Corpus of the Chuvash language

Тӗслӗхрен, ҫӗнсе илнӗ тӗллевсенчен кӑна мар, вӗсем тӗлӗшпе ӗҫленинчен те киленӳ илме.

Например, получать удовольствие не только от достижений, но от процесса работы над ними.

39-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Тӗслӗхрен илсен, Павлик Шевлягин.

Help to translate

18. Малалла, малалла! // Леонид Агаков. Чаковский А. Б. Инҫетри ҫӑлтӑр ҫути: повесть / А. Б. Чаковский ; вырӑсларан Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1966. — 275 с.

Тӗслӗхрен, маншӑн культ вӑл — Сталина турӑ вырӑнне хурса пурӑнни кӑна мар.

Help to translate

16. Осокин // Леонид Агаков. Чаковский А. Б. Инҫетри ҫӑлтӑр ҫути: повесть / А. Б. Чаковский ; вырӑсларан Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1966. — 275 с.

Тӗслӗхрен, хамӑр пӳртрех…

Help to translate

XVIII сыпӑк // Василий Алентей. Алендей, Василий. Курӑксене тайса ҫил вӗрет: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1969. — 254 с.

Тӗслӗхрен, Сӗнтӗрвӑрринчи Н. Комаров тухтӑр М. Тимофеев чӑваша, Шупашкар уесӗнчи Котовщиков тухтӑр А. Павлова хул касма вӗрентнӗ.

Help to translate

Вырӑс тухтӑрӗсем революцичченхи чӑвашсем хушшинче // И. Демидова. «Тӑван Атӑл». — 1974, 2№ — 77–80 с.

Тӗслӗхрен, Дмитрий Алексеевич Кушников тухтӑрах илер.

Help to translate

Вырӑс тухтӑрӗсем революцичченхи чӑвашсем хушшинче // И. Демидова. «Тӑван Атӑл». — 1974, 2№ — 77–80 с.

Кӑҫал, тӗслӗхрен, «Юрататӑп сана, Кушкӑ шкулӗ» илемлӗ стела хатӗрленӗ.

Help to translate

Пуррине упрама пӗлни паха // Николай МАЛЫШКИН. http://елчекен.рф/2023/08/11/%d0%bf%d1%8 ... %85%d0%b0/

Тӗслӗхрен, ӗҫченлӗхе, тирпейлӗхе, шанчӑклӑха, яваплӑха, тӗрӗслӗхе, ҫирӗп ӑс-тӑна.

Такие как трудолюбие, прилежность, надёжность, ответственность, проницательность, честность и благоразумие.

33-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Тӗслӗхрен, ура хуҫма пултаратӑр.

Например, вы можете сломать ногу.

32-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Тӗслӗхрен, эсир чирленине е хальхи вӑхӑтра япӑх кӑмӑлпа пулнине пӗлсен, мӗншӗн тесен вӗсем ҫирӗп, ялан пулӑшма хатӗр ҫынна курма хӑнӑхнӑ.

Например, если узнают, что вы заболели или находитесь в данный момент в плохом настроении, т. к. привыкли видеть сильного человека, готового оказать им всякого рода помощь.

31-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

«Ӑнлантарусенче» текстсем ӑҫта упраннине, тӗслӗхрен, ЧПГӐИ ӐА. I. 30. 652—659 л. тесе кӑтартнӑ.

В таких, к примеру, комментариях «НА ЧГИГН. I. 30. Лл. 652—659»,

Чӑваш паттӑр юмахӗсен тӗнчи // Н.Г. ИЛЬИНА. Паттӑр юмахӗсем. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издвтельстви, 2019. — 384 с. — 6-25 с.

Тӗслӗхрен, «Иванпа йӑмӑкӗ» юмахӑн оригиналӗнчи пӗр вырӑна кӑна илер: Иван тулта ларнӑ чух килчӗ пилӗк пуҫлӑ ҫӗлен.

В сказке «Иван и младшая сестра» речь идет о поединке Ивана со змеем, расправившись с которым Иван закопал его головы в землю.

Чӑваш паттӑр юмахӗсен тӗнчи // Н.Г. ИЛЬИНА. Паттӑр юмахӗсем. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издвтельстви, 2019. — 384 с. — 6-25 с.

Тӗслӗхрен, тӑтӑшах ҫакнашкал йӗркесем вулама пулать: «Тӑмсай паттӑрсем, тиллӗн ултавлӑ ӗҫӗсем, этемпе чӗрчунсем хушшинчи ҫыхӑнусем ҫинчен калакан юмахсене психологиллӗ юмахсем теме йышӑннӑ» е «Авантюрӑллӑ юмахсем — паттӑрсем тӗлӗнмелле тем те пӗр курса ҫӳренисем ҫинчен…».

чем и объясняется наличие рассуждений типа: «Сказки о глупых батырах, проделках лисы и взаимоотношениях человека и животных принято называть психологическими» или «Авантюрные сказки описывают удивительные приключения, происходящие с богатырями во время их странствий…».

Чӑваш паттӑр юмахӗсен тӗнчи // Н.Г. ИЛЬИНА. Паттӑр юмахӗсем. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издвтельстви, 2019. — 384 с. — 6-25 с.

Тӗслӗхрен, услам ҫу хакӗ - 6 тенкӗ, панулми 4 тенкӗ чакнӑ.

К примеру, стоимость сливочного масла упала на 6 рублей, яблок — на 4 рубля.

Ҫӑкӑр, сӗт йӳнелнӗ // Софья Савнеш. https://chuvash.org/news/35526.html

Тӗслӗхрен, 1882 ҫулта «Хура кушак» кабарера ӳкерме пӗлмен ҫынсем ӳкернӗ ӗҫсен куравне ирттернӗ.

Help to translate

Карл Марксӑн антиӳнерӗ // Аҫтахар Плотников. https://t.me/astaharkartish/285

Тӗслӗхрен, ӗҫе улӑштарни е тупӑша пысӑклатни.

К примеру, смена работы или увеличение материального положения.

26-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Тӗслӗхрен: яштака пӳ (сывлӑх тата пуянлӑх - тӗрӗс апатланма тата спортзала ҫӳреме май пур), лайӑх шурӑ шӑл (пуянлӑх тата сывлӑх), яка ҫутӑ ӳт (сывлӑх тата пуянлӑх - хӗвел ҫинче нумай ӗҫлеме тӳр килмест апла), хӗрсенче сӑпайлӑх (ырӑ кӑмӑл хакра), арҫынсенче ҫирӗп кӑмӑл (упча кӗтекен япала).

Help to translate

Вӑй ҫинчен // Чӑвашла шухӑшла. https://t.me/chushu/1373

Тӗслӗхрен, ӑшӑ ванна кӗрӗр.

Например, примите горячую ванну.

23-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Тӗслӗхрен, пӗлтӗр ирттернӗ учет кӑтартӑвӗсем тӑрӑх, республикӑри сӑвӑрсен шучӗ - 18 225. Иртнӗ ҫулхипе танлаштарсан, чӗрчунсен йышӗ 14% ӳснӗ.

Help to translate

Тутарстанра сӑвӑрсен хисепне шута илме пуҫлаҫҫӗ // Сувар. http://suvargazeta.ru/news/cn-khyparsem/ ... -ilme-pula

Тӗслӗхрен, хӑвӑра аталантарӑр, шухӑшсене йӗркелӗр.

Например, займитесь самообразованием, погрузитесь в размышления.

22-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ