Шырав

Шырав ĕçĕ:

ялта the word is in our database.

ялта (тĕпĕ: ял) more information about the word form can be found here.

— Мӗнле-ха: манӑн ӗҫсем начаррине, ялта манӑн чапӑм ҫуккине те, ҫынсем панӑ ят япӑх иккенне те ху пӗлетӗн…
— Да как же: и положение у меня, сам знаешь, незавиднее, и кличка совсем неподходящая…

XVII // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Ӗлӗк пирӗн ялта йӗркесем начарччӗ.
Раньше в нашей деревне плохие были порядки.

Пирӗн ялта хресченсен союзӗ йӗркелесен пурте пӗр сасӑпа: пире ун пек ҫын кирлӗ мар, терӗҫ.
Когда в нашей деревне создали крестьянский союз, все, помню, в один голос сказали: не нужен нам такой человек в союзе.

Апла пулсан, ялта эсир ҫеҫ хуҫа…
Вот и выходит, что вы одни в деревне хозяева…

XII // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Унӑн амӑшӗ, вӑтам хресчен арӑмӗ, мӗн ӗмӗртенпех кӳршӗ ялта пурӑннӑ.
Ведь мать ее всю жизнь прожила в соседней деревне и тоже была середнячкой.

Чӑн та, пирӗн ялта ӗҫӗ ун патнех ҫитмен-ха, анчах кӳршӗ ялта пур вӑтам хресченсене те хупса лартнӑ.
У нас здесь, правда, дело до этого не дошло, но вот в соседней деревне всех середняков в кутузку засадили.

Вӑл Эрешменӗн пирӗн ялта та ҫӗрӗ пулнӑ, пире те асаплантарнӑ.
В нашей деревне у этого паука тоже есть земля, и нас он также эксплуатировал.

XI // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

2002 ҫулхи халӑх ҫыравӗ тӑрӑх ялта 3932 ҫын (1923 арҫын, 2009 хӗрарӑм) пурӑнать.
По переписи 2002 года население — 3932 человека (1923 мужчины, 2009 женщин).

Сямжа // Аҫтахар Плотников. https://cv.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D1% ... 0%B6%D0%B0

Хамӑр ялта тата ытти ялсенче эсӗ кашни ҫулах вӑтӑр тарҫӑран кая тытман…
В нашей деревне и в других деревнях нанимал ты в год самое меньшее тридцать человек…

VI // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Санӑн хамӑр ялта тата ытти вырӑнсенче пин шан ытла ҫӗр.
У тебя в нашей деревне и в других местах больше тысячи шанов земли.

Ӗҫ вӑхӑтӗнче ялта йӗрке пултӑр тесе, Го Цюань-хайпа Чу пур ҫӗре те хӗҫпӑшалланӑ хурал тӑратса тухрӗҫ.
Для поддержания порядка Го Цюань-хай и старик Чу расставили повсюду вооруженную охрану.

Районти юлташ каллех ыйтать: «Сирӗн ялта «ҫӗтӗк туфлисем» пур-и?»
Районный товарищ опять спрашивает: «Есть ли у вас в деревне «рваные туфли»?»

IV // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Районтан килнӗ юлташ карчӑкран: «Кала-ха, асанне, сирӗн ялта «пиҫсе ҫитмен» апат юлнӑ-и?» — тесе ыйтать…
Товарищ из района эту самую старуху и спрашивает: «Скажи, бабушка, остался у вас в деревне «недоваренный обед?»

Вӑл пирӗн ялта ӗҫсем мӗнле пынине тӗрӗслеме, хресченсемпе калаҫма тесе килнӗ пулнӑ.
Это, значит, чтобы проверить, как в нашей деревне идут дела, и с крестьянами побеседовать.

— Вӑрттӑн бандитсем юлнӑ-и ялта, тесе ыйтатӑп.
— Я спрашиваю: остались еще в деревне тайные бандиты?

— Вӑрттӑн ӗҫлекен бандитсем пур-и ялта? — ыйтрӗ вӑл, каллех кан ҫине вырнаҫса.
— А скрытые бандиты еще есть в деревне? — спросил он, снова укладываясь на кан.

Пӗлтӗр ялта пулман вӑл.
Да он в прошлом году и не был в деревне.

Ахаль мар ӗнтӗ: писарь председательтен лайӑх, теҫҫӗ ялта.
Поэтому в деревне и говорили: писарь лучше председателя.

Пирӗн ялта пӗрре те тупӑнмарӗ.
А в нашей ни одной не оказалось.

— «Ҫӗрнӗ тымарсем» пирки ӗҫ мӗнле пырать ялта?
— А как в деревне обстоит дело с «гнилыми корнями» старого порядка?

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics