Шырав

Шырав ĕçĕ:

доктор the word is in our database.

доктор (тĕпĕ: доктор) more information about the word form can be found here.

— Эпӗ бандитсем патӗнче врач пулса тӑнӑранпа, е тӗрӗсрех каласан, тӗрме врачӗ пулнӑранпа, эпӗ сире пурсӑра та мӑйкӑч валли тӗрӗссӗн сыхласа хӑварассине хамӑн тивӗҫ тесе шутлатӑп, — терӗ доктор Ливси, кӑмӑллӑн кулса.
— С тех пор как я стал врачом у мятежников, или, вернее, тюремным врачом, — сказал доктор Ливси с добродушнейшей улыбкой, — я считаю своим долгом сохранить вас в целости для короля Георга, да благословит его бог, для петли.

XXX сыпӑк // Никита Волков. Стиветсон, Р.Л. Мул утравӗ: роман / вырӑсларан Н.Волков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 168 с.

Доктор пӳрте кӗчӗ, пуҫне ман еннелле сиввӗн тайса илсе, чирлисене пӑхма пуҫларӗ.
Доктор вошел в дом и, холодно кивнув мне головой, занялся своими больными.

Доктор сасартӑк чарӑнчӗ.
Доктор внезапно остановился.

Доктор Ливси ҫав хушӑра хӳме урлӑ каҫрӗ те, повар патне пычӗ.
Доктор Ливси тем временем перелез через частокол и подошел к повару.

Пурте йӗркеллӗ, доктор.
Все в порядке, доктор.

Джордж, ывӑлӑм, вӑран-ха, доктор Ливсине карап ҫине улӑхма пулӑш.
Джордж, очнись, сын мой, и помоги доктору Ливси взойти на корабль…

— Здравствуйте, доктор!
— Здравствуйте, доктор!

Ахӑртнех, доктор ҫутӑличченех тӑнӑ пулас, мӗншӗн тесен халӗ тул ҫутӑлса ҫеҫ ҫитет-ха.
Доктор, вероятно, поднялся еще до света, потому что день только начинался.

Чӑн та, ку доктор мӗн.
Действительно, это был доктор.

Доктор килет! — терӗ вӑл сасӑ.
Доктор идет!

Доктор ӑна Сильвера панине эпӗ ниепле те ӑнланса илеймерӗм.
Я никак не мог уразуметь, почему доктор отдал ее Сильверу.

XXIX сыпӑк // Никита Волков. Стиветсон, Р.Л. Мул утравӗ: роман / вырӑсларан Н.Волков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 168 с.

Эсӗ, Джордж Мерри, кашни ултӑ сехетре пӗрре сив чир силлекенскер, куҫусем лимон пек сарӑхса кайнӑскер, доктор патӗнче сываласшӑн-мар-им?
А ты, Джордж Мерри, которого каждые шесть часов трясет лихорадка, у которого глаза желтые, как лимон, — ты не хочешь лечиться у доктора?

Санӑн тӑрри шӑтӑк пуҫна, Джон, халӗ доктор кирлӗ мар-им?
Твоему продырявленному черепу, Джон, уже не надобен доктор?

— Доктор кун ҫинчен мана тӳрех каларӗ.
— Так вот последние слова доктора.

XXVIII сыпӑк // Никита Волков. Стиветсон, Р.Л. Мул утравӗ: роман / вырӑсларан Н.Волков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 168 с.

«Мӗнех вара, атьӑр договор тӑвар», — терӗ доктор.
«Что ж, — сказал доктор, — давайте заключать договор».

— Ӗнер ирхине, мистер Гокинс, пирӗн пата доктор Ливси шурӑ ялавпа пычӗ.
— Вчера утром, мистер Хокинс, — сказал он, — к нам явился доктор Ливси с белым флагом.

Доктор та сана кӑмӑлламасть.
Даже доктор недоволен тобой.

— Доктор пулсанччӗ кунта, эпӗ вара часах сывалнӑ пулӑттӑм.
— Будь здесь доктор, я бы живо поправился.

XXV сыпӑк // Никита Волков. Стиветсон, Р.Л. Мул утравӗ: роман / вырӑсларан Н.Волков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 168 с.

Доктор Ливси ухмаха тухмарӗ пулӗ-ҫке? — терӗ вӑл.
— Уж не спятил ли доктор Ливси с ума?

ХХII сыпӑк // Никита Волков. Стиветсон, Р.Л. Мул утравӗ: роман / вырӑсларан Н.Волков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 168 с.

Грэй, доктор ҫавнашкал темӗнле ӗҫ тунипе тӗлӗнсе кайнӑскер, ҫӑварӗнчи чӗлӗмне аллине тытса, ҫӑварне хыпма та манса кайрӗ.
Грей был так потрясен странным поступком доктора, что вынул изо рта трубку и забыл снова положить ее в рот.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics