Corpus of the Chuvash language

Ҫапла тапхӑр ҫитнӗ: хӗрсем тимлӗхсӗр юлмаҫҫӗ, арҫынсем ахаль чухнехинчен паттӑр.

Наступил период лёгкого настроения, когда девушки не остаются без внимания, а мужчины особенно мужественны.

3-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Раксемшӗн иккӗллӗ тапхӑр пуҫланнӑ.

У Раков наступил неоднозначный и двойственный период.

3-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Хальхи вӑхӑтра организаци-предприятисенче, учрежденисенче малашлӑх плансене палӑртнипе пӗрлех иртнӗ ҫулхи ӗҫ-хӗле пӗтӗмлетмелли тапхӑр шутланать.

Help to translate

Ҫулӗ вӑрӑм е кӗске - пуриншӗн йӗрке пӗрре // А. ЕГОРОВА. http://avangard-21.ru/gazeta/44180-cul-v ... -rke-p-rre

Унтан пӗр эрне ӑшӑ ҫанталӑк тӑрсан татах сивӗ тапхӑр пуҫланчӗ.

Help to translate

Ҫӗннине пӗлме май пулӗ // Н.ПИРОЖКОВ. http://kasalen.ru/2023/01/20/ce%d0%bd%d0 ... 83%d0%bbe/

Ӗҫре карьера тума ӑнӑҫлӑ тапхӑр.

Хорошее время для повышения на работе.

2-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ӗмӗтсем пурнӑҫланмалли тапхӑр ҫитет.

Наступает время исполнения желаний.

52-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Чылайӑшӗшӗн ӑнӑҫлӑ тапхӑр пулӗ.

Для большинства неделя окажется весьма удачной.

52-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

2022 ҫул Чӑваш Ен энергетика тытӑмӗшӗн пӗлтерӗшлӗ улшӑнусене хускатса янӑ тапхӑр пулса тӑчӗ: муниципалитетсен энергипе тивӗҫтерекен объекчӗсене пӗрлештерес енӗпе пысӑк ӗҫ тапранса кайрӗ, эпир ӑна ҫитес виҫӗ ҫулта пурнӑҫлама палӑртатпӑр.

2022 год стал для энергосистемы Чувашии катализатором важных изменений: запущена значимая работа по консолидации муниципальных объектов энергоснабжения, которую мы проведем в ближайшие три года.

Олег Николаев Энергетик кунӗпе саламлани (2022) // Олег Николаев. https://glava.cap.ru/news/2022/12/22/gla ... et-s-dnyom

Пултӑран лаптӑкӗсемпе кӗрешессипе икӗ тапхӑр тӑрӑшӗҫ.

Help to translate

Пултӑранпа кӗрешеҫҫӗ // Елена ПОРФИРЬЕВА. http://putpobedy.ru/publikatsii/10759-pu ... -k-reshecc

Тӑххӑрмӗшсемшӗн ку тапхӑр маларах пуҫланнӑ ӗнтӗ, вунпӗрмӗшсем пӗрремӗш экзамена виҫӗмкун тытрӗҫ.

Help to translate

Малалла! Ҫитӗнӳсем патне! // Ирина ЯКОВЛЕВА. http://putpobedy.ru/publikatsii/10762-ma ... -sem-patne

Ҫӗр ӗҫченӗ ҫу каҫипех вӑй хурса, тӑрӑшса ҫитӗнтернӗ пахчаҫимӗҫе, тырпула тирпейлӗн пуҫтарса пӳлмесене кӗртнӗ тапхӑр.

Help to translate

55 ҫул - юратӑва упраса // Ҫӗнтерӳ ҫулӗ. http://putpobedy.ru/publikatsii/11112-55 ... -va-uprasa

Эрне варринче ҫемье пурнӑҫӗ лайӑхланӗ, лӑпкӑ тапхӑр пуҫланӗ.

В середине недели все противоречия в семейной жизни будут благополучно урегулированы, наступит время спокойствия.

51-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Халӗ энергипе усӑллӑ усӑ курмалли лайӑх тапхӑр.

Отличный период, чтобы преобразовать свою энергию во что-то полезное.

50-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Пӗтӗмӗшле илсен, ку лайӑх тапхӑр.

В целом для вас – это благоприятный период.

50-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Пассивлӑ тапхӑр, анчах кӗтмен лару-тӑру тухма пултарать - ку сирӗн плансене улӑштарӗ.

Довольно пассивный период, но он предвещает неожиданные обстоятельства, которые могут порушить ваши планы.

50-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Пӗр тапхӑр 5-мӗш гимназире ачасене технологи вӗрентнӗ.

Help to translate

«Эпӗ ӑсталанӑ ал ӗҫӗсем ректор пӳлӗмӗнче те пурччӗ» // А.МИХАЙЛОВ. http://putpobedy.ru/publikatsii/11573-ep ... te-purchch

Скорпионсен никӗс хума ӑнӑҫлӑ тапхӑр пуҫланать.

У Скорпионов начинается период, благоприятный для выстраивания фундамента.

47-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ҫутта тахмалли, кӑсӑклӑ паллашусем йӗркелемелли, туссемпе хутшӑнмалли лайӑх тапхӑр.

Наступает замечательный период для выхода в свет, перспективных и интересных знакомств или общения с друзьями.

47-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Профессире ҫитӗнӳсем тума ӑнӑҫлӑ тапхӑр.

Прекрасный период для успеха на профессиональном поприще.

47-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Историк куҫӗпе пӑхса хакласан ку тапхӑр, хуть мӗн каласан та, ҫав тери пӗчӗк, анчах ҫак хушӑра пурнӑҫра питӗ пысӑк улшӑнусем пулса иртрӗҫ.

При оценке глазами историка этот период, что бы ни говорили, был настолько мал, но за это время в жизни произошли огромные перемены.

Ӗмӗрсен чиккинчи улшӑнусем // Г.ФЕДОТОВ. «Хыпар», 2015, 35-36 (26687-26688)№, 5 с.