Шырав

Шырав ĕçĕ:

хушши the word is in our database.

хушши (тĕпĕ: хушӑ) more information about the word form can be found here.

Ҫанталӑк начар тӑнӑ вӑхӑтра, пӗр эрне хушши Вильбурпа Орвилль ҫав ҫӗнӗ прибора туса пӗтересшӗн, тата аэроплана лайӑхлатасшӑн тӗрлӗ вак-тӗвек ӗҫсем туса ирттернӗ.
Всю неделю, пока погода продолжала быть скверной, Вильбур и Орвилль работали над измерениями силы ветра.

23. Вӗҫсе пӑхаҫҫӗ // Ярукка Сантри. Чарнлей, М. Райтсем: (Вильбурпа Орвиль) / А. И. Ярлыкин куҫарнӑ; ред. Н. Васянка. — Шупашкар: Чӑвашсен патшалӑх издательстви, 1936. — 110 с.

Икӗ эрне хушши Райтсем планерпа вӗҫсе ирттернӗ, хӑйсем яланах моторлӑ аэропланпа вӗҫсе пӑхасси ҫинчен чарӑнмасӑр сӳтсе явнӑ.
Две недели братья провели, летая на планере и не переставая обсуждать план первого полета с мотором.

Час-часах планер пӗр минут хушши те ытларах вӗҫсе ҫӳренӗ.
Часто аппарат планировал дольше минуты.

22. Хатӗрленеҫҫӗ // Ярукка Сантри. Чарнлей, М. Райтсем: (Вильбурпа Орвиль) / А. И. Ярлыкин куҫарнӑ; ред. Н. Васянка. — Шупашкар: Чӑвашсен патшалӑх издательстви, 1936. — 110 с.

Ҫӗнӗ машинӑна виҫӗ эрне хушши пуҫтарнӑ.
Три недели прошло в сборке машины.

Вӗсем иккӗшӗн хушши ҫур метра яхӑн ҫеҫ пулнӑ пулсан та Вильбур ним тӑнланмасӑр, ним илтмесӗр шӑлнӗ ҫине пӑхса тӑнӑ.
Вильбур смотрел на него, не понимая: хотя уши его брата были всего в полуметре от него.

Вара вӗсем виҫҫӗшӗ пилӗк эрне хушши мотор валли цилиндрсем, клапансем т. ыт. те хатӗрленӗ.
Пять недель все трое готовили цилиндры, устанавливали клапаны, выделывали поршни.

21. Мотор // Ярукка Сантри. Чарнлей, М. Райтсем: (Вильбурпа Орвиль) / А. И. Ярлыкин куҫарнӑ; ред. Н. Васянка. — Шупашкар: Чӑвашсен патшалӑх издательстви, 1936. — 110 с.

Пӗр эрне хушши велосипед тӑвакан мастерской еэроплан савӑчӗ евӗрлӗ пулса тӑнӑ.
Целую неделю затем велосипедная мастерская походила на аэропланную фабрику.

20. Ҫавӑрӑнакан ҫунатсем // Ярукка Сантри. Чарнлей, М. Райтсем: (Вильбурпа Орвиль) / А. И. Ярлыкин куҫарнӑ; ред. Н. Васянка. — Шупашкар: Чӑвашсен патшалӑх издательстви, 1936. — 110 с.

Ривареса тӑлмач пулма илнӗ, вӑл вара ҫав экспедиципе пӗрле виҫӗ ҫул хушши ҫӳренӗ, вӗсем Амазонка: шывӗн юпписене тӗпчесе пӗлнӗ.
Место переводчика предложили Риваресу, и он провел с экспедицией целых три года, исследуя притоки Амазонки.

I // Гаврил Молостовкин. Войнич, Э. Пӑван: роман / вырӑсларан Г.Молостовкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 284 с.

Ун ҫине вӑл темиҫе минут хушши тинкерсе пӑхрӗ.
Несколько минут он тупо смотрел на бумагу.

VII // Гаврил Молостовкин. Войнич, Э. Пӑван: роман / вырӑсларан Г.Молостовкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 284 с.

Вӑл хула тӑрӑх ҫӳренине астӑвать, анчах ӑҫта, мӗншӗн, мӗн чухлӗ вӑхӑт хушши ҫӳренӗ вӑл?..
Он помнил, что скитался по улицам, но совершенно не мог припомнить, где, почему и как долго.

Эпӗ уйӑхсем, ҫулталӑксем хушши ҫавнашкал «теоретиксене» тӑрӑ шыв ҫине кӑларатӑп, вара эпӗ вӗҫсе тӗрӗсленӗ самолетсене йышлӑн кӑларма пуҫлаҫҫӗ, вӗсемпе тивӗҫлипе усӑ кураҫҫӗ.
Я месяцами, годами разоблачал таких «теоретиков», и испытанные мною самолеты шли в производство, а теперь достойно несут свою боевую службу.

Вунҫиччӗмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Валерий Чкалов: повесть; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959. — 214 с.

Эпӗ штурвала Егор Байдуков аллине парса, вӑл ҫутҫанталӑкӑн йывӑр условийӗсенче темиҫе сехет хушши ним курмасӑр вӗҫнӗ чух лӑпкӑн ҫывӑрма пултаратӑп.
Я мог спокойно спать, отдав штурвал Егору Байдукову на несколько часов слепого полета в тяжелой метеорологической обстановке.

Вунулттӑмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Валерий Чкалов: повесть; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959. — 214 с.

Эпир утмӑл икӗ сехет хушши вӗҫетпӗр.
Мы уже 62 часа в полете.

60 сехет хушши вӗҫетпӗр ӗнтӗ.
60 часов полета.

4000–4500 метр ҫӳлӗшӗнче 45 сехет хушши вӗҫни сисӗнтеретех.
45 часов полета на высоте 4000 — 4500 метров дают себя знать.

Вӑл пӗр ирӗлмесӗр вунултӑ сехет хушши тытӑнса тӑни ҫинчен калани те ҫителӗклӗ пулӗ.
Достаточно сказать, что он держится в течение 16 часов не оттаивая.

Пурте пӗлеҫҫӗ, Амундсенпа пӗрле пулнӑ ҫынсен, «Норвегия» ятлӑ дирижабль борчӗ ҫинче нумай сехет хушши вахтӑра тӑрса халсӑрланнипе, ҫул вӗҫленес умӗн куҫӗсене темӗн те курӑнакан пулнӑ.
Известно, что спутники Амундсена, истощенные многочасовой вахтой на борту дирижабля «Норвегия», к концу путешествия галлюцинировали.

Эпир 17 сехет хушши вӗҫетпӗр ӗнтӗ.
Уже 17 часов мы в полете.

«Эпир 13 сехет хушши вӗҫетпӗр ӗнтӗ.
«Мы уже 13 часов в полете.

Эпӗ ӗнтӗ сакӑр сехет хушши штурвал умӗнче ларатӑп.
Я уже восемь часов просидел за штурвалом.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics