Шырав

Сильвер

Сильвер хӑйӗн костылӗ ҫинче сиккелет, сӗтелсене чӑмӑрӗпе шаккать тата ҫав тери хӗрӳллӗхпе тарӑхса калаҫать, ҫакна курсан, мӗн тери шанӑҫ пама судья та вӑл нимӗн чухлӗ те айӑпсӑр ҫын тесе ӗненӗччӗ.
Сильвер прыгал на своем костыле, стучал кулаком по столам и говорил с таким искренним возмущением, что даже судья в Олд Бейли или лондонский полицейский поверили бы в полнейшую его невиновность.

— Чӑн та! — кӑшкӑрса илчӗ Сильвер, ку хутӗнче питӗ хумханса.
— Верно! — воскликнул Сильвер, на этот раз очень взволнованный.

Морган сӗтел хушшине ларсан, Сильвер ман хӑлха патне пӗчӗк ҫын пек пӗшкӗнчӗ те, илӗртсе пӑшӑлтатрӗ:
Когда Морган сел за свой столик, Сильвер по-приятельски наклонился к моему уху, что очень мне польстило, и прошептал:

— Мӗн? — тесе мӗкӗрсе ячӗ Сильвер.
— Что? — заревел Сильвер.

— Хӑть вӑл адмирал Гок пултӑр, эпӗ ӑна та тӳлеттернӗ пулӑттӑм! — тесе кӑшкӑрать Сильвер.
— Будь он хоть адмирал Хок, я и то заставил бы его заплатить! — кричал Сильвер.

— Ӑна мӗнле чӗнни ҫине сурса ҫеҫ хумалла! — кӑшкӑрса ячӗ Сильвер.
— Мне наплевать, как его зовут! — вскричал Сильвер.

— Мана Сильвер тесе чӗнеҫҫӗ.
— Меня зовут Сильвер.

— Мистер Сильвер, сэр? — тесе ыйтрӑм эпӗ, ҫырӑва ун патне чӑсса.
— Мистер Сильвер, сэр? — спросил я, протягивая ему записку.

Эпӗ сывлӑш ҫавӑрса илтӗм, алӑк урати урлӑ каҫрӑм та, костылӗ ҫине таянса, трактире пынӑ темӗнле ҫынпа калаҫакан Сильвер патне тӳрех утса пытӑм.
Я собрался с духом, перешагнул через порог и направился прямо к Сильверу, который, опершись на костыль, разговаривал с каким-то посетителем.

Ҫырма маннӑ, Сильвер — пурлӑхлӑ ҫын.
Забыл написать вам, что Сильвер — человек состоятельный.

Тӑсланкӑ Джон Сильвер пирӗн валли питӗ лайӑх пӗлекен штурман, Эрроу ятлӑскере тупса пачӗ.
Долговязый Джон Сильвер отыскал нам очень знающего штурмана, по имени Эрроу.

Сильвер пулӑшнипе эпӗ темиҫе кун хушшинче экипажа чӑн-чӑн опытлӑ, океанпа кавсӑлнӑ моряксенчен пухса ҫитертӗм.
С помощью Сильвера мне в несколько дней удалось навербовать экипаж из настоящих, опытных, просоленных океаном моряков.

Ӑна Тӑсланкӑ Джон Сильвер тесе чӗнеҫҫӗ.
Его зовут Долговязый Джон Сильвер.