Шырав

Шырав ĕçĕ:

Киле (тĕпĕ: кил) more information about the word form can be found here.

Малтан Илюха нимӗҫсен патронӗсене илет, вӗсене мана тыттарнӑ май куҫ хӗсет: киле леҫсе хур!
Сначала Илюха проиграл все немецкие патроны, отдавал мне, подмигивая: неси, мол, домой.

2 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Эпӗ ӗнтӗ киле виҫӗ хутчен вуншар обойма леҫсе хутӑм, анчах вӑйӑ тин ҫеҫ хӗрӳленме пуҫларӗ-ха.
Я уже отнес домой три раза по десяти обойм, а игра только разгоралась.

Эпӗ киле чупса кайрӑм.
Я побежал домой.

Пӗррехинче, ҫӗрле, Васька пӗр пачка листовка илсе тухса кайрӗ те киле таврӑнмарӗ.
Однажды ночью Васька ушел с листовками и не вернулся.

7 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Киле эпӗ тӗттӗмленме пуҫланӑ чух таврӑнтӑм.
Я возвращался домой, когда уже начинало темнеть.

4 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Кӗҫех эпӗ киле ҫитрӗм.
Я вернулся домой.

3 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

— Эпӗ: «атя киле, эпӗ сана кукӑль парӑп», терӗм.
— Я сказал: «Пойдем домой, я тебе пирогов дам».

1 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Вӑл киле каҫ пулса ларсан тин пырса ҫитрӗ те, пирӗн ҫине ним чӗнмесӗр пӑхса илнӗ хыҫҫӑн хуллен кӑна: — Ачасем, килӗр-ха ман патарах! — терӗ.
Он вчера приехал домой поздно и, молча оглядев нас, сказал: — Хлопцы, а ну ко мне!

Атьӑр киле, ачамсем.
А сейчас айда по домам, хлопцы!

5 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Ҫул ҫинче, киле кайнӑ чух, Илюха ман йӗме хыпашлаcа пӑхрӗ те: — Мӗн чухлӗ тӳлерӗн? — тесе ыйтрӗ.
По дороге домой Илюха все время косился на мои ватные штаны, потом спросил равнодушно: — Почем платил?

— Марш киле! — кӑшкӑрчӗ те атте, трубкӑна ҫекӗлрен вӗҫертсе илсе:
— Марш домой! — успел сказать отец и снял с крючка трубку.

Сережа, каях эсӗ киле.
Сережа, отправляйся домой.

13 // Аркадий Малов. Казакевич Э.Г. Кӑвак тетрадь: повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 158 с.

— Каллех киле таврӑнма тивет, аннӳ хушса ячӗ.
— Придется перекочевать обратно домой, мама велела.

12 // Аркадий Малов. Казакевич Э.Г. Кӑвак тетрадь: повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 158 с.

Ҫӗрулми шуратнӑ хушӑра Надежда Кондратьевна аслӑ ывӑлӗсене киле килсе кӗресрен асӑрхаттарма кирли ҫинчен аса илчӗ, мӗншӗн тесен, тӗрлӗ йышши хаҫат нумай ҫӗклесе кӗнине курсан, Фаддей Кузьмич темскер те пӗр шухӑшлама пултарӗ.
Она чистила картошку и тревожно думала о том, что надо будет предупредить старших мальчиков, чтобы они не заходили: большое количество газет, да еще разных направлений, могло навести Фаддея Кузьмича на подозрение.

9 // Аркадий Малов. Казакевич Э.Г. Кӑвак тетрадь: повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 158 с.

Эмиль киле таврӑнса ашшӗ патне ҫывӑрмалли пӳлӗме чупса кӗрсен, вӑл чӗрӗ-сывӑ пулнине курсан тин хӑйне лайӑхрах туйма пуҫларӗ ачан ашшӗ.
Пока Эмиль не вернулся на хутор и не вбежал в спальню, чтобы отец скорее увидел, что он жив-здоров и снова дома, он не успокоился.

Шӑматкун, декабрӗн 18-мӗшӗнче Эмиль пӗтӗм Ленниберга ялне тӗлӗнтерчӗ, ҫакӑншӑн унӑн мӗнпур ҫылӑхӗсене каҫарчӗҫ. Тӗрӗсрех каласан, вӗсем ҫинчен манса кайрӗҫ // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

Альфредпа Эмиль киле тепӗр темиҫе кунтан тин таврӑнчӗҫ.
Эмиль с Альфредом вернулись домой только через несколько дней.

— Кайӑр киле, манӑн паян сире йышӑнма вӑхӑт пулмасть.
— Отправляйтесь все домой, мне некогда вами заниматься!

— Киле мӗнле ҫитӗп-ха эпӗ?
— Как я до дома доберусь?

Киле вӑл чаплӑ сысна ҫури туянса таврӑнчӗ.
Домой он вернулся с великолепным поросёнком.

Киле пуҫтарӑннӑ ҫынсем ҫенӗке тухрӗҫ те краҫҫын лампи ҫутинче калушсен пысӑк купине курах кайрӗҫ.
Но когда гости вышли в прихожую, то первое, что они увидели, была огромная гора галош, освещённая слабым светом керосиновой лампы.

Вырсарникун, ноябрӗн вунтӑваттӑмӗшӗнче, Катхульт хуторӗнче пастор кӗлӗ вулани, Эмиль хӑйӗн ашшӗне хупса хуни // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics