Шырав

Шырав ĕçĕ:

лётчик the word is in our database.

лётчик (тĕпĕ: летчик) more information about the word form can be found here.

«Мӗскер ӑнланатӑр эсир чыс ҫинчен?» — куларах ответлерӗ летчик.
«Что вы понимаете о чести?» — усмехнувшись, ответил лётчик.

Эпир — совет ҫыннисем // Георгий Ефимов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 127–144 с.

Летчик тепӗр енне ҫаврӑнса выртрӗ те нимӗн те чӗнмерӗ.
Тот отвернулся и ничего не ответил.

Вӑл летчик патне ҫитсенех хӑйӗн паллӑ хушаматне каласа ун еннелле аллине тӑсрӗ.
Он самоуверенно подошёл к лётчику, назвал ему свою довольно в общем громкую фамилию и протянул ему руку.

Летчик манран пӑрӑнса, тӗлӗнсе итлерӗ.
Отпрянув от меня, он с удивлением слушал.

Ҫак летчик сӑнӗ ман куҫ умӗнчех тӑчӗ, куҫӗсем ман ҫине пӑхнӑн туйӑнчӗҫ, хӑлхара унӑн ҫирӗп те уҫӑ сасси янрарӗ.
Этот лётчик, его глаза смотрели на меня, и в ушах звучал его звонкий, молодой и твёрдый голос.

Вара мӗн кӑна хӑтланмарӗ майор, стена еннелле ҫаврӑнса выртнӑ летчик шарламарӗ.
И сколько майор ни бился с ним, он лежал лицом к стене и молчал.

«Илсе кайччӑр мана», — терӗ те летчик, тепӗр еннелле ҫаврӑнса выртрӗ.
«Пусть меня унесут», — ответил лётчик и отвернулся.

Летчик чавси ҫине ҫӗкленчӗ, пирусне илсе ҫӑткӑнӑн туртса ячӗ.
Лётчик приподнялся на локте, взял папиросу и жадно закурил.

«Фрейлейн, куҫарса парӑр, тархасшӑн, коллегӑна, хӗҫпӑшалсӑр тӑшман пирӗншӗн текех тӑшман мар, тейӗр, ҫӗнӗ Германире паттӑрлӑха тата ҫар чысне интернационалла ӑнланни ҫинчен те куҫарса парӑр, эпӗ, э-э-э, гарнизон начальникӗн помощникӗ, профессийӗм летчик, унпа пӗр бокал эрех ӗҫме те хавас пулнӑ пулӑттӑм.
«Фрейлейн, переведите, пожалуйста, коллеге, что безоружный противник — для нас уже не враг, что в новой Германии понятия мужества и воинской чести интернациональны, переведите, что в качестве, э-э-э, помощника начальника гарнизона и как лётчик по профессии я буду рад выпить с ним бокал…

Ку вӑхӑтра майор ачашшӑн кулса, «хӑнана» куҫарса пар-ха, вӑл хӑй те лётчик, ҫавӑнпа та хӑйӗн паттӑр коллегине, хисеп паллисем тӑрӑх шутласан, паллӑ вырӑс ассне саламлама хавас, тесе куҫарса пама ыйтрӗ.
Между тем майор, напялив на своё лицо одну из самых сладких своих улыбок, попросил меня перевести «гостю», что он сам лётчик по специальности и рад приветствовать здесь своего доблестного коллегу, судя по отличиям, знаменитого русского асса.

Тен, ӳссе ҫитсен, вӗренекенсенчен хӑшӗ те пулин паллӑ маҫтӑр, чаплӑ стахановец, лётчик е учӗнӑй пулса тӑрӗ.
Может быть, кто-нибудь из учеников, когда вырастет, станет известным мастером, знаменитым новатором, летчиком или ученым.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Наум Любимов. Носов Н.Н. Витя Малеев шкулта тата килте: повесть; Н.Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 202 с.

Вӑл аллине ҫӗклет те: «Юлташсем, пирӗн вӑхӑтри аслӑ летчик Валерий Чкалов ҫакнашкал машина ҫинче ниҫта анса лармасӑр пӗтӗм ҫӗр чӑмӑрӗ тавра ҫаврӑнма ӗмӗтленни ҫитес кунсенчех пурнӑҫланӗ тесе шутлатӑп эпӗ», — тесе хурать.
Он поднял руку и сказал: «Я думаю, что недалек тот день, когда исполнится мечта великого летчика нашего времени Валерия Чкалова и на подобном корабле мы совершим беспосадочный кругосветный полет».

Ӗмӗтсем // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

— Эсир ял Советне-и, лётчик юлташ?
— Вы в сельсовет, товарищ лётчик?

Ял совет председателӗ // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

Хӑйсем аванах анса ларнипе кӑмӑллӑ пулнӑ полковникпа лётчик тата бортмеханик ҫул ҫинче илтӗнмеллех хӑйсем мӗнле «инкеке» лекни ҫинчен калаҫса пынӑ.
По дороге полковник, лётчик и бортмеханик, которые были очень довольны благополучной посадкой, начали вслух обсуждать своё положение.

Пӑтӑрмах // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

Самолёт ҫӗр ҫумне перӗннӗ, лётчик, моторсене ӗҫлеттерме чарса, тормоз ҫине пуснӑ.
Самолёт коснулся земли, лётчик выключил моторы и нажал на тормоза.

Лётчик хӑйӗн фарӗсемпе ҫӗре ҫутатса пӑхнӑ.
Лётчик осветил землю своими фарами.

Вӑл вара аранах ҫав ҫӑткӑн ҫутӑсенчен хӑтӑлма пултарнӑ, ҫав самантра лётчик хӑй сехетре виҫҫӗр аллӑ километр вӗҫнине тата ҫӗре ҫитесси аллӑ метр кӑна тӑрса юлнине асӑрхаса илнӗ.
Наконец ему удалось уйти от ослепляющих лучей, и он увидел, что летит со скоростью трёхсот пятидесяти километров, а до земли осталось всего пятьдесят метров.

Прожекторсенчен хӑтӑлас шутпа лётчик юлашкинчен мӗнпур хӑвӑртлӑхпа аялалла вӗҫсе аннӑ.
Стараясь уйти от прожекторов, лётчик снижал машину, развивая бешеную скорость.

Кабина ҫав териех ҫуталса кайнипе лётчик приборсем мӗн кӑтартнине те уйӑрса илеймен.
Кабину так ярко осветило, что лётчику слепило глаза, и он перестал различать показания приборов.

Фашистсем бомбисене пӑрахса пӗтерессе кӗтсе, лётчик ҫаврӑнкаласа вӗҫсе ҫӳреме пуҫланӑ.
Лётчик стал делать круги, выжидая.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics