Шырав

Шырав ĕçĕ:

апат the word is in our database.

апат (тĕпĕ: апат) more information about the word form can be found here.

Кӑшт шухӑша кайни те апат ҫӗртессине ӳстерет, апла пулсан ҫухатассине те ӳстерет, эппин организма сиен кӳрекен япаласен хисепне те ӳстерет.
Малейшее раздражение повышает обмен, стало быть — потерю, и увеличивает количество отравляющих организм выделений.

XXXII сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Апат ҫиме пӑрахас!
Голодовка.

XXVIII сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

«Эпир апат ҫиме пӑрахни мана ҫакна кӑтартса пачӗ: пӗр вӑхӑтрах икӗ ҫыннӑн юн тымарӗ пӗр пек тапса тӑни ҫук».
«Наша голодовка показала мне, что нет двух людей» у которых пульс бился бы одновременно».

1889 ҫулта Шлиссельбург камерисенче ларакан народоволецсем апат ҫиме пӑрахни, вӑл путланса ларни аса килчӗ.
Вспомнилось, как сорвалась в 1889 году голодовка народовольцев в шлиссельбургских застенках.

Пӗлтӗрхи кӗркунне, кунти, Таганкӑри, большевиксем апат ҫиме пӑрахнӑ пулнӑ: ку вӑл шӑпах ӑна изолятора куҫариччен пулнӑ.
Осенью прошлого года здешние, «таганские», большевики уже голодали: это было перед самым переводом его в изолятор.

Вӑл апат ҫиме пӑрахнине тӗрмерисем пӗлсенех, юлташсем ӑна пулӑшӗҫ; ку вара ҫӑлӑнма пулӑшӗ.
Как только в тюрьме станет известно, что он объявил голодовку, товарищи поддержат: это ускорит развязку.

Чӑн та, вӑл пӗччен ҫеҫ мар апат ҫиме пӑрахӗ…
Правда, он, конечно, не один будет голодать…

Апат ҫиме пӑрахса, ҫынсем выҫӑпа вилес патнех ҫитнӗ пулсан, вӑл ӗнтӗ хӑйсен ирӗкӗпе, тӗрӗсрех каласан, хӑйсен сӳрӗклӗхӗпе пулнӑ.
Если в голодовках люди и доходили до самого смертного порога, то на это была их собственная воля, или, вернее, собственное безволие.

Шӑпах ҫавӑн пек вӗҫне ҫитиех! — апат ҫимешкӗн пӑрахма шут тытнине пӗлсен, рабочисем нихҫан та чарӑнса тӑмӗҫ.
Если тюремщикам не будет ясно, неоспоримо, что именно так — до конца! — решена голодовка, они никогда не уступят.

Ҫавӑнта, шӑпах ҫавӑнта ӗнтӗ апат ҫиме пӑрахнин хӑвачӗ: вилессипе хӑратасси.
В этом, и только в этом, сила голодовки: в угрозе смертью.

Надя ҫырӑвӗ ҫавӑн ҫинчен калать пулмалла та, мӗншӗн тесен, апат ҫиме пӑрахса выҫӑ ларни ӗнтӗ вӑл, — «кирек мӗнле майпа», вилесси таранах шут тытнине пӗлтерет.
О ней, наверно, и говорит Надина записка, потому что идти на голодовку — значит идти «на все», до смерти включительно.

Ирччен — вӗри апат нимӗн те ан ҫийӗр.
До утра — ничего горячего.

V сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Хӑйӗн пӳлӗмне хӑпармасӑр, вӑл швейцарскинчи дежурнӑйне паянхи каҫа валли кӗҫӗн театра кайма билет илме, номера апат илсе пыма хушрӗ, ҫав хушнӑ ӗҫсене тунӑ хушӑра, вӑл хӑйпе пӗрле мӗн илсе каймаллине пурне те чемоданӗнчен кӑларчӗ.
Не поднимаясь к себе, он заказал посыльному, дежурившему в швейцарской, билет в Малый театр на сегодняшний вечер, приказал подать в номер обед, и, пока поручения выполнялись, он вынул из чемодана все, что мог унести на себе.

II сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Кӑнтӑрлахи апат тӗлӗ ҫитиччен вӑхӑт пур-ха.
До обеда еще оставалось время.

XXV сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Кӑнтӑрлахи апат тӗлне тин вӑранчӗҫ вӗсем.
Проснулись к обеду.

Каҫхи апат ҫине хыҫҫӑн вӗсем Янӑна кайма шутларӗҫ.
И они, поужинав, решили идти в Яны.

— Атьӑр, каҫхи апат тӑвар.
— Давайте ужинать.

Кӗсйине вӑл пӗр ҫӗре пӗтӗҫтернӗ апат хатӗрӗ — ҫӗҫӗ, вилка тата кашӑк чиксе хучӗ.
Он сунул в карман и складной столовый прибор: нож, вилку и ложку.

XXIII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Ку вӑл хӑйне нимӗҫсен столовӑйне апат ҫиме чӗннӗ ҫын пулса кайрӗ.
Это был тот самый человек, который звал его обедать в немецкую столовую.

XXII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Апат вӑхӑчӗ вӗҫленсе пырать, Ленькӑна ҫак самантра темле шухӑш хавхалантарса ячӗ.
Обед подходил к концу, когда Леньку осенила какая-то мысль.

XXI сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics