Шырав

Шырав ĕçĕ:

Арҫын the word is in our database.

Арҫын (тĕпĕ: арҫын) more information about the word form can be found here.

Мана суд ӗҫӗсене йӗркелесе пыракан чиновник те, кӗсъе ҫаратакан та, шӳт тӑвакан та, вельможа та, картла вылякан та, политик та, еркӗн тупма пулӑшакан арҫын та, врач та, суя свидетель те, илӗртекен ҫын та, сутӑнчӑк та, ытти евӗрлӗ этемсем те тарӑхтармаҫҫӗ, мӗншӗн тесен вӗсем пурте эпир ҫуралнӑ пекех ҫуралса ҫитӗннӗ.
Меня ничуть не раздражает вид стряпчего, карманного вора, шута, вельможи, игрока, политика, сводника, врача, лжесвидетеля, соблазнителя, предателя и им подобных: существование всех их в порядке вещей.

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Урхи Наумӗ, Куҫма Чулкаҫ. Свифт, Даниэль. Лемюэль Гулливер ҫулҫӳренисем; вырӑсларан Н. Урхипе К. Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 368 с.

Чӑмӑрла пиҫнӗскерне арҫын ача ашшӗ умне хурса пачӗ.
Мальчик его поставил на стол перед папой.

Ку вӑл шӑматкун, июнӗн вуниккӗмӗшӗнче, Бакхорвари суту-илӳ вӑхӑтӗнче пулса иртнӗ // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

Эсӗ асӑрхарӑн-и, ҫак арҫын ача тем тума та пӗлет.
Заметь, он всё умел, этот мальчик.

Ӗнесенчен пӗри те аяккалла ан пӑрӑнтӑр тесе арҫын ача йывӑҫ кӗреҫепе сулкалашать.
Он размахивал деревянной лопатой, следя за тем, чтобы ни одна из коров не отстала.

Эмиль ҫав тери тавҫӑруллӑ арҫын ача пулни ҫинчен каланӑччӗ ӗнтӗ эпӗ сана.
Я ведь уже говорила, что Эмиль был очень находчивым мальчиком.

— Халех антарнӑ пултӑр арҫын ачана!
— Немедленно отпусти мальчишку.

Арҫын ачан кӗсйинче укҫа пуррине Эмиль ашшӗ шухӑшлама та пултарайман.
Ведь папа Эмиля и понятия не имел, что у мальчика завелись свои деньги.

Смоланд округӗнче пурӑнакан арҫын ачасем лавпа ҫӳрекен кахалрах хресченсене алӑк уҫса парсан пилӗк эре ӗҫлесе илччӗр тесе те лартнӑ пулӗ.
Может, чтобы смоландские мальчишки могли иной раз заработать пятиэровую монетку, распахивая ворота перед ленивым крестьянином.

Арҫын ача ӗҫӗ те мар вӑл.
Разве это занятие для мальчишки?

Тунтикун, декабрӗн ҫирӗм улттӑмӗшӗнче, Эмиль Катхультра пысӑк тӑкак туни, Коямнадиршӑ кашкӑр шӑтӑкне кӗрсе ӳкни // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

Хӑй мӗн тери юрӑхсӑр арҫын ача пулнине Эмиль питӗ лайӑх ӑнланать.
Эмиль отлично понимал, какой он скверный мальчишка.

Чи чӑрсӑр та ашкӑнчӑк арҫын ачасем те пурӑна киле ҫав тери лайӑх ҫынсем пулса тӑма пултараҫҫӗ.
Из самых отпетых мальчишек могут со временем вырасти отличные люди.

Тен, пӗтӗм тӗнчипе шырасассӑн та Эмильрен ытларах ашкӑнакан арҫын ача тупма ҫук пулӗ.
А может быть, кто знает, даже во всём мире нет мальчишки, который шалил бы и проказничал больше, чем Эмиль.

Сасартӑк арҫын ача шӑхличне ҫӑвартан кӑларчӗ те шӑпланчӗ.
Вдруг мальчик умолк и вынул дудочку изо рта.

Вӑл Эмиле хӑмӑшран шӑхличӗ туса панӑччӗ те, халь арҫын ача шӑхӑра-шӑхӑра утать.
А Эмиль свистел в дудочку, которую Альфред ему вырезал из тростника.

Тем тесен те вӑл ырӑ кӑмӑллӑ арҫын ача ҫке.
Он же был добрый мальчик.

— Мӗн калаҫатӑн эсӗ, Эмиль ҫав тери лайӑх арҫын ача!
— Да что ты, Эмиль прекрасный мальчик!

Анчах та хальлӗхе вӑл пӗчӗк арҫын ача ҫеҫ, ҫавӑнпа та комнадиршӑна вырӑна лартаймасть.
Но пока он был, к сожалению, всего лишь маленьким мальчиком и никак не мог поставить на место Командиршу.

Ида хӑйне ӗненменнине кура арҫын ача кашкӑрла улама пуҫларӗ.
Но Ида не верила, и тогда мальчик завыл по-волчьи.

— Хам калам-и? — ыйтрӗ Эмиль, вӑл вӗт хӑюллӑ та паттӑр арҫын ача.
— Хочешь, я скажу? — спросил Эмиль, он ведь отличался смелостью и мужеством.

Арҫын 37 ҫулта.
Мужчине 37 лет.

Ӳсӗр арҫын лавккара 275 кӗленче эрех ҫӗмӗрнӗ // Софья Савнеш. https://chuvash.org/news/30466.html

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics