Шырав

Шырав ĕçĕ:

темӗн (тĕпĕ: те) more information about the word form can be found here.

Бурмистров аллисене ҫурӑмӗ хыҫнелле тытнӑ, куҫӗсене мӑч хупмасӑр сӗтел ҫине пӑхса тӑрать, сӗтелӗ ҫине тӗрлӗрен тӗлӗнмелле япаласем питӗ типтерлӗн хурса-лартса тултарнӑ: сарӑ пӑхӑртан шӑратса тунӑ вӗшле йытӑ-кӗлетки, хурҫӑран тунӑ кубик, кӗске кӗпҫеллӗ хура револьвер, чеччерен ӑсталанӑ ҫаппа-ҫарамас хӗрарӑм, этем пуҫ-чашки евӗр шӑмӑ алтӑр, алтӑрӗнче — сигаретсем, сӗтел ҫинчех тата хутсем чиксе тултарнӑ темӗн чухлӗ папкӑсем выртаҫҫӗ, пуринчен те ҫӳлерех мрамор колонӑллӑ, тӑваткал абажурлӑ ҫӳллӗ лампа ҫӗкленсе ларать.
Бурмистров, заложив руки за спину, не мигая смотрел на стол, где аккуратно стояли и лежали странные вещи: борзая собака жёлтой меди, стальной кубик, чёрный, с коротким дулом, револьвер, голая фарфоровая женщина, костяная чаша, подобная человечьему черепу, а в ней — сигары, масса папок с бумагами, и надо всем возвышалась высокая, на мраморной колонне, лампа, с квадратным абажуром.

Окуров хули // Уйӑп Мишши. Горький М. Окуров хули: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 134 с.

Ҫул ҫинче Митька пӗтӗм сасӑпа «Ай, барыня, барыня!» юрра, пур малти пӳлӗмсенче те юрланӑ пек, темӗн тӗрлӗ сӑмахсемпе юрласа пынӑ.
На дороге Митька во весь голос пел «Ай, барыня, барыня!» с теми богатыми вариантами, которыми изобилуют все передни.

II // Леонид Агаков. Герцен А. И. Вӑрӑ чакак: повеҫсем; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 104 с. — 30–98 с.

Вӑл вӗсене аллине хӑлаҫла-хӑлаҫла темӗн каласа парать.
Который, размахивая руками, что-то им рассказывал.

XVI // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

Ильсеяр тата темӗн кӑшкӑрчӗ, анчах Костин ӑна илтмерӗ.
Ильсеяр что-то еще крикнула, но Костин уже не услышал ее.

Теприсем, «темӗн курасси пур» текеннисем имӗш, ҫыран хӗрринчен пачах шӑвӑнчӗҫ…
Некоторые и вовсе смылись «по доброму здоровью», подальше от греха…

XV // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

Юлашкинчен, вӗсенчен пӗри ӗхлетсе, ӳсӗркелесе илчӗ те, аяккинелле пӑхса: — Пыра темӗн кӑтӑклантарать, юлташ. Салтаксем пӗрер чикарккӑ туртса ярсан, мӗнле-ши, теҫҫӗ, — терӗ.
Наконец один из них крякнул, прокашлялся и, глядя в сторону, спросил: — Что-то в горле першит, товарищ. Вот солдаты и интересуются: что, ежели мы закурим по цигарке…

Костин васкаса утать, каялла ишсе каякан буксир ҫине кӑтартса, Редькона темӗн калать.
Костин на ходу что-то говорил Редько, показывая на отплывающий буксир.

Полковник тата темӗн каласшӑнччӗ, анчах шӑп ҫак самантра аллине шур тутӑрпа мӑйӗнчен ҫакса янӑ партизан чупса кӗчӗ.
Полковник хотел еще что-то сказать, но тут вбежал партизан с подвешенной на перевязи рукой.

Вӑл хӗненӗ хаяр йытӑ евӗр харӑлтатса темӗн каларӗ, пуҫне усса, каялла чакса тӑчӗ.
Словно побитый злой пес, он прорычал что-то невнятное, и отступил назад.

Пӑрахутран анаталла шыва май, темӗн хӑвӑрт юхса анать.
От парохода вниз по течению что-то стремительно неслось.

XIV // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

Авӑ лере, халӑх чи нумай пухӑннӑ кӑвайт патӗнче, пӗр старик, аллисене хӑлаҫла-хӑлаҫла, темӗн ҫинчен каласа парать.
Вон у того костра, где больше всего народу, один старик о чем-то рассказывает, размахивая оживленно руками.

Пурте темӗн кӑшкӑраҫҫӗ, вӑрҫаҫҫӗ.
Все что-то кричали, ругались.

XIII // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

Ватӑ салтак хӑйӗн темӗн пысӑкӑш чӑмӑрне сулласа кӑтартрӗ.
И старый солдат потряс огромным своим кулаком.

Карчӑк, тата темӗн каласшӑн пулса, аллисене ҫӳлелле ҫӗклерӗ, анчах вӑйсӑр аллисем ҫавӑнтах чӗркуҫҫи ҫине персе анчӗҫ.
Старуха воздела в горе руки, но они тут же бессильно упали ей на колени.

Ҫак самантра юман айӗнче темӗн кӑштӑртатрӗ.
Под дубом что-то зашуршало.

XI // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

Костин Ильсеяра темӗн ҫинчен каласа парасшӑнччӗ, анчах шӑп ҫав вӑхӑтра вӑрманта йывӑррӑн таплатса утни илтӗнсе кайрӗ.
Костин собрался что-то объяснить ей, но тут в лесу раздался тяжелый топот шагов.

Х // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

Вӗсем, Ильсеяр ҫине пӑхса илсе, малтанхи икӗ ҫыннипе темӗн ҫинчен пӑшӑлтатрӗҫ те ҫавӑнтах каялла кайрӗҫ.
Они взглянули на Ильсеяр, о чем-то пошептались с первыми двумя и тут же повернули обратно.

Пӗррехинче шӑпах ҫавӑ ӗнтӗ унӑн ашшӗне, Мэрдана, лавккана тӑвар илме пырсан, халӑх умӗнче темӗн те пӗр каласа вӑрҫнӑ, турра маннӑ ҫын тесе, пысӑк праҫниксенче те мечӗте ҫӳременшӗн ятланӑ, вара лавккаран хӑваласа кӑларнӑ…
Это он, когда ее отец, Мэрдан, пошел к нему соль покупать, ругал его при народе на чем свет стоит, упрекал, что безбожник он, что даже в большие праздники в мечеть не ходит, и выгнал из лавки…

IX // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

Ильсеяр ҫакӑнтан ҫав тери хӑранӑ, анчах мӗншӗн вӑл ҫакӑнта хӑйшӗн темӗн пысӑкӑш хӑрушӑ чӗрчун пек туйӑнакан пӑрахут ҫине пӑхса ларнине хӑй те ӑнланмасть.
Ильсеяр было как-то страшно и жутко, но она и сама не понимала, что заставляло ее сидеть и смотреть на пароход, казавшийся ей огромным чудовищем.

VIII // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

Вӑл хӗрлӗ сухаллине темӗн каларӗ.
Приказал что-то рыжебородому.

VII // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics