Corpus of the Chuvash language

Хирӗҫлеме йывӑр пулӗ, ҫапах ҫакна тумаллах.

Отказать им будет сложно, но необходимо.

32-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ҫакна тумасан аванрах, вӗсем каланине вӑрттанлӑхра тытаймӗҫ.

Лучше этого не делать, они не смогут держать их в тайне.

31-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Тен, вӗсем ҫакна чунран тумӗҫ.

Возможно, они делают это неискренне.

30-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Хӑш-пӗр самантра таврари ҫынсем сире вӗчӗрхентерӗҫ, анчах ҫакна кӑтартма кирлӗ мар, унсӑрӑн хутшӑнусем пӑсӑлӗҫ.

Окружающие в некоторые моменты могут вызывать у вас раздражение, но не стоит этого показывать, чтобы не испортить отношения.

29-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ҫӗнӗ пӗлӳ илӗр, ҫакна туссен компанипе тусан тата аванрах.

Приобретать новые знания хорошо, а делать это в компании — ещё лучше!

28-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ҫакна ӑнлансан ҫынсене сӑмахпа кӑна мар, энергетикӑпа та витӗм кӳме пултаратӑр.

Поняв это, вы сможете сильнее воздействовать на людей, не только словами, но и энергетически.

26-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Унччен вӗсен савнипе ӑнланманлӑх сиксе тухнӑ тӑк ҫакна тӳрлетес шанчӑк пур.

Если в прошлом у Дев возникали какие-либо разногласия со второй половинкой, при небольших усилиях есть возможность наладить отношения.

23-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ҫӑлтӑрсем ҫакна систереҫҫӗ: Раксен хӑйсемшӗн пурӑнас туртӑм вӑйланӗ, вӗсен канас килӗ.

Гороскоп на следующую неделю говорит, что у Раков усилится желание пожить для себя, отдохнуть.

23-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Хӑш-пӗр Сурӑхӑн таҫанах тивӗҫтермен, кирлӗ мар ҫыхӑнусене татмалла, халӗ ҫакна тума шӑпах меллӗ вӑхӑт.

Для некоторых Овнов пришло время разорвать отношения, которые вас давно не устраивают. Сейчас подходящий момент для этого.

21-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Арӑслансем ӗҫтешӗсене те, пуҫлӑха та лӑплантарӗҫ Йӗркеллӗ эгоизм хальлӗхе никама та сиен кӳмен теҫҫӗ – ҫакна эрнипех асра тытӑр, вара сире ӑнӗ.

Львы сумеют успокоить и нервных коллег, и вспыльчивого босса Здоровый эгоизм еще никому не навредил – помните об этом всю неделю, и вам непременно повезет.

15-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Канас килет тӗк ҫакна вырсарникуна хӑварӑр, унччен укҫа та пухатӑр.

Развлекательные мероприятия можно перенести на воскресенье, заодно и деньжат подкопите.

14-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ку эрнере чи ӑнӑҫлӑ кун – шӑматкун: лайӑх канӑр, эсир ҫакна тивӗҫлӗ.

Самым благоприятным днем этой весенней недели станет суббота – оторвитесь, как следует, вы это заслужили.

14-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Йӑлтах йӗркеллӗ, ҫакна ытларикун хӑвӑр та ӗненетӗр: ӗҫтешсем суймаҫҫӗ, пуҫлӑх ырӑ кӑмӑллӑ, ӗҫлӗ партнерсем те ырӑ.

Никаких закулисных игр не предвидится, и вы убедитесь в этом уже во вторник – ваши коллеги честны, босс добродушен, а деловые партнеры просто душки.

11-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Хӑвӑра йӗркеллӗ тытма тӑрӑшӑр – ҫакна пурте хаклӗҫ.

Старайтесь быть дисциплинированными – это качество будет в цене.

11-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Эрнекун ҫакна хӑвӑр та ӗненетӗр.

И в пятницу вы в этом убедитесь.

9-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Уйрӑмах паянхи архитекторсем ӑсталанӑ йывӑҫ кӗперсене пӑхсан ҫакна лайӑх туйса илетӗн.

Особенно это хорошо чувствуется, когда смотришь на деревянные мосты, построенные современными архитекторами.

Йывӑҫ кӗперсем // Аҫтахар Плотников. https://chuvash.org/news/32584.html

Хыпарсемпе паллашнӑ май ҫакна калама пулать: влаҫрисем кӗпер сыхласа хӑварма тӑрӑшаҫҫӗ; паянхи кун ӑна юсанин усси ҫук, ҫавна май кӗпере тӗппипе сӳтсе ҫӗнӗрен туса лартӗҫ.

Ознакомившись с новостями, можно сказать, что власти хотят сохранить мост; на сегодняшний день его восстановление не имеет смысла, в связи с чем мост будет полностью разобран и затем восстановлен.

Йывӑҫ кӗперсем // Аҫтахар Плотников. https://chuvash.org/news/32584.html

Ырӑ йӗкӗт ҫакна чӑтайман, Тавӑрма шутланӑ мӑрсана.

Help to translate

19. Чалӑм ҫинчен хунӑ легенда // Куҫма Турхан. Турхан К.С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: истори романӗ. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 607 с. — 9–606 с.

Ҫакна хӑйсен куҫӗпе курнӑ воеводӑсем тарӑхса темле командӑсем пачӗҫ, асӑрхануллӑ пулманшӑн пӗр-пӗрне вӑрҫрӗҫ, юлашкинчен, ратниксене ертсе кукӑр-макӑр сукмаксемпе сӑрталла чупрӗҫ.

Help to translate

18. Вырӑс тупписем // Куҫма Турхан. Турхан К.С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: истори романӗ. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 607 с. — 9–606 с.

Аслӑ воевода чатӑрӗ умӗнче Палецкий ҫакна курчӗ: Бельский тутар княҫӗсен хушшинче кулкаласа тӑрать, килӗшӳ тунӑ ятпа саламласа вӗсене пурне те алӑ тытать.

Help to translate

17. Палецкий князь // Куҫма Турхан. Турхан К.С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: истори романӗ. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 607 с. — 9–606 с.