Шырав

Шырав ĕçĕ:

Говэн (тĕпĕ: ) more information about the word form can be found here.

Телее пула унӑн пиччӗшӗн ывӑлӗ Говэн ҫитсе ӗлкӗрчӗ.
К счастью тут оказался его племянник Говен.

I. Граждан вӑрҫипе ҫемье вӑрҫи // Михаил Рубцов. Гюго Виктор. Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 282 с.

Пӗрин пуҫлӑхӗ де-Лантенак ватӑ маркиз шутланать, теприн, кӗҫӗннин — Говэн виконт.
На старшую, главой которой считается маркиз Лантенак, и на младшую, с виконтом Говэном во главе.

«Говэн, Лантенака тытсан, ӑна персе вӗлересси ҫинчен пӗлтерет».
«Говэн предупреждает Лантенака, что если он Лантенака захватит, то велит его расстрелять».

«Де-Лантенак маркиз хӑйӗн шӑллӗне, Говэн виконта, ҫакна пӗлтерме тивӗҫлӗ тесе шутлать: маркизӑн виконта тыткӑна илме май килсен, вӑл ӑна персе пӑрахма хушать».
«Маркиз Лантенак имеет честь уведомить племянника своего, господина виконта Говэна, что если ему, маркизу, удастся захватить господина виконта, то он с превеликим удовольствием велит его расстрелять».

Обшествӑна хӑтарас тӗлӗшпе ӗҫлекен Комитет Симурден гражданина ҫыран хӗрринчи ҫар отрячӗн начальникӗ Говэн гражданин патне никама пӑхӑнман пысӑк полномочиллӗ комиссар туса яни ҫинчен ӗнентерет.
«Гражданин Симурдэн, чрезвычайный комиссар Комитета общественного спасения, облекается неограниченными полномочиями по отношению к гражданину Говэну, начальнику экспедиционной колонны, действующей вдоль морского побережья.

III. Чи вӑрттӑн шухӑшсем хускални // Михаил Рубцов. Гюго Виктор. Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 282 с.

— Симурден гражданин, Говэн ертсе пыракан ҫарта комиссар пулма килӗшетӗр-и?
— Гражданин Симурдэн, принимаете ли вы, на обозначенных вами самими условиях, поручение состоять комиссаром при командующем войсками Говэне?

— Говэн ҫав, — терӗ Робеспьер.
— Да, да, Говэн! — подтвердил Робеспьер.

— Виконт Говэн! — аптраса ӳкнипе тепӗр хут каларӗ Симурден.
— Виконт Говэн! — повторил Симурдэн задумчиво.

— Говэн! — ирӗксӗрех каласа хучӗ вӑл.
— Говэн! — неволько пробормотал он.

Робеспьер хутсем ҫинчен куҫне илмесӗр: — Акӑ эпӗ унӑн ятне тупрӑм… Симурден гражданин, сире пӑхӑнмалли ҫамрӑк командир виконт пулнӑскер. Унӑн хушамачӗ Говэн, — терӗ.
— А вот и его имя, — проговорил Робеспьер, все это время рывшийся в бумагах: — гражданин Симурдэн, военачальник, за которым вам поручается наблюдать, — бывший виконт, фамилия его — Говэн.

Кам та пулин кунта ҫывӑхра пулнӑ пулсан, маркиз темиҫе хутчен те шӑппӑн «Говэн!» тенине илтнӗ пулӗччӗ.
Если бы кто-нибудь был тут поблизости, он услышал бы, как маркиз неоднократно повторил вполголоса: «Говэн».

V. «Говэн» тесе алӑ пуснӑ // Михаил Рубцов. Гюго Виктор. Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 282 с.

— Говэн! — терӗ вӑл тепӗр хут.
— Говэн, — повторил он.

— Говэн! — мӑкӑртатрӗ маркиз.
— Говэн! — проговорил маркиз.

Тата: «Батальон командирӗ, экспедици отрячӗн начальникӗ Говэн», тесе алӑ пуснӑ.
Подписано: «Батальонный командир, начальник экспедиционной колонны Говэн».

Говэн иккӗленни вӑл вӑхӑтрах ку тӗлӗшпе Гюго хӑй иккӗленни те пулать.
Сомнения Говэна были отчасти сомнениями самого Гюго.

VI // Михаил Рубцов. Гюго Виктор. Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 282 с. — 3–19 с.

Эпир кунта «Коммунистсен манифестӗнчен» илнӗ тӑватӑ пуплев (вӗсене 1793 ҫулта Говэн пӗлме пултарайман, Гюго та сакӑрвунӑ ҫул иртнӗ хыҫҫӑн вӗсене асра тытман) Говэнпа Симурден хушшинчи тӗп уйрӑмлӑх мӗнре пулнине питӗ лайӑх кӑтартса парать.
Приведенные здесь четыре выдержки из «Коммунистического манифеста» (его не мог знать в 1793 году Говэн и не его имел в виду Гюго спустя восемьдесят лет) превосходно характеризуют сущность основных расхождений Говэна с Симурденом.

Говэн хӗрарӑма арҫынпа пӗр тан тума ыйтать.
Говэн требует равенства женщины с мужчиной.

Симурден революци тунӑ буржуази ҫав революцире илнисенчен ытла урӑх ыйтман вӑхӑтра Говэн, малашнехине тимлӗн тишкерсе, чухӑн ҫынсемсӗр, вӑрҫӑсемсӗр йӗрке ҫинчен, обществӑн производительнӑй вӑйӗсене ӳстерсе, ҫӗршывӑн пӗтӗм пурнӑҫне ҫӗр хут лайӑхлатма пултарасси ҫинчен ӗмӗтленет.
Но в то время как Симурден не идет дальше трезвых требований буржуа, делающего революцию и не видящего исторической и классовой ограниченности своих общественных идеалов, Говэн, пытливо всматриваясь в будущее, мечтает о таком строе, когда не будет бедняков, не будет войн,— строе, который раскрепостит производительные силы страны и во сто крат увеличит общее благосостояние народа.

Говэн хӑйӗн учителӗпе, ашшӗ вырӑнӗнче пулнӑ ҫынпа, ирӗккӗн те хӑюллӑ калаҫать.
Просто и мужественно Говэн беседует со своим учителем, больше — с отцом.

Говэн судра тӳрӗ те паттӑр калани абстрактлӑ гуманизма тӑрӑ шыв ҫине кӑларни пулмасть-и вара?
Но разве не разоблачение абстрактного гуманизма -честное, мужественное заявление Говэна суду.

V // Михаил Рубцов. Гюго Виктор. Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 282 с. — 3–19 с.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics