Шырав

Шырав ĕçĕ:

илет (тĕпĕ: ил) more information about the word form can be found here.

— Ҫав тери! — ассӑн сывласа илет Маруся.
— Очень! — вздыхает Маруся.

Маруся пӗрремӗш хут дежурнӑй пулни // Илле Тукташ. Шварц, Е.Л. Пӗрремӗш класра; И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 124 с.

Ҫавӑнтах мӗн иккенне тавҫӑрса илет.
И догадывается сразу, в чем дело.

Анна Ивановна йӑл-л кулса илет те пуҫне сулкалать.
Анна Ивановна улыбается и качает головой.

Вӑл хулӗ ҫине хӗрлӗ хулҫыххи ҫыхать, нӳрӗ тутӑр татӑкӗпе доскана шӑлса тасатать, сӗтел ҫинчен шӑлса илет, унтан юрлать, юрлать:
Она надевает на руку красную повязку, берёт пыльную тряпку, вытирает доску, вытирает стол и поёт, поёт:

Ручкипе чернил пуҫса илет те, ерипен ҫеҫ сывласа, ҫырма тытӑнать.
Окунает ручку в чернила и, чуть дыша, начинает писать.

Марусьӑн телейсӗр кунӗпе телейлӗ кунӗ // Илле Тукташ. Шварц, Е.Л. Пӗрремӗш класра; И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 124 с.

Анна Ивановна ҫакна асӑрхать те йӑл-л кулса илет.
Анна Ивановна замечает это и улыбается.

Чернил кӗленчи илет.
Получает чернильницу.

— Санӑн пӳрнӳсем питӗ ҫивӗч, — ассӑн сывласа илет Маруся.
— Пальцы у тебя какие послушные, — вздыхает Маруся.

Ручкипе чернил кӗленчине пуҫса илет.
Окунает ручку в чернила.

Маруся хӑвӑрттӑн хӑйӗн сылтӑм алли ҫине пӑхса илет те ӑна пытарать.
Маруся быстро смотрит на правую свою руку и прячет её.

Чупнӑ май аллисем ҫине пӑхкаласа илет.
Разглядывая на бегу свои руки.

Акӑ ӗнтӗ, кун хыҫҫӑн кун иртет… // Илле Тукташ. Шварц, Е.Л. Пӗрремӗш класра; И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 124 с.

Маруся Анна Ивановна ҫине пӑхать те тӳрех туйса илет: вӑл пачах та Маруся хутне кӗме шутламасть иккен.
И по лицу её ясно видно, что она вовсе не собирается заступиться за Марусю.

— Ӑнланатӑп! — пуҫне сулса илет Маруся.
— Понимаю! — кивает головой Маруся.

Маруся вӗренме тытӑнать // Илле Тукташ. Шварц, Е.Л. Пӗрремӗш класра; И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 124 с.

Вера йӑл-л кулса илет, кӑпӑшка ҫӳҫлӗ хӗрача кулма чарӑнать.
Вера улыбается, а пышноволосая девочка перестаёт смеяться.

Сӑмахран, пӗр хӗрача… — Анна Ивановна Вера ҫине пӑхса илет, — пӗр хӗрача ҫав тери хӑравҫӑччӗ, шӑнкӑрав шӑнкӑртатсанах чӗтрене еретчӗ.
Одна девочка, например… — и тут Анна Ивановна взглядывает на Веру, — …одна девочка так всего боялась, что задрожала вся, когда зазвонил звонок.

Акӑ пӗри, тискер кайӑк пек, йӗри-тавра пӑхкаласа ларать, кӑшт мӗн те пулин кӗмсӗртетсенех шартах сиксе илет.
Вот одна озирается, как зверёк, вздрагивает от малейшего стука.

Будильник шӑкӑлт туса илет те янӑраса каять.
Щёлкнув, звонит будильник.

Маруся татах сиксе тӑрать, татах будильник ҫине пӑхать, унтан сасӑпах ахлатса илет: сехет пӗрре те вунпилӗк минут кӑна кӑтартать…
Маруся снова вскакивает, снова смотрит на будильник и охает: часы показывают всего только пятнадцать минут второго.

Маруся кукамӑшне итлемест // Илле Тукташ. Шварц, Е.Л. Пӗрремӗш класра; И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 124 с.

Ассӑн сывласа илет, ахлатать, пӗр аякӗ ҫинчен тепӗр аякӗ ҫине ҫаврӑнать, анчах ниепле те ҫывӑрса каяймасть.
Вздыхает, охает, вертится с боку на бок, а уснуть не может.

Амӑшӗ малтан Маруся ҫине, унтан градусник ҫине пӑхать те, пуҫне ҫеҫ сулкаласа илет.
Мама смотрит на градусник, потом на Марусю и качает головой.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics