Corpus of the Chuvash language

Унӑн тӗллевӗ — йывӑр ҫемьесенче ӳсекен ачасене пӗлӳ илме пулӑшасси тата вӗсем йӗркене пӑсассине сирсе ярасси.

Help to translate

Вӗренме кайма пулӑшнӑ // Артемий Мясников. http://kanashen.ru/2022/09/30/%d0%b2e%d1 ... 88%d0%bda/

Электронлӑ документа илме вара ҫавӑн чухлӗ укҫах тухса каять.

И столько же денег уходит на получение электронной подписи.

Хӑйсем тӗллӗн ӗҫлекенсене хут ҫинчех алӑ пустарӗҫ // Софья Савнеш. https://chuvash.org/news/32997.html

Ара, ку 2500 тенкӗ тӑрать, кунсӑр пуҫне криптохӳтӗлев лицензине илме 2700 тенкӗ кӑларса хума тивнӗ.

Сама подпись стоила 2500 рублей, кроме того, на получение криптозащитной лицензии приходилось выкладывать еще 2700 рублей.

Хӑйсем тӗллӗн ӗҫлекенсене хут ҫинчех алӑ пустарӗҫ // Софья Савнеш. https://chuvash.org/news/32997.html

Африканец хӑйне полици ретне илме заявлени ҫырнӑ, анчах хуравне кӗтсе илеймен, вара пуҫлӑхсен йышӑнӑвне пӗлес тесе вӑл хӑй участока кайнӑ.

Африканец подал заявление с просьбой принять его в ряды полиции, не получил ответа и пошел в участок, чтобы лично узнать решение начальства.

Кӑнтӑр Африка Республикинче преступник полицие вырнаҫма кайнӑ та йӗрке хуралҫисен аллине ҫакланнӑ // Аҫтахар Плотников. https://chuvash.org/news/32941.html

Хайхискер ӑна укҫа ӗҫлесе илме пулӑшать иккен.

Он будет помогать ей зарабатывать деньги.

Инвестиципе тупӑш тӑвайман, укҫа ҫухатнӑ ҫеҫ // Софья Савнеш. https://chuvash.org/news/32915.html

Чӑваш ен Культура министерствин тата Шупашкар хула администраци ертӳҫин Тав ҫырӑвӗсене илме тивӗҫ пултӑмӑр.

Мы удостоились получать благодарственные письма Министерства культуры Чувашской Республики и руководителя администрации города Чебоксары.

Тӑрӑн ялӗн чиперккисемпе яшӗсем «улаха» пухӑнаҫҫӗ // Василий Лапин. http://kanashen.ru/2022/09/09/%d1%82a%d1 ... %85%d0%b0/

Текстильщик микрорайонта пурӑнакансем сывлав упражненийӗсен усси пысӑк пулнине пӗлнӗ, Тайцзицюаньпе Цигун китайсен гимнастики тивӗҫтерекен лайӑх кӑмӑла хӑйсем тӗллӗн туйса илме пултарнӑ.

Жители микрорайона Текстильщик узнали о большой пользе дыхательных упражнений и смогли ощутить на себе все положительные эмоции от китайской гимнастики Тайцзицюань и Цигун.

Шупашкарсен Китайри сывлӑха ҫирӗплетмелли хускану занятийӗсене тӳллевсӗр ҫӳреме май пур // Аҫтахар Плотников. https://chuvash.org/news/32896.html

Экономикӑн чӑн секторӗ валли професси кадрӗсем хатӗрлесси, ӗҫ профессийӗсен сумне ӳстересси, ҫамрӑксен хушшинче професси суйласа илме пулӑшакан мероприятисем ирттересси ҫине уйрӑмах тимлӗн пӑхатпӑр.

Большое внимание уделяется подготовке профессиональных кадров для реального сектора экономики, популяризации рабочих профессий, проведению среди молодежи мероприятий по профессиональной ориентации.

Олег Николаев Чӑваш Республикинчи Профсоюз кунӗпе саламлани (2022) // Олег Николаев. https://glava.cap.ru/news/2022/09/07/ole ... yuzov-chuv

Укҫа сахал пулсан, хаҫата аталантарма Мускавран специалистсене чӗнсе илме пулать (пӗр-икӗ кунлӑх хӑнана чӗнме укҫа тупма пулатех ӗнтӗ…), вӗсем мастер-классем ирттерсе хаҫата мӗнле аталантармаллине каласа пама пултарӗччӗҫ.

Help to translate

Чӑваш чӗлхине аталантармалли программӑна пурнӑҫласшӑн мар? // Аҫтахар Плотников. https://chuvash.org/blogs/comments/6079.html

Шкул саккинчен тытӑнсах «пӗрремӗш» ӗҫ профессине алла илме Чӑваш Енре «Шкул – техникум / ВУЗ – предприяти» форматпа туса хатӗрленӗ профориентаци проекчӗ пурнӑҫланать.

Для получения «первой» профессии рабочего уже со школьной скамьи в Чувашии также реализуется собственный профориентационный проект в формате «Школа – техникум / ВУЗ – предприятие».

Олег Николаев Пӗлӳ кунӗпе саламлани (2022) // Олег Николаев. https://www.cap.ru/news/2022/09/01/glava ... aet-s-dnem

Халӗ ҫӑлтӑрсем сирӗн енче: ӑнӑҫу ҫӗнсе илме пулӑшӗҫ.

Звезды на вашей стороне, можно достичь успеха в любом деле.

33-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Тахҫанхисем пирки те аса илме вӑхӑт.

Пришло время заглянуть в долгий ящик и достать оттуда парочку обязанностей.

33-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Йышӑну тума пӗлни, тӗллев патне талпӑнни ӑнӑҫу ҫӗнсе илме май парать.

Ваши решительность и целеустремленность становятся теми качествами, которые помогут достичь успеха на этой неделе.

33-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Аякри тӑвансем килме пултараҫҫӗ – хӑнасене кӗтсе илме хатӗрленӗр.

В конце недели будьте готовы к приему гостей: возможно, к вам издалека приедут родственники.

32-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Сирӗн укҫапа ҫыхӑннӑ ӗҫсене вӗҫлеме е тахҫанах тунӑ ӗҫшӗн укҫа илме май килӗ.

У вас будут шансы успешно зафиналить финансовые дела либо получить деньги за давно выполненную работу.

31-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ку телейӗн пӗрремӗш йӗрки, мӗншӗн тесен ҫакӑ сире Юпитерӑн япӑх энергине тивӗҫлипе кӗтсе илме май парӗ.

Это одно из главных условий счастья, поскольку порядок в жизни и в доме поможет Девам встретить негативную энергию Юпитера правильно.

30-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ыра улшӑнусене кӗтсе илме хатӗрленӗр.

Тельцам нужно приготовиться к новым благоприятным переменам в жизни.

29-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Карьерӑра ҫитӗнӳ пулӗ, анчах хӑвӑр ҫине пысӑк яваплӑх илме тивӗ.

Эта неделя обещает Овнам успех в карьерной сфере, однако, при этом придется взять на себя большую ответственность за выполняемую работу.

29-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ҫаксем йӑлтах сире япӑхах мар кӑтартусене ҫӗнсе илме пулӑшӗҫ.

Все это в комплексе поможет вам достичь неплохих результатов.

28-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ку эрне инвестицисем илме аван.

Это хорошая неделя для инвестиций и получения финансовых советов.

27-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ