Шырав

Шырав ĕçĕ:

ялта the word is in our database.

ялта (тĕпĕ: ял) more information about the word form can be found here.

Хань Лао-люн ялта тӑванӗсем те, тусӗсем те, тӑванлашнӑ ҫыннисемпе тӗрлӗрен хӳрешкисем те нумай.
В деревне у Хань Лао-лю много родственников, друзей, названных братьев и приспешников.

IV // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

— Вӑл Япони жандармне пӗр сӑмах каласанах ялта темиҫе ҫынна пере-пере пӑрахатчӗҫ.
— Достаточно ему было пожаловаться как-то японскому жандарму, и в деревне расстреляли несколько человек.

Таврӑнсан ман пуҫа ҫӗнӗ инкек пырса ҫапрӗ: анне вилнӗ, арӑм ачапа тепӗр ялта ыйткаласа ҫӳренӗ.
Вернулся, новая напасть на меня свалилась: мать, как оказалось, умерла, а жена с ребенком в чужой деревне побиралась.

Чылай вӑхӑт хушши ялта ун ҫинчен никам та пӗлмен.
В деревне долгое время не знали об этом и обнаружили случайно.

Халӗ эпир ялта лару-тӑру кӑткӑс пулнине тата ытла хыпаланса ӳкме кирлӗ маррине пурте пӗлтӗмӗр.
По крайней мере, узнали теперь, что положение в деревне сложное и что нельзя горячиться.

III // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

— Ку ялта ҫук пулсан, ытти ялсене каятпӑр.
— Раз в этой деревне нет, пойдем в другие.

— Сирӗн ялта мӑн хырӑмсем камсем-ха? — ыйту пачӗ Лю Шэн.
— А кто в вашей деревне толстопузые? — снова задал вопрос Лю Шэн.

Помещик, ялта хӗрӳллӗ кунсем тӑнӑ вӑхӑтра отряд йӗркеленӗ чухнехи пекех, пӗрре те пушӑ мар.
Помещик был не менее занят, чем в те горячие дни, когда сколачивал в деревне отряд.

II // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

— Апла, сирӗн ялта бандитсем пулчӗҫ, тетӗр?
— Бандиты, говоришь, налетали на вашу деревню?

I // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Мана ӗненме пултаратӑн, юлташ: пирӗн ялта тӑватҫӗр кил, унта мӗнпур ялйышсенчен эпӗ пӗрремӗш вырӑнта тӑмасан та, иккӗмӗш вырӑнта тӑратӑпах.
Можешь мне поверить, товарищ: у нас в деревне четыреста дворов, и среди возчиков я если не на первом месте, так на втором обязательно.

Юаньмаотунь ятлӑ ялта пулса иртнӗ ӗҫсем, пӗтӗмӗшпе илсен, аслӑ Китайӑн пур районӗсемшӗн те характерлӑ.
Все, что происходило в деревне Юаньмаотунь, было характерно почти для всех районов великого Китая.

Умсӑмах // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 3–12 с.

Автор романра Маньчжурири пӗр ялта пулса иртнӗ ӗҫсем ҫинчен ҫеҫ ҫырса парать.
Автор ограничил действие рамками одной маньчжурской деревни.

Чжоу Ли-бо 1909 ҫулта, Иян Хунань провинцийӗнчи пӗр ялта учитель ҫемйинче ҫуралнӑ.
Чжоу Ли-бо родился в 1909 году в одной из деревень уезда Иян Хунаньской провинции, где отец его был учителем.

Тӑван ялта темиҫе кун пурӑнтӑм.
Я провёл в родном селе несколько дней.

7. Каллех Ображеевкӑра // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Кожедуб, И. Н. Тӑван ҫӗршывшӑн: летчик каласа пани. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 192 с.

Мана вӑл хӑй урӑх ялта учительницӑра ӗҫлени ҫинчен, хӑй вӗрентекен ачасемпе пӗрле мана курма килни ҫинчен каласа пачӗ.
Она рассказывает, что учительствует в другой деревне и приехала со своими учениками, чтобы повидаться со мной.

Вӗренме ҫӑмӑл марччӗ, уйрӑммӑнах вырӑс чӗлхипе нумай ларма тиветчӗ, мӗншӗн тесен ялта эпир пӗтӗмӗшпех украинла вӗреннӗ.
Учиться было нелегко, особенно много приходилось заниматься русским языком: у нас в сельской школе занятия шли по-украински.

2. Вӗренме шутларӑм // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Кожедуб, И. Н. Тӑван ҫӗршывшӑн: летчик каласа пани. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 192 с.

Савӑнӑҫлӑ ӗҫ пуҫланса кайрӗ ялта!
Весело, споро пошла работа!

6. Ялти ҫӗнӗ пурнӑҫ // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Кожедуб, И. Н. Тӑван ҫӗршывшӑн: летчик каласа пани. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 192 с.

Анчах ялта электричество пулать тени ял ҫыннисене татах та ытларах савӑнтарчӗ.
Но ещё больше радовало всех, что наше село будет электрифицировано.

Пӗрре каҫхине Александр пичче мана хамӑр ялта клуб пуласси ҫинчен каларӗ.
Однажды вечером брат Сашко сказал мне, что у нас в селе будет клуб.

Пирӗн ялта комсомолец-активистсем нумайччӗ.
На селе было много комсомольцев-активистов.

5. Хӗрӳллӗ кунсем // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Кожедуб, И. Н. Тӑван ҫӗршывшӑн: летчик каласа пани. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 192 с.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics