Шырав

Юргин

Матвей Юргин килсе ҫитрӗ, — кашни минутрах ҫапӑҫу пуҫланасса кӗтнӗ-мӗн вӑл.
Пришел Матвей Юргин, каждую минуту он ожидал, что начнется бой.

Блиндажра Матвей Юргин ҫук, ҫавна кура вара Петро Семиглаз, миххине сӗтӗрсе кӗртсе, пӗтӗм отделенине пӗлтерчӗ:
Матвея Юргина не оказалось в блиндаже, а Петро Семиглаз, втаскивая за собой мешок, сообщил всему отделению:

Юргин штаба пур ӗҫе те вӑр-вар тӑвакан Петро Семиглаза ячӗ.
Юргин отправил в штаб расторопного в любом деле Петра Семиглаза.

— Ачасене вӑрат! — приказ пачӗ Юргин.
— Поднимай ребят! — приказал Юргин.

Юргин нар патне пырса Олейнике тӗрткелесе илчӗ.
Юргин подошел к нарам, потрогал Олейника.

Юргин палатка хӗррине кӑшт ҫеҫ ҫӗклесе уҫса пӑхрӗ те тӑман ӑшӗнче винтовкӑллӑ часовой тӑнине курчӗ.
Юргин отогнул немного край палатки и в снежной мгле увидел фигуру бойца с винтовкой.

«Траншейӑра мӗнле-ши? — шухӑшларӗ Юргин.
«В траншее-то как? — подумал Юргин.

Хускалма иртерех иккенне пӗлсе, Матвей Юргин салтаксене вӑхӑтсӑр вӑратма шутламарӗ.
Матвей Юргин боялся разбудить солдат прежде времени.

Матвей Юргин лейтенант взводӑн вӑтаҫӗрти блиндажӗнче, Олейник отделенийӗ вырнаҫнӑ блиндажра пурӑннӑ.
Лейтенант Матвей Юргин жил в центральном блиндаже взвода, где размещалось отделение Олейника.

Матвей Юргин взводне уҫӑ та тӳрем вырӑна тӑратрӗҫ.
Взвод Матвея Юргина поставили на ровном открытом месте.

— Вӑл ӗнтӗ пурӑнатех, — терӗ Юргин.
— Он и будет жить, — сказал Юргин.

Вӑл тутисене хускаткаласа илчӗ, Юргин вара вӑл мӗн каласшӑн пулнине илтсе юлас тесе, ун умне пӗшкӗнчӗ.
Он пошевелил губами, и Юргин наклонился над ним, стараясь расслышать, что он хочет сказать.

— Упаленетчӗ апла? — тепӗр хут ыйтрӗ Юргин.
— Полз? — переспросил Юргин.

Матвей Юргин аманнӑ салтака хунарӗпе ҫутатса пӑхрӗ.
Матвей Юргин осветил раненого фонариком.

Амантрӗҫ-им? — ыйтрӗ Юргин.
Подранили? — спросил Юргин.

Ушкӑнсенчен пӗри Матвей Юргин взвочӗ тӑракан участокри траншея патне килсе тухрӗ.
Одна из групп вышла на участке взвода Матвея Юргина.

Юргин разведка результачӗсем ҫинчен Озерова телефонпа пӗлтерчӗ.
Юргин доложил Озерову по телефону о результатах поиска.

Чи малтан Юргин лейтенант сиксе тухрӗ.
Первым подскочил лейтенант Юргин.

— Пит аван, — хӗпӗртерӗ Юргин: хӑйсен ирӗкӗпе килӗшекенсене юратнӑ вӑл.
— Отлично, — порадовался Юргин: ему нравились все добровольцы.