Шырав

Шырав ĕçĕ:

Тепӗр the word is in our database.

Тепӗр (тĕпĕ: тепӗр) more information about the word form can be found here.

— Тепӗр каласан, пӗлместӗп.
— Впрочем, не знаю.

1 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

— Эпӗ тепӗр япала тума сӗнетӗп!.. — тени илтӗнсе кайрӗ шӑплӑхра сасартӑк, тахӑшин хӑйӑлтӑк сасси, «р» сасса уйрӑмах пусса калаканскер.
— Я предлагаю еще и другое!.. — вдруг раздался в тишине чей-то прокуренный окающий голос.

7 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

— Есть, тӑватпӑр! — терӗ адмирал тепӗр хут.
— Есть, будет сделано! — повторил адмирал.

— Эпӗ тепӗр хут калатӑп, Виноградов юлташ, тинӗс енчен Архангельска никам та пырса кӗрейрес ҫук, тетӗп.
— Я повторяю, товарищ Виноградов, что с моря Архангельск неуязвим.

— Тепӗр каласан, Архангельск та, Ҫурҫӗр Двина та, Мудьюг утравӗ ҫинчи укрепленисем те кашни самантрах боевой участок, фронт пулса тӑма пултараҫҫӗ…
— Ведь и Архангельск, и Северная Двина, и Мудьюгские укрепления каждую минуту могут стать боевыми участками, фронтом…

— Лару-тӑру питӗ хӑрушӑ, — терӗ татах тепӗр хут Павлин.
— Положение очень тревожное, — повторил Павлин.

— Пачах тепӗр майлӑ!
— Совсем наоборот!

Тепӗр морякӗ, ҫинҫешке те типшӗмскер, пуҫне усса ларать.
Другой моряк, тонкий, худощавый, сидел, опустив голову.

Анчах тепӗр темиҫе минутранах платформа ҫинче вӑрҫни-харкашни илтӗнсе кайрӗ.
Но через несколько минут на платформе послышалась брань.

6 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Тепӗр каласан, вӑл пенӗ пулсан та, унта хирӗҫлемелли нимӗн те ҫук.
Да если бы он и выстрелил, то в его поступке не было бы ничего предосудительного.

— Тепӗр ыйту ҫине куҫма сӗнетӗп.
— Предлагаю перейти к следующим вопросам.

Тепӗр каласан, ун ҫинчен эпӗ сире кӑлӑхах калатӑп.
Впрочем, я напрасно говорю вам об этом.

— Ыран-и? — тепӗр хут ыйтрӗ Павлин.
— Завтра? — переспросил Павлин.

5 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Тепӗр икӗ сехетрен делегаци «Горислава» ҫине таврӑнчӗ.
Через два часа делегация вернулась на «Гориславу».

Кеме ҫитнӗ хыҫҫӑн тепӗр сехетрен совет делегацине — Павлин Виноградова, Зеньковича тата тӑлмача, пӗр вӑхӑтрах секретарь ӗҫӗсене те тӑваканскере, — «Сальвадор» ҫине чӗнсе илчӗҫ.
Через час после прибытия в Кемь советская делегация — Павлин Виноградов, Зенькович и переводчик, одновременно выполнявший обязанности секретаря, — была приглашена на борт «Сальвадора».

4 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Тепӗр кунне «Горислава» тата «Сальвадор» ятлӑ яхтӑсем пӗр вӑхӑтрах Архангельск портӗнчен тухрӗҫ те Кемь еннелле ҫул тытрӗҫ.
На следующий день яхты «Горислава» и «Сальвадор» одновременно покинули Архангельский рейд, взяв направление на Кемь.

— Ӗнентеретӗп сире: ҫав хыпарсем тӗрӗс мар, — терӗ хыттӑн тепӗр хут адмирал.
— Уверяю вас, слухи не соответствуют действительности, — твердо повторил адмирал.

3 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Вӑл нумай ҫулсем хушши Архангельскра пурӑннӑ, вырӑсла таса калаҫать, тепӗр чухне тата, ҫурҫӗр енчи ҫынсем евӗрлӗ, сӑмахсене «со» сасса пусарах та калать.
Он много лет прожил в Архангельске и говорил по-русски чисто, иногда даже окая, как северянин.

Чӗлӗмӗсене туртса вӗсем хаваслӑн лачлаттарса сураҫҫӗ, хӑйсем ҫине ҫӳлтен, йывӑҫ карлӑк тепӗр енчен, салхуллӑн пӑхса тӑракан хула ҫыннисене куҫ хӗскелесе илеҫҫӗ.
Покуривая трубки, они весело сплевывали и подмигивали жителям, угрюмо смотревшим на них сверху, из-за деревянного парапета.

2 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Вичкӗн чӗлхесем каланӑ тӑрӑх, ҫак куҫсен тепӗр енче: «Шеффильдра тунӑ», тесе ҫырнӑ пулать.
Остряки утверждали, что на их обратной стороне имеется надпись: «Сделано в Шеффилде».

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics