Шырав

Шырав ĕçĕ:

Вырӑс the word is in our database.

Вырӑс (тĕпĕ: вырӑс) more information about the word form can be found here.

Ҫапах та, французсенчен вӗренсе, французсем евӗр ҫырман вӑл, вырӑс писателӗ пулнӑ.
Но, учась у французов, он все же писал не под французов, а оставался русским писателем.

16 // Петр Львов, Георгий Ефимов. Шуртаков С.И. Ҫаврӑннӑ юрату. Повеҫпе калавсем. Вырӑсларан куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 190 с. — 3–180 с.

«Кама хӑвӑрӑн учителӗр тесе шутлатӑр?» текен ыйтӑва ответлесе, поэт… пӗрре, иккӗ, виҫҫӗ… вунултӑ, ҫук, вунҫичӗ — мӗн тери энциклопедилле анлӑлӑх! — вунҫичӗ ята асӑнать, вӗсем хушшинче вара — курсам, ара! — пӗр вырӑс писателӗ те ҫук.
На вопрос, кого он считает своими учителями, поэт перечисляет… раз, два, три… шестнадцать, нет, семнадцать — какая энциклопедическая широта! — семнадцать имен, и среди них ни одного — погляди и убедись! — ни одного русского.

Ҫав «Юность» журналтах тата мӗн чухлӗ калав та повесть, Хемингуэй, Сэлинджер, Камю манерлӗ ҫырнӑскерсем — хуть те кам манерлӗ, анчах мӗнпурӗ те, тур хӑтартӑр, вырӑс писателӗсенни евӗр ан пултӑр!..
А сколько мы прочитали, в той же «Юности», рассказов и повестей, написанных под Хемингуэя, под Сэлинджера, даже под Камю — под кого угодно, лишь бы только упаси бог, не быть похожим на кого-нибудь из русских писателей.

Вырӑс классикӗсене те пулин ют ҫӗршывла кӑвас тепӗ хурса ӳкереҫҫӗ.
Даже русских классиков и то ухитряются экранизировать под заграничным соусом.

Анчах сӑмахӑмӑр поэма ҫинчен мар-ха халь — вырӑс хӗрарӑмӗсем ҫинчен.
Ну да мы сейчас не о поэме, мы — о русских женщинах.

— Пӗлместӗп, анчах Некрасов ҫав хӗрарӑмсем ҫинчен ҫырнӑ чухне хӑйӗн поэмине темшӗн-ҫке, астӑватӑн пуль, ахаль кӑна «Хӗрарӑмсем» тесе ят паман, «Вырӑс хӗрарӑмӗсем» тенӗ.
— Не знаю, но когда Некрасов писал об этих женщинах, то свою поэму, как ты помнишь, почему-то назвал не просто «Женщины», а «Русские женщины».

Эпӗ вырӑс историйӗн пурте аван пӗлекен пӗр саманчӗ ҫинчен калатӑп, Марина Влади.
Я говорю об одном общеизвестном факте русской истории, Марина Влади.

Шӑпах ҫав крепоҫсенчен, ҫӳллӗ хӳмеллӗ кремльсенчен пуҫланса кайнӑ та мухтавлӑ вырӑс хулисем.
Именно с крепости, с обнесенного высокой стеной кремля и начинались многие славные русские города.

15 // Петр Львов, Георгий Ефимов. Шуртаков С.И. Ҫаврӑннӑ юрату. Повеҫпе калавсем. Вырӑсларан куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 190 с. — 3–180 с.

Пирӗн ҫӗршыв — вырӑс халӑхӗн паттӑрла пурнӑҫӗ, тӗнчене тӗлӗнтерекен пултарулӑхӗ мар, темӗнле кӗмӗл кӑна-и вара?
Разве наша старина — это какое-то серебро, а не героическое прошлое русского народа, не его гениальное художественное творчество?!

12 // Петр Львов, Георгий Ефимов. Шуртаков С.И. Ҫаврӑннӑ юрату. Повеҫпе калавсем. Вырӑсларан куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 190 с. — 3–180 с.

Швейцарири юлташсем вырӑс эмигрант-революционерӗсем валли пропусксем хӑйпӑтса илнӗ.
Швейцарские товарищи выхлопотали для русских революционеров-эмигрантов пропуска домой.

Ӗмӗрлӗхех киле // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

— Вырӑс халӑхӗ ҫине, ҫавӑнпа пӗрлех ытти халӑхсем ҫине те, вӑрҫӑ йӑтӑнса анчӗ, — пуҫлать калаҫма Владимир Ильич.
— На русский народ и на другие народы обрушилась война, — сказал Владимир Ильич.

Вӑрҫа — вӑрҫӑ // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Вырӑс.
Help to translate

Пин-пин хӗрарӑм — вырӑс, нимӗҫ, француз, акӑлчан, австри, венгр хӗрарӑмӗсем — йӗре-йӗре сывпуллашаҫҫӗ упӑшкисемпе е ывӑлӗсемпе.
Тысячи женщин — русских, немецких, французских, английских, австрийских, венгерских — с плачем обнимали сыновей и мужей.

Тӑватӑ уйӑх вӗренеҫҫӗ унта рабочисем, кайран вырӑс рабочи класне революцилле шанчӑкпа пӗлӳ пама киле, Российӑна, тухса каяҫҫӗ.
Ученики проучились в ней четыре месяца и поехали домой, понесли русскому рабочему классу свою революционную веру и знания.

Лонжюмо ялӗнче // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Вырӑс рабочийӗсем вӗренеҫҫӗ иккен.
Учениками были русские рабочие.

Паян кунта йышлӑ, пӳлӗмсенчен пӗринче ют ҫӗршыва туха-туха кайнӑ вырӑс большевикӗсем пуҫтарӑнмалла.
Сегодня здесь, в одной из комнат, собрались русские большевики-эмигранты.

Стокгольмри тӗлпулу // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Енчен, вырӑс ҫынни патшана хирӗҫ пулсан, вӗсем уншӑн тем тума та хатӗр.
Если русский против царя, они сделают для него всё, что надо.

Каллех ют ҫӗрте // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Пулӑҫсем, вырӑс ҫыннине шхерӑсем тӑрӑх пӑрахут патне ҫитерсе яма килӗшнӗскерсем, вӑл патшана хирӗҫ кӗрешнине пӗлнӗ-мӗн.
Рыбаки знали, что русский, которого они согласились вести к пароходу по шхерам, борется против царя.

Портра вырӑс жандармӗсемпе сыщикӗсем тем чухлех иккен, сӑмсуна та ан кӑтартнӑ пул.
Порт набит русскими жандармами и сыщиками, туда и носу нельзя показать.

Вӑл вӑхӑтра Финлянди вырӑс патшин аллинче пекех шутланнӑ, ҫавӑнпа унӑн полицейскийӗсем кунта ирӗклӗнех хӗвӗшсе ҫӳренӗ.
В те времена Финляндия была под властью русского царя, царские полицейские без препятствий шныряли по княжеству Финскому.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics