Шырав

Стумп

— Эсир шӳт тӑватӑр-им, мистер Стумп?
— Вы шутите, мистер Стумп?

Зей Стумп сунарҫӑ ӗҫӗсене питӗ аван пӗлсе тӑнӑ та, ҫавӑнпа вӑл халӗ пуринчен ытла калаҫнинчен тӗлӗнмелли те ҫук.
Поскольку Зеб Стумп был большим знатоком охотничьих дел, немудрено, что он говорил больше всех.

— Мистер Стумп, ҫак лаша кӑшт та пулин асӑннӑ мустанг пек туйӑнать-и?
— Похожа ли эта лошадь хоть сколько-нибудь на того мустанга, о котором вы говорили, мистер Стумп?

— Атьӑр-ха манпа пӗрле, мистер Стумп, — терӗ ҫамрӑк ирландец, пукан ҫинчен тӑрса, алӑк патнелле утса.
— Пойдемте со мной, мистер Стумп, — сказал молодой ирландец, вставая со стула и направляясь к дверям.

— Яланхи пек, ҫуранах-и, мистер Стумп?
— Пешком, мистер Стумп, как всегда?

— Ырӑ каҫ пултӑр, мистер Стумп, — терӗ хуҫи, хӑна каланипе тӑрса.
— Добрый вечер, мистер Стумп, — ответил хозяин, вставая навстречу гостю.

Зеб Стумп Кентукки штатӗнче ҫуралса ӳснӗ, хӑйӗн ҫамрӑк ӗмӗрне вӑл анат Миссисипи тӑрӑхӗнчи ҫын пырса тивмен вӑрмансенче, сунара ҫеҫ ҫӳресе ирттернӗ.
Зеб Стумп родился и вырос в штате Кентукки, молодость свою провел среди девственных лесов нижней Миссисипи, занимаясь исключительно охотой.

Пӑхмашкӑн Зеб Стумп пӗр аллӑ ҫула ҫитнӗ пек туйӑннӑ, ӳт-тирӗ унӑн тӗксӗм пулнӑ, сӑн-сӑпачӗ пӑхма сиввӗн туйӑннӑ.
Зебу Стумпу было на вид около пятидесяти лет, кожа у него была смуглая, а выражение лица на первый взгляд производило суровое впечатление.

— Вӑл ватӑ Зеб Стумп, — терӗ те Фелим, хушнӑ ӗҫне тума кайрӗ.
— Это старый Зеб Стумп, — сказал Фелим и пошел выполнять поручение.

Зеб Стумп — хӑюллӑ, тӳсӗмлӗ, йывӑрлӑхсенчен хӑраман ҫын.
Зеб Стумп — смелый, терпеливый, не боящийся трудностей человек.

Зеб Стумп вара юлташне ҫӑлать, унӑн айӑп ҫуккине кӑтартса парать.
А Зеб Стумп спасает товарища, доказывает, что он невиновен.

«Пуҫсӑр юланут» романӑн тӗп геройӗ — Зеб Стумп.
Главный герой романа «Всадник без головы» — Зеб Стумп.