Шырав

Шырав ĕçĕ:

ыйтнӑ (тĕпĕ: ыйт) more information about the word form can be found here.

— Разведчиксен командирӗ эсир-и? — ыйтнӑ вӑл Мещерскинчен.
Он спросил Мещерского: — Вы командир разведчиков?

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Иван Васильев. Эммануил Казакевич. Ҫӑлтӑр: повесть; вырӑсларан И.С. Васильев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 1622 с.

Анчах ун пек чухне те ӑна эфир хӑйне майлӑн шӑтӑртатни хӑлхана пырса кӗнӗ пек туйӑннӑ, вал вара, сасартӑк вӑранса кайса, вӑрӑм куҫ хӑрпӑкӗсене мӗлтлеттерсе, дежурнӑй радист еннелле ҫаврӑнса ыйтнӑ:
Но и тогда ему мерещилось характерное хлюпанье эфира в ушах, и он вдруг просыпался, моргая длинными ресницами, и ошалело спрашивал дежурного радиста:

— Офицера ҫулӑхса илетпӗр-и? — ыйтнӑ Аниканов Мамочкинран.
— Возьмем офицера? — спросил Аниканов Мамочкина.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Иван Васильев. Эммануил Казакевич. Ҫӑлтӑр: повесть; вырӑсларан И.С. Васильев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 1622 с.

— Ҫул май ларса каятпӑр-и? — ыйтнӑ Аниканов ӗҫлӗ сасӑпа.
— На попутных поедем, что ли? — спросил Аниканов деловито.

Станцине кайма Травкин Аникановпа Быкова уйӑрнӑ, унтан вара, Голубь темиҫе хутчен тархасласа ыйтнӑ хыҫҫӑн, ӑна виҫҫӗмӗш разведчик туса яма килӗшнӗ.
Он выделил для этой цели Аниканова и Быкова, а после многократных просьб Юры Голубя назначил его третьим.

Унтан, служба ӗҫӗсене тӳррӗн тивекен сӑмах каланӑ пек пулса: — Ӑнлантӑр-и эсир мана? Мӗнле ӑнлантӑр эсир мана? — тесе ыйтнӑ.
И, как будто сказав нечто имеющее прямое отношение к служебным делам, спросила: — Поняли вы меня? Как вы меня поняли?

— Was sind das für Truppenteile? — ыйтнӑ Травкин.
— Wаs sind dаs fur Тruрреnteilе? — спросил Травкин.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Иван Васильев. Эммануил Казакевич. Ҫӑлтӑр: повесть; вырӑсларан И.С. Васильев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 1622 с.

Травкин сӑмахсене хыттӑн, вырӑсла евӗрлӗ каласа, ҫап ла ыйтнӑ:
Травкин спросил, твердо, по-русски выговаривая слова:

Катя унран лейтенанта сыхламашкӑн ыйтнӑ пулнӑ.
Катя просила его беречь лейтенанта.

Унтан каллех, кӑшт вӑхӑт чӗнмесӗр тӑнӑ хыҫҫӑн, комдив ыйтнӑ:
Потом снова, после некоторого молчания:

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Иван Васильев. Эммануил Казакевич. Ҫӑлтӑр: повесть; вырӑсларан И.С. Васильев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 1622 с.

— Ну, мӗнле? — вӗсенчен шӑппӑн пыра-пыра ыйтнӑ е Муштаков е Гуревич.
То и дело к ним подходили Муштаков или Гуревич, негромко спрашивая: — Ну, как?

Унтан Гуревич, сасартӑк вӑрӑммӑн та хутлӑ-хутлӑн ятлаҫса илсе, Муштаковран эрех ыйтнӑ.
Затем Гуревич, вдруг длинно и замысловато выругавшись, попросил Муштакова дать ему водки.

— Миномётчиксем тӗллевсем тӑрӑх персе пӑхнӑ-и? — ыйтнӑ Травкин.
— Минометчики пристрелялись? — спросил Травкин.

Вара Травкин, Аниканов ҫине ҫамка айӗн пӑхса, ҫапла ыйтнӑ:
И тогда Травкин, исподлобья оглядев Аниканова, спросил:

Улттӑмӗш сыпӑк // Иван Васильев. Эммануил Казакевич. Ҫӑлтӑр: повесть; вырӑсларан И.С. Васильев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 1622 с.

— Эппин, нимӗҫ патне тыла каятӑр? — тепӗр хут ыйтнӑ вӑл лейтенантран.
— Значит, идете к немцу в тыл? — переспросил он лейтенанта.

Пӗтӗмпех-и е урӑх чаҫе кайнӑ ҫӗртен, ҫула май? — ыйтнӑ вӑл юлашкинчен, Аникановпа пӗрле пӗчӗк сӗтел хушшине кӗрсе ларнӑ хыҫҫӑн.
Совсем или проездом в другую часть? — спросил он, когда они с Аникановым наконец уселись за столик.

Лейтенант Мамочкинран юлашки икӗ сехет хушшинче вӑл ӑҫта ҫухалса ҫӳрени ҫинчен ҫеҫ ыйтнӑ.
Лейтенант спросил только, где пропадал Мамочкин последние два часа.

Юлашкинчен Лихачёв Травкин аллине ҫирӗппӗн чӑмӑртанӑ та ыйтнӑ:
Напоследок Лихачев крепко пожал руку Травкина и спросил:

— Мӗн пулнӑ сана? — тӗлӗнсе кайса ыйтнӑ Травкин.
Травкин удивленно спросил: — Что с тобой?

— Эсир ӑна палламастӑр-и вара? — ыйтнӑ Мещерский.
— Вы разве не знаете ее? — спросил Мещерский.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Иван Васильев. Эммануил Казакевич. Ҫӑлтӑр: повесть; вырӑсларан И.С. Васильев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 1622 с.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics