Шырав

Шырав ĕçĕ:

Петрович the word is in our database.

Петрович (тĕпĕ: Петрович) more information about the word form can be found here.

— Эпӗ Василий Петрович Самаев, Тӑрнапуҫ чӑвашӗ.
Help to translate

Пӗрремӗш пайӗ // Виталий Елтов. «Сувар» хаҫат архивӗ

1941 ҫулхи октябрӗн 26-мӗшӗнче Аркадий Петрович Гайдар паттӑррӑн пуҫне хунӑ.
26 октября 1941 года Аркадий Петрович Гайдар героически сложил голову.

Аркадий Гайдар // Матвей Сакмаров. Гайдар, Аркадий Петрович. Тимурпа унӑн команди: повесть; вырӑсларан М.А.Сакмаров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1967. — 102 с.

Ку Павел Петрович.
Это Павел Петрович.

XXVIII // Феофан Савиров. Тургенев И.С. Ашшӗсемпе ывӑлӗсем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 206 с.

Николай Петрович, мировой посреднике лекнӗ те, пӗтӗм вӑйран тӑрӑшать.
Николай Петрович попал в мировые посредники и трудится изо всех сил.

Павел Петрович пуринпе те, паллах, Митяпа та, чуптуса тухрӗ.
Павел Петрович облобызался со всеми, не исключая, разумеется, Мити.

Катя пуринчен те лӑпкӑрах: вӑл хӑй тавра шанӑҫлӑ пӑхкалать, Николай Петрович ӑна ӑнне ҫухатаслах юратма ӗлкӗрнине те асӑрхама пулать.
Катя была спокойнее всех: она доверчиво посматривала вокруг себя, и можно было заметить, что Николай Петрович успел уже полюбить ее без памяти.

Эпир паллакан ҫынсем юлашки вӑхӑтра пурте улшӑнса кайнӑ: пурте лайӑхланнӑ, татах та ҫитӗннӗ пек курӑнаҫҫӗ; пӗр Павел Петрович анчах ырханланнӑ.
Знакомцы наши изменились в последнее время: все как будто похорошели и возмужали; один Павел Петрович похудел.

Павел Петрович Катяпа Феничка хушшине ларчӗ; «упӑшкисем» хӑйсен арӑмӗсен ҫумӗсене вырӑнаҫрӗҫ.
Павел Петрович восседал между Катей и Фенечкой; «мужья» пристроились возле своих жен.

Шӑпах ҫак кун Николай Петрович ӗҫсемпе Мускава каякан пиччӗшӗ ячӗпе ӑсату апачӗ пачӗ.
А в самый тот день Николай Петрович давал прощальный обед своему брату, который отправлялся по делам в Москву.

Аркадин тепӗр кунне Марьинӑна, Николай Петрович патне, каймалла пулнӑ.
Аркадий должен был на следующий день ехать в Марьино, к Николаю Петровичу.

XXVI // Феофан Савиров. Тургенев И.С. Ашшӗсемпе ывӑлӗсем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 206 с.

Павел Петрович ҫамкине одеколонпа йӗпетрӗ те куҫӗсене хупрӗ.
Павел Петрович помочил себе лоб одеколоном и закрыл глаза.

XXIV // Феофан Савиров. Тургенев И.С. Ашшӗсемпе ывӑлӗсем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 206 с.

«Мӗншӗн мана капла тав тӑвать вӑл?» — шухӑшларӗ Павел Петрович пӗччен юлсан.
«За что он меня так благодарит? — подумал Павел Петрович, оставшись один.

— Мӗншӗн васкас? — тавӑрчӗ Николай Петрович.
— К чему спешить? — возразил Николай Петрович.

Хӑвӑн шухӑшна халех пӗлтерес мар-ши ӑна? — ыйтрӗ Павел Петрович.
Не объявить ли ей твое намерение теперь же? — спросил Павел Петрович.

— Хуллен, хуллен, — пӳлсе хучӗ ӑна Павел Петрович.
— Тише, тише, — перебил его Павел Петрович.

Николай Петрович хӑйӗн пиччӗшне ыталама пикенчӗ.
Николай Петрович бросился обнимать своего брата.

— Анчах кӑлӑхах хисепленӗ эсӗ мана, апла пулсан, — тавӑрчӗ Павел Петрович хурлӑхлӑн кулса.
— Напрасно ж ты уважал меня в этом случае, — возразил с унылою улыбкою Павел Петрович.

Николай Петрович пӗр утӑм чакрӗ те, аллисемпе хӑлаҫланса илчӗ.
Николай Петрович отступил на шаг и всплеснул руками.

— Шӑллӑм, — терӗ тепӗр хут Павел Петрович: — манӑн пӗр ыйтӑва пурӑнӑҫа кӗртме сӑмах пар.
— Брат, — повторил Павел Петрович, — дай мне слово исполнить одну мою просьбу.

Николай Петрович чӗтресе илчӗ.
Николай Петрович дрогнул.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics