Шырав

Шырав ĕçĕ:

Владимир the word is in our database.

Владимир (тĕпĕ: Владимир) more information about the word form can be found here.

Владимир Ильич ӑна кӳме килессе кӗтсе тӑнӑ чухнех асӑрханӑччӗ-ха.
Владимир Ильич заметил его на остановке.

Нева заставин леш енче // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Владимир Ильич конкӑна ларма ӗлкӗрет ҫеҫ, ун хыҫҫӑнах пускӑч ҫине хура куҫлӑхлӑ пӗчӗк этем хӑпарса тӑрать.
Когда Владимир Ильич садился в конку, следом за ним вскочил на подножку маленький человечек в тёмных очках.

Владимир Ильич конкӑпа пырать.
Владимир Ильич ехал в конке.

Революциллӗ шухӑш-кӑмӑллӑ, вӑйпитти Владимир Ильич Петербурга пӗчченех тухса каять.
Владимир Ильич поехал в Петербург один, полный сил и революционной энергии.

Самарти кунсем-ҫулсем // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Владимир Ильич амӑшӗн хуйхӑллӑ кунӗсене хӑйӗн ачашлӑхӗпе, хӑйӗн тӑрӑшулӑхӗпе ҫемҫетме тӑрӑшать.
Владимир Ильич старался заботой и нежностью скрасить печальные мамины дни.

Акӑ ӑҫталла ӑнтӑлать Владимир Ильич.
Вот куда рвался Владимир Ильич.

Экзаменсем хыҫҫӑн Владимир Ильич Самар судӗнче ӗҫлет, хресченсемпе чухӑн ҫынсене сахал мар хӳтӗлет.
После экзаменов Владимир Ильич стал помощником присяжного поверенного в самарском суде, много раз выступал в защиту крестьян и бедных людей.

Владимир Ильич та вара марксист пулса тӑрать.
Владимир Ильич стал марксистом.

Владимир Ильич тӗлӗнсех каять.
С необычайным волнением

Самарта пурӑннӑ ҫулсем Владимир Ильич пурнӑҫӗнче пысӑк вырӑн йышӑнаҫҫӗ.
Самарские годы были важным временем в жизни Владимира Ильича.

Ольӑна пытарнӑ хыҫҫӑн Владимир Ильич амӑшӗпе пӗрле Самара, киле таврӑнать.
Похоронили Олю, и Владимир Ильич с матерью вернулись в Самару, домой.

Владимир Ильич, амӑшне аллинчен тытса, тупӑк хыҫҫӑн хурлӑн утать.
Владимир Ильич вёл маму под руку за гробом.

Владимир Ильич вӑраххӑн ӑна аллинчен тытать, анчах Оля палламасть, аллине каялла туртса илет.
Владимир Ильич взял её руку, она не узнавала, вырывалась.

«Каллех инкек!» — ӗмӗчӗ пӑтӑрах татӑлать Владимир Ильичӑн.
«Опять беда!» — мечта словно глиняный горшок разбивается у Владимира Ильича.

— Владимир Ильич, — тет вӑл, хыпӑнса, — инкек ҫитсе ҫапрӗ, ах, инкек!..
— Владимир Ильич, — говорит она волнуясь, — беда настигла, ах, беда!..

Экзаменсем парса пӗтерсен, Владимир Ильич тӳрех Оля патне вӗҫтерет.
Сдав экзамены, Владимир Ильич направился к Оле.

Владимир Ильичӑн кӑмӑлӗ хаваслӑ.
Настроение у Владимира Ильича было превосходное.

— Владимир Ильич Ульянов! — чӗнет Петербург университечӗ ҫумӗнчи тӗрӗслев комиссийӗн председателӗ.
— Владимир Ильич Ульянов! — вызвал председатель испытательной комиссии при Петербургском университете.

Ҫапла вара, студент пулнӑ Владимир Ульянов ҫулталӑк ҫурӑра юридически факультетӑн тӑватӑ ҫулхи программине хӑй тӗллӗн вӗренсе пӗтерет те Петербурга экзаменсем пама тухса каять.
Там, в Самаре, бывший студент Владимир Ульянов за полтора года самостоятельно изучил четырёхлетнюю программу юридического факультета и отправился в Петербург на экзамены.

Кокушкинӑри ирӗксӗрлӗх // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Ҫакӑн хыҫҫӑн Владимир Ульянов министр патне каллех ҫырать.
И ещё раз Владимир Ульянов обращался с просьбой к министру.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics