Шырав

Шырав ĕçĕ:

санӑн (тĕпĕ: сан) more information about the word form can be found here.

Эсӗ тунӑ преступленисене аса илтерсе, санӑн асапусене вӑйлатса, эпир вӗсен тавӑрма ӗлкӗреймен мӗлкисене ҫӑмӑллӑх кӳретпӗр.
И напоминая тебе о твоих преступлениях, усиливая твои предсмертные муки, мы топим умилостивить их неотмщенные тени.

XXI сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

— Пӗлӗтпе тамӑкӑн мӗнпур туррисен ячӗпе, тавӑракан фурийсен ячӗпе, усал хыпар пӗлтерекен Геката ячӗпе тупа тӑватӑп, кунта, тӑванӑм, санӑн виллӳ ҫинче тупа тӑватӑп: эсӗ вилнӗшӗн ирсӗр сутӑнчӑка юнпа тавӑрӑп, вӑл океан хумӗсен айне те, Тартарӑн ҫитсе курман тӗпне те кайса ҫӑлӑнма пултараймӗ.
— Клянусь всеми божествами неба и ада, фуриями-мстительницами, зловещей Гекатой, здесь, над твоим бездыханным трупом, я клянусь, брат мой, что за твою смерть кровавое возмездие постигнет гнусную предательницу, даже если она скроется в глубоких пучинах океана или в неизведанных безднах Тартара!..

XX сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

— Эпӗ вилместӗп, эпӗ пӗлетӗп: тепӗр виҫӗ кунтан сире Апеннин ҫинче хуса ҫитетӗп; анчах эпӗ пӗтес пулсан та, санӑн, маттур та паттӑр Граник, пусмӑрлакансене хирӗҫ пыракан вӑрҫа малалла вӑйлӑн, ҫирӗппӗн туса пымашкӑн ҫителӗклӗ пултарулӑху та, ҫивӗч ӑсу та пур.
— Я не погибну и догоню вас — я в этом уверен — через три дня на Апеннинском хребте; но даже если бы мне, пришлось погибнуть, то у тебя, храбрый, доблестный Граник, имеется достаточно опытности, авторитета и прозорливости, чтобы энергично и стойко продолжать войну против наших угнетателей.

Эпӗ санӑн ӗҫӳсем ҫинчен Сената пӗлтерӗп.
Сенат я поставлю в известность о важных услугах, оказанных тобой.

Сан валли карнӑ серепере хӑйсене тытас кӑмӑл ҫук-и санӑн?
А хочешь поймать их в те самые сети, которые они раскинули для тебя?

Вара санӑн ҫарна пӗтӗмпех аркатса тӑкаҫҫӗ.
И твое войско будет все изрублено!

— Санӑн туррусен ячӗпе тупа тӑватӑп, Красс, эсӗ питех те шанмастӑн иккен.
— Клянусь твоими богами, Красс, ты стал чересчур уж недоверчив!

Санӑн сӑмахусемпе санӑн шухӑшусем тӗрӗссине кам мана шантарса пама пултарать?..
Кто мне поручится за искренность твоих слов и намерений?..

Санӑн аллунта хӗҫ вырӑнне кӗнчеле мар-ҫке!
У тебя в руках не прялка, а меч.

XIX сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Эпӗ кунта, санӑн легионсен умӗнче тата санӑн тӑванусен умӗнче хамӑн атте ячӗпе, хамӑн анне ячӗпе, йӑмӑкӑмӑн пурнӑҫӗ ячӗпе, пӗлӗтпе тамӑкӑн мӗнпур туррисен ячӗпе тупа тӑватӑп: эпӗ хама эсӗ калакан нимӗнле путсӗр ӗҫсемпе те вараламан.
Я клянусь здесь перед твоими легионами и твоими братьями прахом моего отца, памятью моей матери, жизнью моей сестры, всеми богами неба и ада, что я не запятнал себя никакими подлостями, о которых ты говоришь.

XVIII сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

— Санӑн чӗлхӳпе Эреннийсенчен пӗри каланӑ пирки иккӗленместӗп эпӗ…
— Что твоими устами говорит одна из Эринний, я не сомневаюсь.

Санӑн легионсем шавсӑр тапранса каймалла ту…
Устрой, чтобы твои легионы бесшумно поднялись…

— Санӑн сӑмаху тӗрӗс… нимӗн те калаймӑн… эсӗ тӗрӗс калатӑн… — кӑшт ҫеҫ ӑнланмалла пӑшӑлтатса илчӗ Эномай.
— Ты права… к сожалению… ты права… — прошептал едва внятно Эномай.

— Санӑн пурнӑҫу маншӑн калама ҫук хаклӑ… манӑн савнӑ Эномай!
— Твоя жизнь мне слишком дорога… о, мой обожаемый Эномай…

Санӑн мухтавушӑн пӑшӑрханмасӑр тӑма пултарайман!..
Не могла не волноваться за твою славу!..

Ҫак наградӑна саншӑн ҫеҫ, санӑн мухтавушӑн ҫеҫ тӑрӑшнишӗн паратӑн-и?
Это награда за то, что я думаю только о тебе, о твоей славе, о твоей репутации?

— Апла эппин, сана Спартак каллех, хӑйӗн лашине тыткаланӑ пек, хӑй ӑҫта каяс тет, ҫавӑнта илсе каять-и, хӑй чапа тухмашкӑн каллех санӑн вӑюпа, санӑн паттӑрлӑхупа усӑ курасшӑн-и?
— Значит Спартак снова поведет тебя куда ему вздумается, как он ведет свою лошадь, и будет впредь пользоваться твоей силой и храбростью, чтобы возвышаться самому?

Санӑн умӑнта е хамӑрӑн пӗрлехи ӗҫ умӗнче мӗнле те пулин айӑпа кӗтӗм-ши эпӗ?
В чем я провинился — перед тобой ли лично или перед нашим общим делом?

Эпӗ санӑн чуру пулас вырӑнне — римлянсен чури пулам…
Я предпочитаю рабство у римлян…

— Санӑн шухӑшу лайӑх хӑйранӑ испански хӗҫ пек ҫивӗч касать.
— Твоя логика режет начисто, как хорошо отточенный испанский клинок.

XVII сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics