Шырав

Шырав ĕçĕ:

каланӑ (тĕпĕ: кала) more information about the word form can be found here.

Сашӑпа савӑшнӑ чухне те ун ҫинчен ҫеҫ шухӑшланӑ ӗнтӗ вӑл, ӑшӗнче ун ятне пӑшӑлтатса ҫепӗҫ сӑмахсем каланӑ.
Help to translate

Ӑш вӑркатмӑш // Улькка Эльмен. Эльмен У. Ма инҫе-ши ҫӑлтӑрӑм?.. Повеҫсем, калав. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви. 2001 — 207 с. — 68–99 c.

Анчах вӑл каланӑ пек пулса тухмарӗ: Лиза Аньӑпа калаҫми пулчӗ.
Но вышло не так, как сказал он: Лиза перестала разговаривать с Аней.

Аня… Анечка… Анна // Улькка Эльмен. Эльмен У. Ма инҫе-ши ҫӑлтӑрӑм?.. Повеҫсем, калав. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви. 2001 — 207 с. — 3–67 c.

Каласса ҫапла каларӗ те арҫын, пурнӑҫра вара Рита каланӑ пекех пулса тухрӗ.
Мужчина хоть и наговорил много чего, но в жизни случилось так, как сказала Рита.

Виктора хӑратас тӗллевпе каланӑ сӑмахсем ҫине хӑйне кирлӗ пек хурав илейменшӗн Ритӑн чунӗ пушшех те вӗчӗрхерӗ.
Из-за того, что она так и не услышала нужного ей ответа от Виктора на запугивающие слова, душа Риты стала раздражаться сильнее.

Хӗр унтан часах таврӑнмассине пӗлчӗ Рита: хулари аккӑшӗ каланӑ тӑрӑх, Марина кӗҫех ача амӑшӗ пулмалла.
Рита узнала, что девушка не скоро вернется оттуда: как рассказала племянница из города, Марина скоро должна стать матерью.

Рита амӑшӗ каланӑ тӑрӑх, йӑмӑкӗ пирки кӗҫех ырӑ хыпар ҫитмелле.
Как уверяла мать Риты, вскоре о сестренке прибудут радостные вести.

Хӗрӳленнӗ вӑхӑтра пӑрусем пирки каланӑ сӑмахсем халӗ те хӑлхара янӑраҫҫӗ.
Сказанные в разгар ссоры слова о телятах все еще звучат в ушах.

Шахвӑртса каланӑ сӑмах тӗрӗсех.
Намек был сделан верный.

Йӑмӑкне каланӑ сӑмахсем те сиреймерӗҫ чӗре ыратӑвне.
Слова, сказанные сестренке, не смогли унять сердечную боль.

Пухура каланӑ сӑмахсем те хӑлхана кӗмерӗҫ.
Даже слова, сказанные на собрании, пролетели мимо ее ушей.

Хӑшпӗр чухне исходящий хут ҫине ӑстӑнлӑн шухӑшласа ҫырнӑ фраза пӗр штаба теприн ҫине вӗчӗхтерет, тарӑху тӑвӑлӗ кӑларать, ӗҫе чарса лартать, хӑй калама юратнӑ пек каласан: «ӑстайлӑн каланӑ сӑмах ултӑ дюймӑллӑ гаубицӑсенчен пенинчен те ытларах сиен тума пултарать…»
Иногда ловко продуманная фраза в исходящей бумажке натравливала один штаб на другой, вызывала бурю возмущения, парализовала работу или, как он любил повторять: «Удачное слово может наделать больше вреда, чем хороший обстрел из шестидюймовых гаубиц…»

5 // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Толстой, А.Н. Ҫӑкӑр: Царицына оборонӑлани: повесть. — Шупашкар: ЧАССР государство издательстви, 1941. — 244 с.

Питӗ илемлӗ каланӑ…
Красноречиво…

1 // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Толстой, А.Н. Ҫӑкӑр: Царицына оборонӑлани: повесть. — Шупашкар: ЧАССР государство издательстви, 1941. — 244 с.

Кухарка — булочнӑйне кайнӑ та илнӗ, докторсем те ҫӑкӑр сахал ҫиме каланӑ…
Кухарка шла в булочную и покупала, и врачи даже рекомендовали мало кушать хлеба…

Иклатнӑ пек е ӗсӗкленӗ пекрех сасӑ кӑларса, вӑл хӑй патнелле пӗшкӗннӗ Ворошилова сӑмах каланӑ:
Не то икая, не то всхлипывая, он говорил нагнувшемуся Ворошилову:

2 // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Толстой, А.Н. Ҫӑкӑр: Царицына оборонӑлани: повесть. — Шупашкар: ЧАССР государство издательстви, 1941. — 244 с.

Морозовецсем каланӑ тӑрӑх, — Мамонтовӑн чылай пысӑк вӑйӗсем Нижне-Чирская станицӑра тата ҫӗмӗрсе антарнӑ чугунҫул кӗперринчен тӑварахри Калачпа Пятиизбянскойра тӑраҫҫӗ.
Морозовцы рассказывали о сосредоточии крупных мамонтовских сил в станице Нижнечирской и в станицах — выше взорванного моста — Калаче и Пятиизбянской.

Вӑл, чӗлӗмӗнчен кӗлне шаккаса кӑларасшӑн пулса, Носовичран пӑрӑнчӗ те, сӑмах майӗпе ҫеҫ каланӑ пек: — Салтак ӑс-тӑнне неприятель вучӗ айӗнче ҫӗнетсе улӑштарас мар пулсан, ӑҫта улӑштармалла-ха тата ӑна, — ҫавӑнта тумалла та вӑл ӗҫе, — тесе хучӗ…
Он отвернулся от Носовича, чтобы выколотить трубку, и — как бы мимоходом: — Где и перестраивать психику, как не под огнем неприятеля, — там-то и перестраивать…

4 // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Толстой, А.Н. Ҫӑкӑр: Царицына оборонӑлани: повесть. — Шупашкар: ЧАССР государство издательстви, 1941. — 244 с.

Анчах Чеховӑн пӗр питӗ лайӑх каланӑ сӑмах пур: «Мулкача пуҫӗнчен ҫаптарсан — вӑл шӑрпӑка тивретме пултарать», тет вӑл.
Но есть у Чехова одна замечательная фразочка: «Если зайца бить по голове — он может спички зажигать».

Унран: тӑван ҫӗршывна мӗншӗн юрататӑн-ха эсӗ, тесе ыйтас пулсан, вӑл — кӑштах шухӑшласа тӑнӑ хыҫҫӑн: — салтак хӑйӗн ҫӗршывне мӗнле юратмалла, ҫавӑн пек юрататӑп, тесе тавӑрса каланӑ пулӗччӗ.
Он — несколько подумав, — наверное бы, ответил, что любит родину, как должен любить солдат.

Вӑл, стаканран тӑват-пилӗк тумлам шыв ӗҫнӗ те, шухӑшӗсене тӗрӗс формулӑласа калама кирлӗ сӑмахсем шыраса, залӑра ларакан ҫынсене кӑшт селӗпрех сасӑпа ҫапла каланӑ:
Он отпивал несколько капель из стакана и, подыскивая точные формулировки идей, слегка картавя, — говорил залу:

Ҫапла каланӑ Ленин ҫак съездра.
Так говорил Ленин на этом съезде.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics