Шырав

Шырав ĕçĕ:

кӑшкӑрчӗ (тĕпĕ: кӑшкӑр) more information about the word form can be found here.

— Нимех те мар, Алеша, тапаланса тухӑпӑр! — кӑшкӑрчӗ вӑл.
— Ничего, Алеша, выкарабкаемся! — кричал он.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Унсӑрӑн пире аяла туса вӗлерет, хӑямат! — кӑшкӑрчӗ Беридзе.
Иначе придавит нас к черту! — кричал Беридзе.

Беридзе Ковшова пӗр пысӑк йывӑҫ айне туртса кӗртрӗ те хӑлхинчен кӑшкӑрчӗ:
Беридзе оттащил Ковшова под толстое дерево и закричал в ухо:

Психолог! — тарӑхса кӑшкӑрчӗ те Беридзе, Ковшов ҫине ҫиленсе пӑхса илчӗ.
Психолог! — с раздражением крикнул Беридзе и сердито посмотрел на Ковшова.

— Ун ҫинчен халӗ калаҫма кирлӗ мар! — пӳлӗнсе те тарӑхса кӑшкӑрчӗ хӗр.
— Не надо об этом! — вскрикнула девушка с горечью и досадой.

— Пӑрӑнӑр! — кӑшкӑрчӗ Коля, йӗлтӗрпе хӑвӑрт ярӑнса пырса.
— Разойдись! — кричал Коля, лихо подкатывая.

— Пирӗннисем! — кӑшкӑрчӗ Беридзе, унтан машинӑсене пӑхса ӑсатса ҫапла каларӗ:
— Наши! — выкрикнул Беридзе и, провожая машины взглядом, сказал:

— Ҫыран хӗррине тух, Алеша, кунта утма йывӑр! — кӑшкӑрчӗ Беридзе, ҫӑварӗнчен пӗлӗт пек шурӑ сывлӑш кӑларса, унтан пас тытнӑ уссине, сухалне ҫара аллӑн шӑлса илчӗ.
— Выходи, Алеша, на берег, тут плохо идти! — крикнул Беридзе, выдыхая большое белое облако и отряхивая голой рукой иней с усов и бороды.

— Ан ҫывӑр, шухӑшла! — кӑшкӑрчӗ вӑл.
— Не спи, а думай! — покрикивал он.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

— Халӗ вӑл Муравьевӑн сухал пулни-пулманнине аса илме тӑрӑшать пулмалла, — каллех кулса ячӗ те Володька, ашкӑнса старике хӑлхаран кӑшкӑрчӗ:
— Теперь он, наверное, вспоминает, была ли борода у Муравьева, — опять засмеялся Володька и озорно крикнул в ухо старику:

— Авӑ епле! — кӗвӗҫсе кӑшкӑрчӗ Рогов.
— Вот как! — ревниво воскликнул Рогов.

Иккӗмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

— Пӗр черкке эрех! — кӑшкӑрчӗ тахӑшӗ.
— Стопку водки! — крикнул кто-то.

— Рогов юлташ, ку йӗркене ыранах пурнӑҫа кӗртмелле ту! — кӑшкӑрчӗ Солнцев.
— Товарищ Рогов, вводи завтра же этот способ! — крикнул Солнцев.

Хӑвӑн вырӑнна килсе лар та мӗнпур сассупа калаҫ, — кӑшкӑрчӗ Беридзе.
Иди на свое место и командуй во весь голос, — крикнул Беридзе.

— Тывлин хаяр воевочӗ мӗнле пурӑнать! — кӑшкӑрчӗ Беридзе, хуҫа ҫине кӑмӑллӑн пӑхса.
— Вельми бе грозен воевода Тывлинский! — воскликнул Беридзе, с одобрением рассматривая хозяина.

— Мӗн унта пытанатӑн эсӗ, Володька? — кӑшкӑрчӗ ӑна Ходжер, унтан мӑнкӑмӑллӑн ӑнлантарса пачӗ.
— Что ты там прячешься, Володька? — крикнул ему Ходжер и с гордостью разъяснил.

Халӗ вӑл ҫывӑрма та хыҫкаланма ҫеҫ пӗлет! — кӑшкӑрчӗ хыҫалтан пӗр ача.
Он только и знает теперь спать да чесаться! — выкрикнул позади какой-то паренек.

— Василий Максимович! — тарӑхса кӑшкӑрчӗ Рогов, анчах калаҫу пӗтрӗ.
— Василий Максимович! — с отчаянием выкрикнул Рогов, но разговор оборвался.

— Василий Максимович, эсир мана кӳрентеретӗр! — кӑшкӑрчӗ Рогов.
— Василий Максимович, вы меня обижаете! — крикнул Рогов.

Прицепа йӗркелесе лартӑр та трубасене тепӗр хут тийӗр! — кӑшкӑрчӗ Беридзе, йӗлтӗрӗсене хывса.
Поставьте как следует прицеп и грузите обратно трубы! — крикнул Беридзе, бросая лыжи.

Икӗ йӗлтӗрҫӗ // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics