Шырав
Шырав ĕçĕ:
Тапӑнаканнисен колонни чӑнах та часах йӗркерен тухма пуҫларӗ.Очень скоро колонна нападавших стала колебаться, раздвигаться, подаваться назад и расстраиваться.
XI сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.
— Енчен те эпӗ шӳтлерӗм ҫеҫ пулсан? — тӳрре тухма тӑрӑшрӗ лешӗ.
III // Николай Григорьев. Мамин-Сибиряк Д.Н. Тӑрантаракан тата ытти калавсем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1961. — 48 с. — 36–48 с.
Вӑл ҫинҫешкерех ӳт-пӳллӗ ачаччӗ те, аяк ҫула утса тухма йывӑрччӗ ҫав ӑна.Он отличался сырой комплекцией и далекие походы выдерживал с трудом.
II // Николай Григорьев. Мамин-Сибиряк Д.Н. Тӑрантаракан тата ытти калавсем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1961. — 48 с. — 36–48 с.
Сунарта тем те пӗр сиксе тухма пултарать мар-и ара…
II // Николай Григорьев. Мамин-Сибиряк Д.Н. Тӑрантаракан тата ытти калавсем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1961. — 48 с. — 36–48 с.
Ҫула тухма, тӗрӗсрех каласан, иртерех те, апрель уйӑхӗнче юр ирӗлме тытӑннӑ-тытӑнманах пӗтӗмӗшпе хатӗрленсе ҫитрӗмӗр.К лету все было закончено, то есть далеко раньше, когда еще начал таять в апреле снег.
I // Николай Григорьев. Мамин-Сибиряк Д.Н. Тӑрантаракан тата ытти калавсем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1961. — 48 с. — 36–48 с.
Ҫулла вӑййа, хӗлле улаха кайма ним тӑхӑнса тухма ҫук.Летом выйти в хоровод не в чем, а зимой — на супрядки или на вечёрки.
IV // Мирун Еник. Мамин-Сибиряк Д.Н. Тӑрантаракан тата ытти калавсем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1961. — 48 с. — 3–18 с.
Пӗр сехет ҫине кайни вӑтӑр минутра — ӗҫе кӗме, ҫичӗ сехетре ӗҫрен тухма свисток параҫҫӗ.В половине первого отдавали свисток на работу, а в семь вечера — с работы.
III // Мирун Еник. Мамин-Сибиряк Д.Н. Тӑрантаракан тата ытти калавсем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1961. — 48 с. — 3–18 с.
— Ыттисем… — тет Прошка амӑшӗ хыҫҫӑн, анчах тӳрре тухма сӑмах тупаймасть, кӗҫҫеленсе ларнӑ пуҫне кӑна хыҫса илет.
I // Мирун Еник. Мамин-Сибиряк Д.Н. Тӑрантаракан тата ытти калавсем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1961. — 48 с. — 3–18 с.
Эпир те аттепе тухма пуҫларӑмӑр, атте мана пусма тӑрӑх антарчӗ.Мы с папой стали выходить, и папа меня за ручку по лесенке сводил.
Эпир Харькова вӗҫсе ҫитни // М. Тимофеева. Житков Б. С. Эпӗ курса ҫӳрени: япаласем ҫинчен ҫырнӑ калавсем; М. Тимофеева куҫарнӑ; ӳнерҫӗсем Ф. Осиповпа П. Сизов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 212 с.
Пурте самолетран тухма пуҫларӗҫ, мӗншӗн тесен пусма лартса панӑччӗ.И все стали выходить, потому что нам открыли дверь и поставили лесенку.
Эпир Харькова вӗҫсе ҫитни // М. Тимофеева. Житков Б. С. Эпӗ курса ҫӳрени: япаласем ҫинчен ҫырнӑ калавсем; М. Тимофеева куҫарнӑ; ӳнерҫӗсем Ф. Осиповпа П. Сизов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 212 с.
Асанне мана пӳлӗме кӗрсе, хӑвӑртрах ҫӑкӑр ҫине тӑвар сапса тухма хушрӗ.А бабушка мне сказала, чтоб я скорей принёс хлеба из комнаты и насыпал на хлеб соли.
Эпӗ кӗтӳрен хӑрани // М. Тимофеева. Житков Б. С. Эпӗ курса ҫӳрени: япаласем ҫинчен ҫырнӑ калавсем; М. Тимофеева куҫарнӑ; ӳнерҫӗсем Ф. Осиповпа П. Сизов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 212 с.
Катя пире икшерӗн тӑрса тухма хушрӗ, тата, хӑвӑртрах утӑр, мӗншӗн тесен кӑнтӑрлахи апат ҫиме вӑхӑт ҫитнӗ, терӗ.Катя нам сказала, чтоб мы становились по два и чтоб мы скоро шли, потому что надо уже обедать.
Тата мӗнле саспаллисем вӗрентӗм // М. Тимофеева. Житков Б. С. Эпӗ курса ҫӳрени: япаласем ҫинчен ҫырнӑ калавсем; М. Тимофеева куҫарнӑ; ӳнерҫӗсем Ф. Осиповпа П. Сизов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 212 с.
Хур аҫи хӑраса ӳкнӗ иккен те, хӑвӑртрах шывран тухма пуҫланӑ.
Пирӗн ҫине хур аҫи тапӑнни // М. Тимофеева. Житков Б. С. Эпӗ курса ҫӳрени: япаласем ҫинчен ҫырнӑ калавсем; М. Тимофеева куҫарнӑ; ӳнерҫӗсем Ф. Осиповпа П. Сизов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 212 с.
Анчах няня тухма хушмарӗ, кунтах лар, терӗ.
Надежда Ивановна килчӗ // М. Тимофеева. Житков Б. С. Эпӗ курса ҫӳрени: япаласем ҫинчен ҫырнӑ калавсем; М. Тимофеева куҫарнӑ; ӳнерҫӗсем Ф. Осиповпа П. Сизов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 212 с.
Халӗ тухма хатӗрленмелле пулать, мишкӑна та хӑй вырӑнне хумалла, терӗ, эпир вара каютӑна кайрӑмӑр.
Днепр шывӗ // М. Тимофеева. Житков Б. С. Эпӗ курса ҫӳрени: япаласем ҫинчен ҫырнӑ калавсем; М. Тимофеева куҫарнӑ; ӳнерҫӗсем Ф. Осиповпа П. Сизов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 212 с.
Вара пурте тухма кӗпӗрленсе тӑчӗҫ.
Пристань // М. Тимофеева. Житков Б. С. Эпӗ курса ҫӳрени: япаласем ҫинчен ҫырнӑ калавсем; М. Тимофеева куҫарнӑ; ӳнерҫӗсем Ф. Осиповпа П. Сизов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 212 с.
Эсӗ ӑна ярса тытатӑн та путмастӑн, ҫӑлӑнса тухма пултаратӑн.
Эпӗ Гриша ятлӑ матроспа паллашни // М. Тимофеева. Житков Б. С. Эпӗ курса ҫӳрени: япаласем ҫинчен ҫырнӑ калавсем; М. Тимофеева куҫарнӑ; ӳнерҫӗсем Ф. Осиповпа П. Сизов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 212 с.
Пӗр пичче тата: — Гражданка, сирӗн ачӑра йӑтса тухма юрать пулӗ, — терӗ.Один дядя даже сказал: — Давайте, гражданка, я вам мальчика вынесу.
Зоосада ҫитни // М. Тимофеева. Житков Б. С. Эпӗ курса ҫӳрени: япаласем ҫинчен ҫырнӑ калавсем; М. Тимофеева куҫарнӑ; ӳнерҫӗсем Ф. Осиповпа П. Сизов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 212 с.
Пурте кулса ячӗҫ, пӗр палламан инке ӑнлантарса пачӗ вара: — Вӗсем тимӗр решетке ӑшӗнче лараҫҫӗ. Сиксе тухма пултараймаҫҫӗ вӗсем. Унта пӗчӗк лашасем пур. Аннӳне кала, вӑл сана юланутпа та ҫӳреттертӗр, — терӗ.
Эпир зоологи садне кайни // М. Тимофеева. Житков Б. С. Эпӗ курса ҫӳрени: япаласем ҫинчен ҫырнӑ калавсем; М. Тимофеева куҫарнӑ; ӳнерҫӗсем Ф. Осиповпа П. Сизов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 212 с.
Сасартӑк ҫав ҫурт чӳречисенчен тӗтӗм тухма пуҫларӗ.
Пушар сӳнтерни // М. Тимофеева. Житков Б. С. Эпӗ курса ҫӳрени: япаласем ҫинчен ҫырнӑ калавсем; М. Тимофеева куҫарнӑ; ӳнерҫӗсем Ф. Осиповпа П. Сизов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 212 с.