Шырав

Шырав ĕçĕ:

шуса (тĕпĕ: шу) more information about the word form can be found here.

Женя тӑрӑ хӗррине шуса пычӗ те аялалла пӑхрӗ.
Затем Женя подползла к краю крыши, заглянула за парапет

Вуннӑмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Кӗҫех вӑл таҫта анаталла шуса анчӗ, тата хытӑрах сиккелерӗ.
Затем, она ухнула куда-то вниз и стала прыгать еще сильнее,

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Тепӗр балкон патне ҫитеспе сылтӑм ури карниз ҫинчен шуса кайрӗ те Женя кӑшт ҫеҫ аялалла вирхӗнсе анмарӗ.
У самого балкона ее правая нога соскользнула с карниза, и Женя чуть не полетела вниз,

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Хумсем ҫийӗпе шуса, кимӗ уҫӑ тинӗсе тухрӗ те, ҫыран хӗррипе кайрӗ.
Подскакивая и хлопая плоским дном по волне, шаланда вышла в открытое море и пошла вдоль берега.

XLV. Ҫиле май // Александр Ярлыкин. Валентин Катаев. Пӗччен парус шуррӑн курӑнать. Александр Ярлыкин куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949

Тарлӑ сӑмси ҫинчен шуса аннӑ куҫлӑхӗ сикет.
Прыгало на черном шнурке пенсне, соскользнувшее с вспотевшего носа.

XLI. Ёлка // Александр Ярлыкин. Валентин Катаев. Пӗччен парус шуррӑн курӑнать. Александр Ярлыкин куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949

Юлашкинчен сӑмсине шӑлса илчӗ те, чӳрече ҫинчен шуса анчӗ.
Наконец резко вытер кулачком под носом и сполз с подоконника.

Вӑл сасӑсем темӗнле ҫурт тӑррисем тӑрӑх шуса кайнӑ пек туйӑнаҫҫӗ.
Их шум перекатывался где-то по крышам города.

XXXVII. Бомба // Александр Ярлыкин. Валентин Катаев. Пӗччен парус шуррӑн курӑнать. Александр Ярлыкин куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949

— Эй, Иисус Христос турӑ, эй, таса турӑ амӑшӗ… — нимӗн пӗлмесӗр темиҫе хутчен мӑкӑртатать арӑм, хӑй чӗтрекен аллипе пуҫӗ ҫинчен шуса аннӑ тутӑрне ҫыхса лартасшӑн.
— Ой, господи Иисусе Христе, ой, мать пресвятая богородица… — бессмысленно повторяла женщина, стараясь дрожащей рукой натянуть сбившийся с головы платок.

Иртсе ҫӳрекен ҫынсен мӗлкисем сайра-хутра ҫеҫ шуса иртсе каяҫҫӗ.
Скользили тени редких прохожих.

XXXII. Тӗтре // Александр Ярлыкин. Валентин Катаев. Пӗччен парус шуррӑн курӑнать. Александр Ярлыкин куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949

Пӳрт маччи тӑрӑх ҫӗрлехи ҫутӑсем каллӗ-маллӗ шуса ҫӳренӗ.
По потолку взад и вперед двигались полосы ночного света.

XXXI. Лафет ҫинчи ещӗк // Александр Ярлыкин. Валентин Катаев. Пӗччен парус шуррӑн курӑнать. Александр Ярлыкин куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949

Ҫак хурлӑхлӑ поездпа пӗрле пӗтӗм Россия урлӑ телейсӗр вӑрҫӑн мӗлки шуса пынӑ.
Призрак проигранной войны двигался по России вместе с этим печальным поездом.

Траурлӑ вагон хӗлӗх пек тӳрӗ тӑсӑлса тӑнӑ штыксен ҫутӑ стенисем хушшипе хуллен шуса кайрӗ.
Траурный вагон медленно проплыл за светлой оградой вытянутых в струнку штыков.

Йӗри-тавра салтаксем тӑрса ҫаврӑннӑ Пушкин урамӗ варрипе, лафет ҫине ҫӳле пысӑк хура ещӗкри тупӑк аран-аран шуса пырать.
И медленно-медленно двигался к вокзалу посредине оцепленной войсками Пушкинской улицы лафет с высоко поставленным громадным черным ящиком.

Вӗсем питӗ хуллен шуса килеҫҫӗ пек туйӑннӑ.
Казалось, что они надвигаются страшно медленно.

Лармалли сакки ҫинчен шуса анса, вӑл городовой ури вӗҫӗнче выртнӑ.
Он лежал, соскользнув с сиденья, в ногах у городового, поперек дрожек.

XXVII. Асатте // Александр Ярлыкин. Валентин Катаев. Пӗччен парус шуррӑн курӑнать. Александр Ярлыкин куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949

Гаврик сӑрт патнелле шуса кайрӗ.
Гаврик пополз к горке.

XXVI. Йӗрлеҫҫӗ // Александр Ярлыкин. Валентин Катаев. Пӗччен парус шуррӑн курӑнать. Александр Ярлыкин куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949

Шурӑ пӗлӗтӗн мӗлки хула укӑлчинчи чечексем ҫинчен шуса пырать.
Тень облака прохладно скользила по бессмертникам городского выгона.

XXIV. Юрату // Александр Ярлыкин. Валентин Катаев. Пӗччен парус шуррӑн курӑнать. Александр Ярлыкин куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949

Кӗтесрен сасартӑк аран-аран шуса пытаннине шыракан курӑнать.
И вдруг из-за угла медленно-медленно выдвигается ищущий.

— Япончиксем! — пӑшӑлтатать хӗрача, картина тавра чӗркуҫҫипе шуса ҫӳресе.
— Япончики! — шептала восхищенная девочка, ползая на коленях возле картины.

Паллах ӗнтӗ, пӗр-пӗрин хыҫҫӑн лента тӑрӑх шуса пыракан барабан ҫапакан мулкачсем хушшинче, балеринӑсем, вӑлти ҫине пушмак ҫакнӑ пулӑҫсем, бутылкӑсем хушшинче илемӗ енчен те, интересӗ енчен те Япони броненосецӗ пӗрремӗш вырӑнта тӑрать.
Конечно, среди барабанящих зайцев, балерин, рыболовов с башмаком на удочке и бутылок, движущихся одна за другой на бесконечной ленте, японский броненосец занимал первое место по блестящей выдумке и художественному выполнению.

XVII. Тир хуҫи // Александр Ярлыкин. Валентин Катаев. Пӗччен парус шуррӑн курӑнать. Александр Ярлыкин куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics