Corpus of the Chuvash language

Ҫапла, юратнӑ тусӑм, Сморчкова обязательство патӑн, ӑна вара саншӑн кам, мучи тултарать-и?

Значит, милый мой, обязательство Сморчкову давал, а выполнять будет дядя?

Иккӗмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Пурпӗрех усси пулас ҫук — унӑн хулара юратнӑ хӗрӗ пур, илемлӗ, ӑҫта санӑн ӑна ҫитесси!

Все равно понапрасну — у него в городе возлюбленная есть, красивая, не тебе чета!

Иккӗмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Ҫак чӗмсӗр япаласем ӑна хӑйпе темиҫе ҫул хушши пурӑнса ирттернӗ юратнӑ ҫын ҫинчен тӗрлӗ сасӑпа каланӑ пек аса илтереҫҫӗ.

Неодушевленные, они на разные голоса говорили ей о человеке, которого она любила, с которым прожила несколько лет.

Икӗ йӗлтӗрҫӗ // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Анчах ҫапах та вӗсен пуҫне хӑйсен юратнӑ ӗҫе пӑрахас шухӑш пырса кӗмен.

Но ни разу не подумали братья бросить заинтересовавшее их дело.

9. Умра тӑракан ыйту // Ярукка Сантри. Чарнлей, М. Райтсем: (Вильбурпа Орвиль) / А. И. Ярлыкин куҫарнӑ; ред. Н. Васянка. — Шупашкар: Чӑвашсен патшалӑх издательстви, 1936. — 110 с.

Хамӑн юратнӑ Тӑван ҫӗршывшӑн вилетӗп.

Умираю за дело нашей любимой Родины.

Ҫирӗм иккӗмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

— Эпӗ монашка мар, хам ӗҫе хам пӗлетӗп, — илтрӗм «Костьӑн» юратнӑ сӑмахӗсене.

— Я не затворница, а самостоятельный работник, — услышал я любимое «Костино» словечко.

Вунсаккӑрмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Людӑпа паллашни нумаях пулмасть те, анчах «Муся» ӑна пит юратнӑ, йывӑр ҫыннине кура, ун сывлӑхне упрама тӑрӑшнӑ.

За короткое время их знакомства «Муся» полюбила Люду, видя положение, старалась беречь ее здоровье.

Вунпиллӗкмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Вӑл Мускавра ҫӳреме яланах юратнӑ.

Он всегда любил бывать в Москве.

Вунпиллӗкмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Юратнӑ чухне пӗр-пӗринчен уйрӑласси — ҫав тери кӳренӳллӗ…»

Расставаться с любимым человеком — очень обидно…»

Вунпиллӗкмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Мӗншӗн мана, эсир хӑвӑр Зинӑна юратнӑ пек, никам та юратмасть?

Почему меня никто не любит так, как вы свою Зину!

Вунпиллӗкмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Вӑл пурне те палланӑ, пурте унпа калаҫма юратнӑ.

Она со всеми была знакома, все любили побалагурить с ней.

Вунпиллӗкмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Трасса ҫинче мӗн калаҫнине итлесси унӑн юратнӑ ӗҫӗ пулнӑ.

Слушать трассу было его излюбленным занятием.

Вунвиҫҫӗмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Юратнӑ ята илтсен, Алексей шартах сикрӗ, хӗр ҫине тинкерсе пӑхса илчӗ.

Услышав любимое имя, Алексей вздрогнул и внимательно посмотрел на девушку.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Калӑпӑр, эсир хӑвӑр ӗмӗрте пуҫласа чунтан-вартан, хӗрӳллӗ юратнӑ, тейӗпӗр.

Представьте себе, вы полюбили, впервые в жизни — преданно, горячо.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Сирӗн юратура иккӗленӳ ҫук, сире, хӑвӑр юратнӑ пекех, таса та чӗререн юратаҫҫӗ пулас!

В вашей любви нет сомнений, вас, очевидно, любят так же верно и чисто, как любите вы.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Эпӗ суйласа илме пултараймастӑп, мӗншӗн тесен кунта киличчен нумай малтан юратнӑ.

Я не могу сделать выбора, поскольку я влюбился задолго до моего прихода сюда.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

— Юмахӗ ҫапла: кунта ларакан хӗрарӑмсенчен эпӗ хӑшне юратнӑ пулӑттӑм?

— Загадка такая: в кого из присутствующих женщин я скорее всего влюбился бы.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Профессор ӑна питӗ юратнӑ, хӑйӗн чи лайӑх помощникӗ тесе шутланӑ, терӗҫ мана.

Мне говорили, профессор в ней души не чаял, лучшая у него была помощница.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

— Сывӑ-и, чиперккем, юратнӑ хӗрӗм, Танечка, ылтӑнӑм! — мӑкӑртатрӗ мӑнтӑркка.

— Здравствуй, красавица, любимица, Танечка, золотко, — причитала толстуха.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Батманов хӑй юратнӑ пек чавсаланса, аллипе пуҫне тытса тимлӗн, пӗр пӳлмесӗр итлесе ларать.

Батманов слушал в излюбленной позе, подперев голову рукой, не отвлекаясь и не перебивая.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.