Corpus of the Chuvash language

Ҫавӑн чухне вара салтаксем те, капитан та хӗрлисем епле вилнине курччӑр.

Пусть видят тогда и солдаты и капитан, как могут умирать красные.

X сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Гайдар А.П. Шкул: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 166 с.

Чубука епле хӑтарас?

Как спасти Чубука?

X сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Гайдар А.П. Шкул: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 166 с.

Ӑна вилӗмрен хӑтарас тӗлӗшпе мӗн май килнине пурне те тума хатӗррине ӑна епле те пулин ӑнланса илме парасчӗ.

Нужно было дать понять, что я попытаюсь сделать все возможное для того, чтобы спасти его.

IX сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Гайдар А.П. Шкул: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 166 с.

— Эсӗ кунта епле майпа килсе ҫаклантӑн? — тесе ыйтрӗ вӑл, чеен те вӑрттӑн кулнӑ пек пулса, пирусне кӑларса.

— Ты как здесь? — спросил он, хитро улыбаясь и доставая папиросу.

IX сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Гайдар А.П. Шкул: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 166 с.

Ҫапах та, епле ухмах иккен-ха эпе!

Да… а-а-ах, какой же я дурень!

IX сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Гайдар А.П. Шкул: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 166 с.

Ҫавӑнтах шанмасӑр: документсене ӑҫта тупрӑн, епле майпа? — тесе ыйтса тӗпчӗҫ.

Сразу же возникнет подозрение — где достал документы, зачем?»

IX сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Гайдар А.П. Шкул: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 166 с.

Манӑн хамӑн малтанхи план епле ансатскерччӗ, халӗ ӗнтӗ пӑтранса кайма та ҫӑмӑл.

Какой хороший и простой был мой первый план и как легко мне теперь сбиться и запутаться.

IX сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Гайдар А.П. Шкул: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 166 с.

Аллисене ҫыхас тетӗп, куратӑн-и вӑл епле пӑхкалать, халех тарасшӑн.

Руки я ему перекручу, а то вон как смотрит, того и гляди, что стреканет.

VIII сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Гайдар А.П. Шкул: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 166 с.

Э-эх, епле аван.

У-ух, как хорошо!

VIII сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Гайдар А.П. Шкул: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 166 с.

Куртӑн-и, епле вӑл пӗрмаях чӳрече патнелле пыра-пыра пӑхрӗ?

Видел ты, он все к окну подходил?

VIII сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Гайдар А.П. Шкул: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 166 с.

— Епле пӗчченех вара?..

— Как же это один?..

VIII сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Гайдар А.П. Шкул: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 166 с.

— Эпӗ хӗрлисене курманни нумай пулать ӗнтӗ, — терӗ хуҫа, хӑй ҫавӑнтах интересленсе: — Ленинӑн сывлӑхӗ епле? — тесе ыйтрӗ.

— Давненько уж не видал я красных, — сказал хозяин и тут же поинтересовался: — Каково здоровье Ленина?

VIII сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Гайдар А.П. Шкул: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 166 с.

— Епле вилмен-ха вӑл?

— Как он не сдох?

VIII сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Гайдар А.П. Шкул: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 166 с.

Акӑ епле ӗҫсем, шӑллӑм!

Help to translate

VIII сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Гайдар А.П. Шкул: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 166 с.

— Епле мӗнех пулать?

— Как что?

VIII сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Гайдар А.П. Шкул: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 166 с.

Шывӗ, пӑх-ха епле ӑшӑ.

Вода, посмотри, какая те-еплая.

VIII сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Гайдар А.П. Шкул: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 166 с.

— Епле апла, Чубук? — тесе хуллен, кӳренсе ыйтрӑм эпӗ.

— А как же, Чубук? — тихо и обиженно спросил я.

VII сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Гайдар А.П. Шкул: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 166 с.

Ҫул ҫинче вӑл мана хӑйӗн ҫамрӑк чухнехи пурӑнӑҫӗ ҫинчен, семинарире епле вӗренни ҫинчен каласа пачӗ.

Дорогой он рассказывал мне про свою молодость и про свое ученье в семинарии.

VII сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Гайдар А.П. Шкул: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 166 с.

— Епле шанма ҫук? — тесе эпӗ Федька хутне кӗтӗм.

— Как — нет веры? — вступился я.

VI сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Гайдар А.П. Шкул: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 166 с.

Вӗсем, мур илесшӗсем, ав ман алӑма та епле суранлантарчӗҫ.

Мне они, проклятые, тоже вон как руку прохватили.

VI сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Гайдар А.П. Шкул: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 166 с.