Шырав

Шырав ĕçĕ:

апат the word is in our database.

апат (тĕпĕ: апат) more information about the word form can be found here.

Емельянов Кольӑпа тата Кондратипе пӗрле каҫхи апат пӗҫерсе аппаланнӑ май кӑвайт вӑйлӑрах йӑлкӑшса ҫунма пуҫларӗ.
Ярко вспыхнул и разгорелся костер, возле которого Емельянов с Колей и Кондратием начали готовить ужин.

10 // Аркадий Малов. Казакевич Э.Г. Кӑвак тетрадь: повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 158 с.

Пӗррехинче ҫакскер хӑйӗн чаплӑ артисткипе Эрна Эймустипе пӗрле 4-мӗш №-лӗ уйрӑм кабинета йышӑннӑ та, каҫхи апат кӳрсе пама хушас тесе, лакея чӗнтернӗ.
Однажды, заняв со своей дивой Эрной Эймусти отдельный кабинет № 4, он позвал лакея, чтобы заказать ужин.

9 // Аркадий Малов. Казакевич Э.Г. Кӑвак тетрадь: повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 158 с.

Юлашки эрнесенче вӑл, ирхи апат вӑхӑтӗнче, ывӑлӗсем илсе пынӑ хаҫатсене уҫкаласа пӑхакан пулчӗ.
В последнее время она, завтракая, просматривала привезенные мальчиками газеты.

9 // Аркадий Малов. Казакевич Э.Г. Кӑвак тетрадь: повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 158 с.

Ыттисем ҫинӗ хыҫҫӑн, Надежда Кондратьевна та сӗтел хӗррине пырса ларчӗ: ачисене тӑранма ҫитмесрен хӑрама вӗреннӗскер, вӑл ирсерен ялан сивӗннӗ апат юлашкисене ҫиет.
Когда поели, подсела к столу и Надежда Кондратьевна она всегда завтракала простывшими остатками, вечно боясь, что детям не хватит.

9 // Аркадий Малов. Казакевич Э.Г. Кӑвак тетрадь: повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 158 с.

Вӗсем, вӑхӑта перекетленӗ май, хӑйсен хуҫалӑхӗнчи ӗҫсене яланах вӑр-вар та юратса тӑваҫҫӗ, йӑрансем шӑвараҫҫӗ, апат хатӗрлеҫҫӗ, пӳрт тӑпрасне тӳрлетеҫҫӗ; хӑйсем умӗнчи тата ҫынсем умӗнчи тӳрӗ кӑмӑлӑн вӑйӗпе, кирек хӑҫан та таса чунлӑ та ӗҫчен пулнипе, сисӗнкӗсӗр, харкашу-кӑшкӑрашусӑр ҫичӗ ачине пӑхса ӳстереҫҫӗ.
Пока суд да дело, они справляют свои хозяйственные дела расторопно и любовно, поливают грядки, готовят пищу, поправляют завалинку дома, растят своих семерых детей, воспитывая их незаметно, без нотаций и криков, силой собственной честности перед собою и людьми, неизменной правдивостью и постоянным трудом.

7 // Аркадий Малов. Казакевич Э.Г. Кӑвак тетрадь: повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 158 с.

Сарай тӑрринче пурӑннӑ вӑхӑтрах Ленин Емельянов пуртӑпа каскаланине, ҫӗр чавнине, икӗ ҫулхи Гошӑна йӑтнӑ Надежда Кондратьевна картиш варринчи вучах патӗнче апат пӗҫерсе аппаланнине хушӑк витӗр сӑнакалама юрататчӗ.
Еще будучи на чердаке в сарае, Ленин иногда любил глядеть через щели на то, как Емельянов плотничает и копает, как Надежда Кондратьевна с двухгодовалым Гошей на руках готовит обед у очажка, сложенного во дворе.

7 // Аркадий Малов. Казакевич Э.Г. Кӑвак тетрадь: повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 158 с.

— Владимир Ильич, апат хатӗр.
— Владимир Ильич, завтрак готов.

4 // Аркадий Малов. Казакевич Э.Г. Кӑвак тетрадь: повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 158 с.

Вӑл Альфеда та кашӑкпа апат ҫитересшӗн пулчӗ, анчах лешӗ ҫӑвар та уҫаймасть.
Она попыталась покормить с ложечки и Альфреда, но есть он не мог.

Шӑматкун, декабрӗн 18-мӗшӗнче Эмиль пӗтӗм Ленниберга ялне тӗлӗнтерчӗ, ҫакӑншӑн унӑн мӗнпур ҫылӑхӗсене каҫарчӗҫ. Тӗрӗсрех каласан, вӗсем ҫинчен манса кайрӗҫ // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

Енчен те Альфред апат ҫиесшӗн мар пулсан вӑл хытах чирлесе ӳкрӗ.
Если Альфред не хочет есть, значит, он серьёзно заболел.

— Анмасть апат, — терӗ вӑл.
— Не хочется есть, — сказал он.

Апат ҫиес кӑмӑлӗ те ҫук унӑн.
Есть он тоже не хотел.

Каҫхи апат ҫинӗ хыҫҫӑн Альфред хӑйӗн суранланнӑ пӳрни ыратни ҫинчен пӗлтерчӗ.
После ужина Альфред пожаловался, что у него болит палец.

Апат хыҫҫӑн вӑл витене кӗрсе пӑхрӗ, Нӑрике хӑлхинчен хыҫса илчӗ те шухӑшлӑн ҫапла каларӗ:
После обеда он заглянул в хлев, почесал Свинушка и задумчиво сказал:

Вӑл ӑна уяв сӗтелӗ ҫинчи апат юлашкисемпе хӑналама шантарнӑччӗ вӗт-ха.
Он ему обещал принести на ужин объедки с праздничного стола.

Вырсарникун, ноябрӗн вунтӑваттӑмӗшӗнче, Катхульт хуторӗнче пастор кӗлӗ вулани, Эмиль хӑйӗн ашшӗне хупса хуни // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

— Хӑнасен куҫӗ выҫӑ, апла пулин те турилккесем ҫинче апат яланах нумай юлать, — ӑнлантарчӗ Эмиль.
— У гостей глаза завидущие, и на тарелках всегда много чего остаётся, — объяснил Эмиль.

Кӑнтӑрлахи апат умӗн ҫеҫ вӑранчӗ вӑл.
Он проснулся уже перед самым обедом.

Эмиль пурнӑҫӗнчен сайра-хутра ырӑ ӗҫсемпе палӑрнӑ, ашкӑнмасӑр иртнӗ кунсем // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

Эмиль амӑшӗ кухньӑра каҫхи апат хатӗрлет.
На кухне мама Эмиля готовила ужин.

Ытларикун, августӑн вуннӑмӗшӗнче Эмиль шапана ирхи апат карҫинккине ячӗ, ун хыҫҫӑн ҫав тери лайӑх мар хӑтланчӗ, кун пирки каласа та парас килмест // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

Лешӗсем вара, хӑйсен шучӗпе, шӑп та лӑп апат ҫимелли вӑхӑтра ҫитрӗҫ ӗнтӗ.
А пришли они как раз в ту минуту, когда надо было завтракать.

Килтен вӗсем вӑхӑтрах тухрӗҫ, апат вӑхӑтне ӗлкӗрес тесе ҫул тӑрӑх ҫӑмӑллӑн та васкавлӑн утса кайрӗҫ.
Они вовремя вышли из дому и бодрым шагом пустились в путь, чтобы поспеть к обеду.

Вӗсен ашшӗпе ӑна пулӑшакансене апат ҫитермелле.
Отнести еду папе и его помощникам.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics