Шырав

Шырав ĕçĕ:

Арҫын the word is in our database.

Арҫын (тĕпĕ: арҫын) more information about the word form can be found here.

Ҫав усал Лина ӑна тул енчен питӗрсе илнине арҫын ача тӳрех ӑнланчӗ.
Он же не знал, что это зловредная Лина опять заперла её на засов.

Тунтикун, июлӗн ҫирӗм саккӑрмӗшӗнче Эмиль пальт валли хатӗрленӗ чустана ашшӗн пуҫӗ ҫине тӑкса яни, унтан сарайӗнче ҫӗрӗмӗш кӗлетке касса кӑларни // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

Малашне вӗсен мана алӑран туртса ҫак сарайне сӗтӗрмелле мар! — шухӑшлать арҫын ача.
Больше им не придётся целый день таскать меня за руку то туда, то сюда! — думал он.

Арҫын ача каллех пӗрене ҫине вырнаҫса ларчӗ те тата тепӗр фигурӑ касса кӑларма пуҫларӗ.
Мальчик снова уселся на бревно и принялся вырезывать очередную смешную фигурку.

Арҫын ача чашӑка вӑрах вӑхӑт тытса тӑраймарӗ, лешӗ алӑран вӗҫерӗнсе кайрӗ, сывлӑшра пӗрре ҫаврӑнса илчӗ те пальт валли хатӗрленӗ пӗтӗм чуста ашшӗн пуҫӗ ҫинех лаплатса ӳкрӗ.
Эмиль не удержал миски, она выскользнула у него из рук, перевернулась в воздухе, и всё тесто, приготовленное для пальтов, шмякнулось прямо на голову папе, который, как ты уже знаешь, отдыхал на траве под окном.

Арҫын ача чусталлӑ чашӑка сӗтел ҫинчен ҫӗклесе илчӗ те ӑна йӑтса чӳрече патне пычӗ.
И потому, схватив со стола миску с тестом для пальтов, мальчик высунулся с ней в окно.

Анчах та кӑштахран арҫын ача ашшӗн пысӑк пӳрнине бинтпа чӗркенине, вӑл юнланса тӑнине асӑрхарӗ.
Но потом Эмиль разглядел на большом пальце босой папиной ноги ужасный кровоподтёк.

Вӑл вара, хӑвах пӗлетӗн, арҫын ачан чи юратнӑ тетти пулса тӑчӗ.
И ружьё это стало, как ты знаешь, любимой вещью Эмиля.

Вырсарникун, июлӗн саккӑрмӗшӗнче, Эмиль... // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

— Эмиль ҫав тери лайӑх арҫын ача, — ҫирӗппӗн каланӑччӗ вӑл ун чух.
— Эмиль прекрасный мальчик, — твёрдо сказала мама.

— Эмиль ҫав тери лайӑх арҫын ача, — ҫирӗппӗн каларӗ вӑл.
— Эмиль прекрасный мальчик, — твёрдо сказала она.

Чӑтмалла мар чӑрсӑр арҫын ачана пула Катхультри Свенсонссене шеллесе пӗтӗм ял калаҫрӗ, аллӑшар эре пухма никам та хирӗҫ пулмарӗ.
Все жители деревни до того жалели Свенсонов с хутора Катхульт из-за их озорника мальчишки, что никто из них не отказался дать по пятьдесят эре.

— Вӑл арҫын ача ниҫта та ҫухалса каяс ҫук… — терӗ вӑл.
— Этот мальчик не пропадёт… — заявила она.

— Ҫапла, эсӗ хӑюллӑ арҫын ача, — терӗ сухаллӑ хӗрарӑм.
— Да, ты смелый мальчик, — сказала бородатая дама.

— Эсӗ питӗ лайӑх арҫын ача, ҫавӑнпа ман сухала укҫасӑрах курма пултаратӑн.
— Ты такой славный мальчуган, можешь бесплатно посмотреть на меня.

— Ах, мӗнле тӗлӗнтермӗш арҫын ача! — теҫҫӗ ҫынсем.
— Ах, какой чудный мальчик! — говорили люди.

Ун вырӑнне арҫын ача Маркос тӗлне пырса тухрӗ, ку тата лайӑхрах.
Зато он нашёл Маркуса, а это было ещё лучше.

Кивӗ кӗсре утланнӑ, йывӑҫ пӑшал тытнӑ кепкӑллӑ арҫын ача никам та мар, вӗсен Эмилӗ пулнине вӗсем, паллах, тӳрех тавҫӑрса илчӗҫ.
Они, конечно, сразу сообразили: мальчик на старой кобыле с кепариком на голове и ружариком в руке не кто иной, как их Эмиль.

— Кунта пурне те Альфред команда памасть-им вара? — ыйтрӗ вӑл инҫех мар тӑракан арҫын ачасенчен.
— Разве здесь не Альфред всем командует? — спросил он у стоящих поблизости деревенских мальчишек.

Вӑт ҫавӑн пек чее арҫын ача вӑл пирӗн Эмиль.
Вот какой наш Эмиль был хитрый!

Вӑл арҫын ача валли йывӑҫран пӑшал касса кӑларчӗ, шӑп та лӑп чӑн-чӑнни пеккинех.
Он смастерил мальчику прекрасное деревянное ружьё, точь-в-точь как настоящее.

Хырӑмне кӑлпассипе тултарнӑ арҫын ача ҫавӑн чухлӗ ҫынна телей кӳрессе кам шутлатӑр!
Подумать только, что мальчик, до отказа набитый колбасой, может сделать стольких людей счастливыми!

Вырсарникун, июнӗн вуннӑмӗшӗ, Эмиль Идӑна флагшток ҫине ҫӗкленӗ кун // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics