех илтнӗ.
Гек уже знал о приключениях Тома и от валлийца и вдовы Дуглас.

Ҫав вӑхӑталла Гек ҫителӗклех вӑй илсе ҫитнӗччӗ, кирек мӗн ҫинчен те калаҫма пултаратчӗ, ытлашши хумханса кайнипе тем пуласран та хӑрамаллах марччӗ ӗнтӗ.
Гек к тому времени набрался сил и мог выслушать волнующие новости, а Том думал, что его новости будут интересны Геку.

Гек чирлени ҫинчен илтсенех, Том эрнекунах ӑна курма тесе кайрӗ.
Том, узнав о болезни Гека, зашел навестить его в пятницу.

Гек хӑранипе куҫӗсене тискеррӗн чарса пӑрахрӗ, кравать ҫинче ҫӳлелле сиксе илчӗ.
Гек подскочил на постели, широко раскрыв глаза.

Чирлӗ Гек пӗр вӑхӑтлӑха тӑна кӗрсе ҫитсен, вӑл таверна ҫинчен халап пуҫласа ячӗ те юлашкинчен, питӗ хӑрушӑ хыпар илтессинчен хӑракаласа, ҫапла ыйтрӗ…
Очнувшись от лихорадки, Гек слабым голосом завел разговор о трактирах и между прочим спросил, смутно опасаясь самого худшего.

Вӑл килнӗ ҫӗре Гек хӑйне вырттарнӑ вырӑн ҫинчехчӗ.
Гек все еще лежал в постели, куда его уложили с вечера.

Вӗсем ирхи апат ҫисе пӗтернӗ тӗле такам алӑкран пырса шаккарӗ, Гек васкаса пытанса ларчӗ, мӗншӗн тесен вӑл хӑй ҫӗрле пулнӑ ӗҫе мӗнле те пулин ҫыпҫӑнни ҫинчен никам та ан чухлатӑр, терӗ.
Не успели они управиться с завтраком, как в дверь постучались, Гек вскочил и побежал прятаться, по желая, чтобы другие знали, что он имеет какое-то отношение к событиям прошлой ночи.

Гек хӑй ҫавӑн пек айван пулнӑшӑн, хӑй вырӑнсӑрах пӑшӑрханнипе хӑй ҫинчен темӗн шухӑшлаттарнӑшӑн тарӑхрӗ.
Геку было досадно, что он вел себя, как дурак, и выказал такое подозрительное волнение.

Гек сказал наобум, едва слышно: — Может, учебники для воскресной школы?