Corpus of the Chuvash language

Шура ассӑн сывласа чӳречерен пӑхать, алкум вӗҫӗнче ӑна юлташӗсем урама тухасса кӗтсе лараҫҫӗ.

Шура со вздохом выглядывает из окошка: на крыльце сидят его приятели и ждут, не выйдет ли он.

«Овод» // Макар Хури. Космодемьянская Л.Т. Зойӑпа Шура ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 232 с.

Вӑл сӑмах чӗнмесӗр ассӑн сывласа илчӗ…

Шура молча вздыхает…

«Овод» // Макар Хури. Космодемьянская Л.Т. Зойӑпа Шура ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 232 с.

Вӑл тарӑннӑн сывласа илчӗ те: Молокова куртӑм! — терӗ.

И добавил с глубоким вздохом: — Вот и Молокова повидал!

«Пирӗн патӑмăрта кам пулчĕ!» // Макар Хури. Космодемьянская Л.Т. Зойӑпа Шура ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 232 с.

Ачасем шавлама тытӑнчӗҫ; каҫӑр сӑмсаллӑ, мӑнтӑртарах Петя Рябов, класри ашкӑнма юратакан ача, тарӑннӑн сывласа илчӗ те: — Эпӗ ҫӗмӗртӗм, — терӗ.

Наступило короткое молчание, и потом курносый, толстощекий Петя Рябов, один из первых озорников в нашем классе, сказал со вздохом: — Это я разбил…

Пурте пӗрле // Макар Хури. Космодемьянская Л.Т. Зойӑпа Шура ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 232 с.

Шӑрӑх кунсем тӑнӑ, ҫӗрле те сывласа сывлӑш ҫаврӑнман.

Дни стояли жаркие, ночи душные.

Тепӗр ҫултан // Макар Хури. Космодемьянская Л.Т. Зойӑпа Шура ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 232 с.

Вӑл чӳречерен нимӗн те курӑнми пулсан ҫеҫ тарӑннӑн сывласа ярса, пирӗн еннелле ҫаврӑнатчӗ.

Только когда стекло заливала сплошная синяя тьма, девочка со вздохом поворачивалась к нам.

«Ҫынсене пӗлме, тӗнче курма» // Макар Хури. Космодемьянская Л.Т. Зойӑпа Шура ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 232 с.

Зоя ассӑн сывласа: — ах, кайса курасчӗ! — тет.

И вздыхала: Вот бы туда поехать!

Шӑллӗпе аппӑшӗ // Макар Хури. Космодемьянская Л.Т. Зойӑпа Шура ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 232 с.

Шура ассӑн сывласа илет те чеен кулать:

Шура вздыхает, томится и вдруг говорит с хитрой улыбкой:

Ывӑл // Макар Хури. Космодемьянская Л.Т. Зойӑпа Шура ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 232 с.

Ҫанат ҫӑмӑллӑн сывласа ячӗ.

Сянат облегченно вздохнул.

XXXII. Кӗтмен тӗлпулу // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

— Кам пӗлет ӗнтӗ ӑна, — йывӑррӑн сывласа ячӗ Эпселем, — халӑх выҫӑхать-ҫке капла кӑҫал та.

— Да кто, кроме бога, про все знает? — Эпселем бабай тягостно вздохнул, — голода, видать, народу не миновать, это точно.

XXIX. Кӗтмен хӑнасем // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Асапӑмсем тинех иртрӗҫ ӗнтӗ, — тарӑн сывласа илчӗ Селиме.

Теперь уже все мучения позади, — Селиме облегченно вздохнула.

XXIV. Ашшӗпе хӗрӗ // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Сайте, аран сывласа, пӗр хускалмасӑр выртать.

Грудь умирающей вздымалась все реже, сама Сайде не шевелилась.

XXII. Амӑшӗ // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

— Ах… — каллех йывӑррӑн сывласа ячӗ амӑшӗ.

— Ах… — мать тяжко простонала.

XXII. Амӑшӗ // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Ҫак эрнере вӑл ахаль те тем ытла салхуланчӗ, хавасланас хевти те пулать пек хӑйӗн, ҫавӑнтах лаш сывласа илет те пуҫне сӗнксе сак ҫинче ларать.

А на этой неделе он и вовсе стал какой-то хмурый, а то, наоборот, вдруг посветлеет — и опять вздохнет тяжко и сидит, понурив голову.

XV. Чун патӗнчи сӑмахсем // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

— Усси ҫитӗ-ҫке вӑл, — Шерккей хутне кӗрсе, Кантюк ассӑн сывласа илчӗ те шухӑша кайрӗ.

— Да польза-то она рано или поздно будет, — утешил Кандюк Шерккея, сочувственно вздохнул и замолчал.

XIV. Инкек телей кӳрет-им? // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Вӑл нумайччен пуҫне кӑкӑрӗ ҫинелле усса, йывӑррӑн сывласа ларчӗ.

Он долго сидел, опустив голову на грудь, и тяжело дышал.

21. Пилӗк сехет // Леонид Агаков. Матвеев Г.И. Симӗс вӑчӑрасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 112 с.

— Ну ӗнтӗ, эпир санпа сывӑ юлтӑмӑр, — терӗ майор, ҫӑмӑллӑн сывласа ярса.

— Ну вот мы и живы с тобой, — сказал майор, вздохнув с облегчением.

20. Шпиона тытни // Леонид Агаков. Матвеев Г.И. Симӗс вӑчӑрасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 112 с.

— Ҫапла пурӑнкалатпӑр ҫав-ха, тӑванӑм, пурсӑмӑр та, — тарӑн сывласа ячӗ Палюк.

— Да, все мы живем одинаково, брат ты мой, все, — Палюк тяжко вздохнул.

II. Кӗтмен парне // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Ҫӑмӑллӑн сывласа илсе вӑл бомбоубежищене анма пуҫларӗ.

Облегченно вздохнув, она медленно стала спускаться в бомбоубежище.

14. Чӗрӗллех пытарнӑскер // Леонид Агаков. Матвеев Г.И. Симӗс вӑчӑрасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 112 с.

Вӑл сывласа янине илтнипе йытӑ хаяррӑн хӑрлатса илчӗ.

В ответ на этот вздох послышалось грозное ворчанье собаки.

13. Машина ҫинче // Леонид Агаков. Матвеев Г.И. Симӗс вӑчӑрасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 112 с.