Шырав

Шырав ĕçĕ:

юлташсем (тĕпĕ: юлташ) more information about the word form can be found here.

— Ҫак юлташсем паян пурте ҫапӑҫу хирӗнче паттӑрсен вилӗмӗпе вилчӗҫ, пирӗн большевикла парти ялавӗшӗн, пирӗн тӗрӗс ӗҫшӗн вилчӗҫ.
— Все эти товарищи погибли сегодня на поле боя смертью храбрых, погибли за знамя нашей великой большевистской партии, за наше правое дело.

XVI // Михаил Рубцов. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; иккӗмӗш кӗнеке; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 363 с.

— Юлташсем, паян батальонта тӑхӑр коммунист вилнӗ, — терӗ вӑл шӑппӑн.
— Товарищи, сегодня в батальоне погибло девять коммунистов, — сказал он тихим голосом.

— Мӗн патне ҫитсе тӑтӑр эсир, партизан юлташсем?
— Вот вы до чего дошли, товарищи партизаны?

V // Михаил Рубцов. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; иккӗмӗш кӗнеке; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 363 с.

— Ну, юлташсем, пуринчен малтан Хӗвеланӑҫ фронтри ӗҫсем ҫинчен кӗске доклад итлер.
— Ну, товарищи, прежде всех прослушайте короткий доклад о делах Западного фронта.

XXI // Михаил Рубцов. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; иккӗмӗш кӗнеке; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 363 с.

Юлташсем, ӑна нимле ҫил-тӑвӑл та хӑрушӑ мар.
Товарищи, ей никакой ветер не страшен.

XX // Михаил Рубцов. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; иккӗмӗш кӗнеке; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 363 с.

«Юлташсем, мӗнле шухӑшлатӑр: тен, гвардеецсене хӑйсем ыйтнинчен маларах юсаса парӑпӑр?
«Товарищи, как думаете: может быть, отремонтируем гвардейцам раньше, чем они попросят?

Пӗри тӗреклӗ те ҫирӗп, анчах ҫамрӑк арҫын, сӑран пальто тӑхӑннӑскер, пиртен: «Ну, гвардеец юлташсем, фронтра ӗҫсем мӗнле?
Один крепкий, но молодой мужчина в кожаном пальто сказал нам: «Ну, товарищи гвардейцы, как дела на фронте?

Эпир пӑхкаларӑмӑр москвич юлташсем ҫине, вӗсен ӗҫӗсене курсан пирӗн чун ыратрӗ, савӑнтӑмӑр та!
Мы посмотрели на товарищей москвичей, и, увидев их дела, у нас душа заболела и обрадовалась!

— Мускавран, юлташсем, пысӑк ту ҫинчен курӑннӑ пекех, пурте курӑнать, — калаҫма пуҫларӗ вӑл, унтан куҫне хӗссе, урайне вырнаҫса ларнӑ салтаксем ҫине чӗпкуҫ ҫути ҫийӗн пӑхса илчӗ.
— Из Москвы, товарищи, как с высокой горы, всё видно, — начал он говорить, потом, сузив глаза, посмотрел на солдат, сидевших на полу.

— Юлташсем, вырнаҫса ларӑр! — хушрӗ Дубровка, ҫавапа сулса янӑ чухнехи пекех, йӗри-тавра пӑхса.
— Товарищи, располагайтесь! — приказал Дубровка, оглядевшись вокруг, будто махнув косой.

— Ҫапла вара, юлташсем, эсир тин ҫеҫ хаҫат ҫинче вуланӑ Борисов аслӑ сержант пӗр сехет каялла кӑна Мускавран таврӑнчӗ…
— Итак, товарищи, старший сержант Борисов, про которого вы только что прочитали в газете, только час назад вернулся из Москвы…

Эсир хӑвӑрах пӗлетӗр вӗт, юлташсем, эпӗ мӗнле пенине.
Вы же сами, братцы, знаете, как я стреляю.

— Юлташсем, ӗҫ акӑ мӗнле пулчӗ, — калаҫма пуҫларӗ Умрихин.
— А дело, братцы, вот как было, — начал Умрихин.

«Кунта, юлташсем, акӑ мӗн тумалла; бутылкӑна ҫапмалла та ҫӗмӗрмелле!
«Тут, братцы, выход один: бутылку надо разбить!

Ҫавӑнпа та ӗнтӗ Бояркин, райком ларӑвӗнче пулнӑ ытти юлташсем пекех, Воронин района ҫитес кунсенче пӗтӗмӗшпех нимӗҫ оккупанчӗсенчен тасатма план тума сӗннипе хаваслансах килӗшрӗ.
Поэтому Бояркин, как и другие товарищи, бывшие на заседании райкома, с радостью согласился с предложенным планом полностью очистить от немецких оккупантов в дни прибытия Воронина в район.

— Лайӑх ӗҫ ку, юлташсем!
— Это хорошее дело, товарищи!

XII // Михаил Рубцов. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; иккӗмӗш кӗнеке; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 363 с.

— Ним те калаймастӑн, юлташсем: пирӗн вӑй ҫирӗпленет!
— Ничего не скажешь, товарищи: сила наша крепнет!

VI // Михаил Рубцов. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; иккӗмӗш кӗнеке; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 363 с.

— Юлташсем, гварди те ҫапӑҫӑва кӗрет!
— И гвардия, братцы, в бой идет!

Шӳте юратакан юлташсем мӗнпур вӑйран кулса ячӗҫ; юнашар ларакан йӑмра ҫинчи чавкасем каллех хускалчӗҫ, анчах тӗттӗмленсе ҫитнӗ ӗнтӗ, ҫавӑнпа та вӗсем шавлакаласа, ҫуначӗсемпе ҫапкаласа каллех лӑпланчӗҫ.
Солдатская толпа, охочая до шуток, грохнула что есть мочи; на ближних ветлах опять встревожились галки, но уже завечерело, и они, погалдев, похлопав крыльями в ветвях, быстро затихли.

— Ну юрать, танкист юлташсем, — терӗ вӑл, — акӑ сире гварди чинӗ пачӗҫ.
— Ну, хорошо, товарищи танкисты, — сказал он, — вот вам дали гвардейское звание.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics