Шырав

Шырав ĕçĕ:

шӑпах the word is in our database.

шӑпах (тĕпĕ: шӑпах) more information about the word form can be found here.

Буржуази те шӑпах хусканма пуҫларӗ: ноябрьте «земскӑрипе хулари деятельсен» съездне пухма хатӗрленет.
И буржуазия совсем зашевелилась: в ноябре собирается съезд созывать «земских и городских деятелей».

XXI сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Ӑнсӑртран вӑл шӑпах ун патне пычӗ, теприн патне мар… ӑнсӑртран пирвайхин аллинче пӗр-пӗр япала мар, шӑпах пуртӑччӗ.
Случай решил, что он подошел к тому, а не к другому… я случай решил, что у того под рукой оказалось не что-нибудь другое, как топор.

XX сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Ҫирӗм ҫул каторгӑра ларнӑ вӑхӑтра шӑпах ҫирӗм пилӗк тенкӗ… унтан та ытларах ӗҫлесе илме пулать, мӗншӗн тесен тӑрӑшса ӗҫлесен е каҫа юлса ӗҫлесен, уйӑхне тата икӗ пус хушса параҫҫӗ.
За двадцать лет каторги можно было, значит, заработать чуть не двадцать пять рублей… даже больше, так как за особое усердие и сверхурочные прибавляли еще две копейки в месяц.

Пире уйӑхне шӑпах вунӑ пус тӳлетчӗҫ.
Нам платили целых десять копеек в месяц.

Мӗншӗн кун пек иккен, шӑпах ҫӗр мар?
Почему такое число, а не круглое — сто?

Сирӗн пек куҫлӑ ҫынсене: шӑпах унта вилме яма ӗмӗтленеҫҫӗ.
Людей с такими глазами, как у вас, они предпочитают посылать на смерть.

XVIII сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

— Тен, эсир те шӑпах унта пулатӑр пуль-ха…
— А может быть, вы именно туда попадете…

Шӑпах вӑл.
Тот самый.

Поручик политикӑра пит те айван ҫын пулнӑ, вӑл шӑпах бунтарь тата романтик те пулнӑ, — ҫав тери тӑрлавсӑр романтик пулнӑ, ун пеккисем тахҫан-авал юхӑнса пӗтнӗ дворянсем хушшинче, йӑх ячӗ, герб тата хӗҫсӗр пуҫне урӑх нимӗн те юлманскерсем хушшинче ҫеҫ пулнӑ.
Поручик очень плохо разбирался в политике, он был просто бунтарь и романтик — такой шалый романтик, какими бывают только давным-давно разорившиеся дворяне, у которых ничего не осталось» хроме родословной, герба и шпаги.

Вӗсен тепӗр утӑм ҫеҫ тӑвасси — вара шӑпах легальнӑй пулса тӑрӗҫ.
Им только шаг еще шагнуть — совсем станут легальными.

XV сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Шӑпах ҫав социал, — сирӗн сӑмахӑр тӗп-тӗрӗс.
Вот именно что социал — самое правильное ваше слово.

XII сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

— Шӑпах… ыран ӗҫе яма хатӗрленнӗччӗ…
— Да… завтра как раз собирались ставить на ход.

Манӑн пурри пӗтӗмӗшпех хам ҫийӗмре — шӑпах, урӑх нимӗн те ҫук.
Мое, что есть, на мне и одето — полностью, без остатка.

Фабрикӑран таврӑнсанах Козуба чей ӗҫме ларнӑ пулнӑ, шӑпах ҫав вӑхӑтра вӗсем патне Ирина чупса пычӗ.
Ирина пробежала в Козубину комнатуху в тот самый момент, когда он усаживался пить чай, только что вернувшись с фабрики.

Ӗҫ йывӑрланса пынӑ, мӗншӗн тесен Центральнӑй Комитет уҫҫӑнах меньшевиксемпе килӗшӳ тӑвас еннелле, вӗсене пӑхӑнас еннелле сулӑннӑ, вӑл лару-тӑру ҫивӗчленсе пынине ӑнланман, тен, пачах та урӑхла, шӑпах лару-тӑру ытла та ҫивӗчленсе пынӑ пирки сулӑннӑ.
Дело осложнялось тем, что Центральный Комитет открыто склонялся к примирению с меньшевиками, к их подчинению, не понимая, что ситуация обостряется, а может быть, и наоборот, как раз потому, что ситуация становится все более напряженной.

XI сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Шӑпах ҫав вӑхӑтра Гнездниковский урамран Тверской урама Густылёв ҫаврӑнса тухрӗ.
В этот именно момент выскользнул из Гнездниковского на Тверскую Густылев.

Ҫапла, ҫапла, астуса илтӗм: Шӑпах Густылёв!
Да, да, я вспомнила: именно Густылев!

X сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Шӑпах вӑрӑ-хурахла хӑтланаҫҫӗ: Ильича пӗтӗмпех аптратса пӗтерчӗҫ.
Прямо разбой: совсем заклевали Ильича.

Штора ҫӗкленнӗ чухне шӑпах пролеткӑпа килсе чарӑнчӗҫ.
Я слышал, когда он занавеску тянул, пролетка подъехала.

IX сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

— Шӑпах патне ҫитсе тӑрсан-ҫке.
— В самый канун.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics