Шырав

Шырав ĕçĕ:

пулса (тĕпĕ: пул) more information about the word form can be found here.

— Эпӗ ҫавӑн пек пуласса пӗлнӗ те, — терӗ Прокофий, кӳреннӗ пек пулса.
— Я так и знал, — сказал Прокофий, делая вид, что обиделся.

VI // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

Вӑл чарӑнчӗ те кунта мӗн пулса иртнине ӑнланма тӑрӑшрӗ.
Он остановился в сторонке и старался понять, что здесь происходит.

V // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

Ӑна пурте пӑшӑрхантарнӑ: калаҫусем ирттересси, канашсем парасси, ахаль кӑна мар, чун-чӗререн калаҫасси; ӑна ҫавӑн пек тума Кондратьев канаш панӑччӗ; уйрӑмах ӑна пуриншӗн те тӗслӗх пулса тӑрас тесен мӗнле пурӑнмалли тата ӗҫлемелли пӑшӑрхантарнӑ…
Ее волновало и то, как она будет проводить беседы, разговаривать — и не вообще, а по душам, — так, как советовал ей Кондратьев; а особенно ее волновала мысль: как ей жить и работать, чтобы служить для всех примером…

Ҫак кун Татьяна хӑйӗн уй-хирӗ тӑрӑх агроном ҫеҫ пулса мар, парти руководителӗ пулса та иртсе пырать, ҫав икӗ вырӑнта ӗҫлессине мӗнле тӗрӗс йӗркелемеллине пӗлеймест-ха вӑл, — тен чӗре ҫавӑнпа ыратать?
Может быть, оттого и болело сердце, что в этот день Татьяна проезжала по своим полям не только как агроном, но и как партийный руководитель и она еще не знала, как же лучше и как правильнее совместить в работе эти две разные должности?

— Халӗ ӗнтӗ, пурте пире майлӑ пулса тӑнӑ хыҫҫӑн, манӑн, Виктор Игнатьевич, санӑн шухӑшна пӗлес килет…
И если уж все так хорошо разрешилось, то мне, Виктор Игнатьевич, хочется знать твое мнение…

III // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

Виктор нимле мар пулса кайрӗ.
Виктору стало не по себе.

II // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

Вӑл алӑк урати урлӑ темӗнле хӑвӑрттӑн пусса каҫрӗ те, хӑранӑ пек пулса, чарӑнса тӑчӗ.
Как-то неестественно быстро она переступила порог и, как бы чего-то испугавшись, остановилась.

Кам каларӗ-ха ӑна? — Виктор аллисене пуҫ айне хурса ҫав сӑмахсене кам каланине, вӗсем ӑна мӗншӗн аса килнине пӗлесшӗн пулса, шухӑша кайрӗ.
Кто же это сказал? — Виктор заложил руки за голову и стал припоминать, кто же сказал эту фразу и почему она ему вспомнилась.

Стефан Петрович Рагулин, Виктор хӑй майлӑ пулса, Прохора намӑслантарнишӗн ҫеҫ мар, тата ҫӗнӗ мотора лартма та чарнишӗн кӑмӑллӑ пулчӗ, вӑл буркине пуҫ ҫинченех уртса ячӗ те юнашар стана васкарӗ: унта правленин активпа пӗрле лару пулса иртмелле.
Стефан Петрович Рагулин, довольный тем, что Виктор стал на его сторону и не только пристыдил Прохора, но даже запретил устанавливать новый мотор, накинул на голову бурку и заспешил в соседний стан: там должно было состояться заседание правления с активом.

Автансем шалча ҫинче кӑтӑш пулса лараҫҫӗ.
Сидят кочеты на шесте и будто дремлют.

XXVI // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

Каллех мӗншӗн-ха вӑл хаваслӑ пулса тӑчӗ?
Опять же почему она стала веселая?

Пирӗн станица савӑнӑҫлӑ та хаваслӑ пулса тӑчӗ.
Веселая стала наша станица.

Чи лайӑххи вӑл — темӗн пекех культурӑллӑ пулса тӑнинче!
Главное — чертовски культурно!

Пирӗн станицӑра мӗн-мӗн пулса иртнине курасчӗ санӑн!
А ты бы посмотрел, что делается в нашей станице!

Вара Никита Никитич, плиткӑпа апат пӗҫерме мӗнле лайӑххине Сергее кӑтартасшӑн пулса, плитка пралукне штепселе хӑй чиксе лартрӗ.
И Никита Никитич, очевидно желая показать Сергею, как все это просто делается, сам включил штепсель.

— Кӗтмен ҫӗртенех хӑрушӑ лӑпкӑлӑх пулса тӑчӗ…
— Непрошено и негаданно образовалось опасное перемирие…

Сергейпе те ҫавӑн евӗрлӗ пулса тухрӗ.
Нечто похожее на этот зрительный обман приключилось и с Сергеем.

«Тата… халь анчах пулса иртнӗ ӗҫсене илес пулсан, эпир кунта ҫылӑхсӑр мар…
«И… если ссылаться на какие-то свежие примеры, то мы тут не безгрешны…

XXV // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

Хӑнасем кӗҫех сывпуллашса тухса кайрӗҫ те, пӳртре ҫав тери шӑп пулса тӑчӗ.
Вскоре гости попрощались и ушли, и в доме стало так тихо, что отчетливо слышались чьи-то шаги за окном.

XXIV // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

Ирина мӗн пулса иртнине ӑнланмасть, вӑл пӗрре айӑплӑ ҫын пек йӑл кулать, тепре Наталья Павловна ҫинелле хурлӑхлӑн пӑхса илет.
Ирина не могла понять, что случилось, и то виновато улыбалась, то смотрела на Наталью Павловну.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics